Formular P — mendaftarkan surat kuasa penjagaan dalam Zentrales Vorsorgeregister

Apakah Formular P — Zentrales Vorsorgeregister (Vorsorgevollmacht)?

Daftar Pusat Surat Kuasa Penjagaan (Zentrales Vorsorgeregister, ZVR), yang dikendalikan oleh Dewan Notari Jerman (Bundesnotarkammer), ialah daftar pusat Jerman bagi surat kuasa penjagaan (Vorsorgevollmacht), arahan penjagaan (Betreuungsverfügung), arahan perubatan awal (Patientenverfügung) dan bantahan terhadap perwakilan kecemasan oleh pasangan (Ehegattenwiderspruch). Mahkamah penjagaan dan doktor yang merawat boleh menyemaknya. Ini membantu mengelakkan pelantikan penjaga oleh mahkamah yang tidak diperlukan serta membolehkan mereka mencari dokumen dan orang yang dipercayai dengan cepat.

Formular P ialah permohonan melalui pos untuk mendaftarkan dokumen yang telah sedia ada. Pendaftaran tidak menghasilkan dokumen atau menyemak kandungannya, jadi dapatkan nasihat notari atau peguam tentang kandungan tersebut. Anda memberikan tarikh dokumen, perkara yang diliputinya, tempat ia disimpan, butiran peribadi anda, cara membayar fi sekali sahaja dan, sebaik-baiknya, seorang yang dipercayai. Setiap orang yang membuat pengaturan memerlukan borang sendiri. Anda tidak pernah menghantar dokumen itu sendiri.

FileIt membimbing anda mengisi Formular P dalam bahasa Inggeris dengan istilah Jerman, mencetak jawapan anda ke dalam PDF rasmi milik Bundesnotarkammer, termasuk nama seperti Wiśniewska atau Ștefan, dan menyimpannya dalam peti besi anda. Ia menyemak peraturan borang, seperti menandakan sekurang-kurangnya satu pengaturan dan IBAN dengan digit semakan yang sah. Anda mencetaknya, menandatanganinya dengan tangan dan menghantarnya melalui pos. FileIt tidak pernah menghantar apa-apa kepada daftar tersebut.

Siapa yang perlu mengisi Formular P — Zentrales Vorsorgeregister (Vorsorgevollmacht)?

• Sesiapa di Jerman yang telah menandatangani surat kuasa penjagaan (Vorsorgevollmacht) dan mahu mahkamah serta doktor mengetahui kewujudannya.
• Orang yang mempunyai arahan penjagaan (Betreuungsverfügung) atau arahan perubatan awal (Patientenverfügung) yang mahu dapat dicari.
• Orang berkahwin yang membantah hak berkanun pasangan mereka untuk mewakili mereka dalam kecemasan kesihatan (§ 1358 BGB) dan mahu bantahan itu direkodkan.
• Orang yang lebih suka menggunakan kertas atau tidak mempunyai akses dalam talian. Daftar itu juga menerima permohonan dalam talian di vorsorgeregister.de.
• Saudara-mara yang membantu orang lebih berusia mendaftarkan dokumen mereka. Orang yang membuat pengaturan mesti menandatangani.

Bila hendak menggunakan Formular P — Zentrales Vorsorgeregister (Vorsorgevollmacht)

• Selepas anda menandatangani surat kuasa atau arahan anda. Hanya dokumen yang telah sedia ada boleh didaftarkan.
• Pada bila-bila masa selepas itu. Tiada tarikh akhir, tetapi pendaftaran awal bermakna dokumen itu boleh ditemui semasa kecemasan.
• Bagi setiap orang dipercayai tambahan melebihi seorang yang disenaraikan di halaman 3, nota menyatakan supaya menggunakan Formular PZ. Untuk perubahan butiran hubungan kemudian, anda menggunakan akaun dalam talian dengan kod pengaktifan (Freischaltcode) daripada pengesahan anda, atau borang lain milik daftar tersebut.

Perkara yang diperlukan sebelum bermula

• Tarikh dokumen anda, biasanya hari anda menandatanganinya atau menyediakannya.
• Perkara yang diliputinya: hal kewangan, penjagaan kesihatan (dan sama ada ia menyatakan secara jelas bahawa ia meliputi langkah di bawah §§ 1829 atau 1832 BGB), keputusan tentang tempat tinggal anda (dan langkah di bawah § 1831 BGB), hal peribadi lain, arahan penjagaan, arahan perubatan awal atau bantahan pasangan.
• Tempat dokumen asal disimpan, bersama nama dan alamat jika ia disimpan di institusi seperti notari.
• Nama anda, nama semasa lahir, tempat dan tarikh lahir, alamat serta e-mel.
• IBAN anda dan nama pemegang akaun jika anda membayar melalui debit terus.
• Butiran orang yang dipercayai (wakil dan/atau penjaga yang dicadangkan): nama, tarikh lahir, alamat, telefon dan e-mel, serta sama ada mereka menyimpan dokumen tersebut.

Kandungan Formular P — Zentrales Vorsorgeregister (Vorsorgevollmacht)

Edisi 2024 mempunyai 5 halaman. FileIt meminta maklumat ini dalam 5 bahagian dan ia ditandatangani oleh Person making the provision (vorsorgender):

1. I. The document(s) you are registering (Allgemeine Informationen)Person making the provision (vorsorgender)
2. II. You — the person making the provision (Daten des Vorsorgenden)Person making the provision (vorsorgender)
3. Paying the fee (Zahlungsweise, Ziffer 15–17)Person making the provision (vorsorgender)
4. III. Trusted person — attorney or proposed carer (Daten des Bevollmächtigten / vorgeschlagenen Betreuers)Person making the provision (vorsorgender)
5. Signature (Unterschrift des Vorsorgenden)Person making the provision (vorsorgender)

Cara mengisi Formular P — Zentrales Vorsorgeregister (Vorsorgevollmacht), langkah demi langkah

1 I.1 Datum der Vorsorgeverfügung (tarikh dokumen)

Wajib. Biasanya tarikh dokumen itu dibuat.

