什么是 Formular P — Zentrales Vorsorgeregister (Vorsorgevollmacht)？
由德国联邦公证人协会（Bundesnotarkammer）运营的中央预防登记处（Zentrales Vorsorgeregister，ZVR），是德国登记持久授权（Vorsorgevollmacht）、照护指示（Betreuungsverfügung）、预先医疗指示（Patientenverfügung）以及反对配偶紧急代理（Ehegattenwiderspruch）的中央登记处。监护法院和主治医生可以查询。这样可以避免不必要的法院指定照护人，并让他们快速找到您的文件和信任人士。
表格 P 是用于登记现有文件的邮寄申请表。登记不会创建文件，也不会审查文件内容，因此请向公证人或律师咨询文件内容。您需要填写文件日期、文件涵盖的事项、文件保存地点、个人信息、一次性费用的支付方式，以及最好的一名信任人士。每位作出安排的人都需要单独填写一份表格。您绝不能寄送文件本身。
FileIt 会以英文引导您填写表格 P，同时保留德语术语，将您的答案打印到德国联邦公证人协会的官方 PDF 中，包括 Wiśniewska 或 Ștefan 等姓名，并将其保存到您的文档库。它会检查表格规则，例如至少勾选一项安排，以及 IBAN 是否包含有效校验位。您打印表格、亲笔签名后邮寄。FileIt 绝不会向登记处发送任何内容。
- 填写人
- 作出 Vorsorgevollmacht 或相关指示的人（der Vorsorgende）
- 寄送至
- Zentrales Vorsorgeregister, Postfach 08 01 51, 10001 Berlin — 邮寄
- 签名
- 您在第 3 页签名；如果通过直接借记付款，账户持有人还需在第 2 页签署 SEPA 授权
- 费用
- 一次性费用。表格说明列出了邮寄申请的费用；在线登记更便宜
- 版本
- 表格 P，版本日期：01.02.2024
- 页数
- 5 页（3 页填写，2 页说明）
谁需要填写 Formular P — Zentrales Vorsorgeregister (Vorsorgevollmacht)？
- 在德国签署了持久授权（Vorsorgevollmacht），并希望法院和医生知道该授权存在的人。
- 拥有照护指示（Betreuungsverfügung）或预先医疗指示（Patientenverfügung），并希望他人能够查找到这些文件的人。
- 反对配偶在医疗紧急情况下依据法律享有代理权（§ 1358 BGB），并希望登记该反对声明的已婚人士。
- 偏好纸质办理或无法在线办理的人。该登记处也接受通过 vorsorgeregister.de 在线提交的申请。
- 帮助年长人士登记文件的亲属。作出安排的人本人需要签名。
何时使用 Formular P — Zentrales Vorsorgeregister (Vorsorgevollmacht)
- 签署授权或指示之后。只有已经存在的文件才能登记。
- 此后的任何时间均可。虽然没有截止日期，但尽早登记意味着在紧急情况下能够被查找到。
- 如果需要登记第 3 页所列一名信任人士之外的其他信任人士，请按说明使用表格 PZ。之后如需更改联系方式，请使用确认函中的激活码（Freischaltcode）登录在线账户，或使用登记处的其他表格。
开始前需要准备什么
- 文件日期，通常是您签署文件或请人起草文件的日期。
- 文件涵盖的事项：财务事务、医疗保健（以及是否明确涵盖 §§ 1829 或 1832 BGB 下的措施）、居住地点决定（以及 § 1831 BGB 下的措施）、其他个人事务、照护指示、预先医疗指示或配偶反对声明。
- 原件的保存地点；如果由公证人等机构保管，还需提供机构名称和地址。
- 您的姓名、出生时姓名、出生地点和日期、地址及电子邮箱。
- 如果通过直接借记付款，需提供您的 IBAN 以及账户持有人姓名。
- 信任人士的资料（授权代理人和/或拟任照护人）：姓名、出生日期、地址、电话和电子邮箱，以及其是否保管文件。
Formular P — Zentrales Vorsorgeregister (Vorsorgevollmacht) 的内容
2024 版本共 5 页。 FileIt 要求填写 5 个部分，并由 Person making the provision (vorsorgender) 签名：
- I. The document(s) you are registering (Allgemeine Informationen)Person making the provision (vorsorgender)
- II. You — the person making the provision (Daten des Vorsorgenden)Person making the provision (vorsorgender)
- Paying the fee (Zahlungsweise, Ziffer 15–17)Person making the provision (vorsorgender)
- III. Trusted person — attorney or proposed carer (Daten des Bevollmächtigten / vorgeschlagenen Betreuers)Person making the provision (vorsorgender)
- Signature (Unterschrift des Vorsorgenden)Person making the provision (vorsorgender)
分步填写 Formular P — Zentrales Vorsorgeregister (Vorsorgevollmacht)
1 I.1 Datum der Vorsorgeverfügung（文件日期）
必填。通常填写您作出文件的日期。
2 I.2 Zu registrierende Vorsorgeangelegenheit/-en（登记事项）
只勾选文件实际涵盖的事项。对于持久授权，请勾选相关范围：财务和财产事务、医疗保健、居住地点决定以及其他个人事务。只有当文件明确涵盖法律所要求的严重医疗措施和限制人身自由的措施时，才勾选 §§ 1829、1832 和 1831 BGB 选项。如果您有照护指示、预先医疗指示或配偶反对声明，也请勾选相应选项。
3 I.3 Aufbewahrungsort（文件保存地点）
可选择由您本人、您的授权代理人或拟任照护人、其他人士，或公证人、律师、银行等机构保管。如由机构保管，请填写机构名称和地址。
4 II. Daten des Vorsorgenden（您的个人资料）
称谓、头衔、名字、姓氏、出生时姓名、出生地点和日期、国家、街道和门牌号、地址补充信息、邮政编码、城镇及电子邮箱。说明特别强调应认真填写，因为登记处会依据这些