2 I.2 Zu registrierende Vorsorgeangelegenheit/-en (perkara yang anda daftarkan)

Tandakan hanya perkara yang benar-benar diliputi oleh dokumen anda. Untuk surat kuasa penjagaan, tandakan bidang: hal kewangan dan harta, penjagaan kesihatan, keputusan tentang tempat tinggal anda serta hal peribadi lain. Tandakan kotak §§ 1829, 1832 dan 1831 BGB hanya jika dokumen anda menyatakan secara jelas bahawa ia meliputi langkah perubatan serius dan langkah yang mengehadkan kebebasan tersebut, seperti yang dikehendaki undang-undang. Tandakan juga arahan penjagaan, arahan perubatan awal atau bantahan pasangan jika anda mempunyainya.

3 I.3 Aufbewahrungsort (tempat dokumen disimpan)

Dengan anda, wakil atau penjaga yang dicadangkan, orang lain atau institusi seperti notari, peguam atau bank. Untuk institusi, berikan nama dan alamatnya.

4 II. Daten des Vorsorgenden (butiran anda)

Bentuk panggilan, gelaran, nama pertama, nama keluarga, nama semasa lahir, tempat dan tarikh lahir, negara, jalan dan nombor, tambahan alamat, poskod, bandar serta e-mel. Nota menegaskan supaya butiran ini diberikan dengan teliti kerana daftar membuat carian berdasarkan maklumat tersebut. Nama dan tarikh lahir anda diulangi pada pengepala halaman 2 dan 3.

5 II.15–17 Zahlungsweise (cara pembayaran)

Pilih debit terus (Lastschrift) dan berikan IBAN serta pemegang akaun, yang menandatangani mandat SEPA sekali sahaja di halaman 2. Atau pilih pindahan bank berdasarkan invois, yang menurut nota berharga 2.50 € lebih.

6 III. Vertrauensperson (orang yang dipercayai)

Pilihan, tetapi nota sangat mengesyorkannya. Nyatakan sama ada orang itu ialah wakil anda (bertindak sendiri atau bersama) dan/atau penjaga yang dicadangkan, serta sama ada mereka menyimpan dokumen tersebut. Kemudian berikan nama, tarikh lahir, alamat, telefon dan e-mel mereka. Daftar itu memaklumkan setiap orang yang dipercayai bahawa mereka telah didaftarkan. Untuk lebih ramai orang, gunakan Formular PZ.

7 Unterschrift (tandatangan)

Di halaman 3, anda memohon pendaftaran butiran di atas. Tulis tempat dan tarikh serta tandatangan dengan tangan.

Kesilapan biasa yang perlu dielakkan

• Menghantar dokumen asal anda. Borang menyatakan dengan huruf tebal: jangan hantar Vorsorgeurkunde anda, hanya borang ini.
• Menandakan bidang yang tidak diliputi oleh dokumen anda. Nota meminta anda menandakan hanya perkara yang benar-benar telah anda aturkan.
• Menggunakan satu borang untuk pasangan. Setiap orang yang membuat pengaturan memerlukan Formular P sendiri.
• Terlupa tandatangan pemegang akaun pada mandat SEPA apabila membayar melalui debit terus.
• Tidak menyertakan orang yang dipercayai. Ia pilihan, tetapi tanpa orang tersebut mahkamah dan doktor tiada sesiapa untuk dihubungi dengan cepat.

Selepas mengisinya

Cetak PDF daripada peti besi FileIt anda, tandatangani halaman 3 (dan halaman 2 jika membayar melalui debit terus) serta hantarkannya kepada Zentrales Vorsorgeregister, Postfach 08 01 51, 10001 Berlin.

Menurut nota, anda kemudian menerima invois. Selepas fi dibayar, butiran anda disimpan secara kekal dan anda menerima pengesahan dengan kod pengaktifan (Freischaltcode) untuk perubahan dalam talian kemudian. Simpan pengesahan dan kod itu dengan selamat, contohnya dalam peti besi FileIt anda.

Beritahu orang yang dipercayai tempat dokumen asal disimpan. Daftar itu memaklumkan mereka tentang pendaftaran mereka.

Formular P — Zentrales Vorsorgeregister (Vorsorgevollmacht): soalan lazim

Sumber rasmi

• Borang kosong (PDF), diterbitkan oleh Bundesnotarkammer — Zentrales Vorsorgeregister: https://www.vorsorgeregister.de/fileadmin/user_upload_zvr/Dokumente/Datenformulare_ZVR/Formular_P.pdf
• Arahan dan panduan rasmi: https://www.vorsorgeregister.de/formulare
• Edisi yang dipaparkan di halaman ini: Formular P, Stand: 01.02.2024 (disemak pada 2026-09-28).

FileIt tidak berafiliasi dengan atau disokong oleh Bundesnotarkammer — Zentrales Vorsorgeregister atau mana-mana kerajaan. Halaman ini menerangkan borang secara umum dan bukan nasihat undang-undang, cukai atau imigresen. Sentiasa baca arahan rasmi dan pastikan anda menggunakan edisi yang diterima oleh penerima. Halaman terakhir disemak pada 2026-09-28.

Borang berkaitan

Semua borang Jerman · Setiap borang yang boleh diisi oleh FileIt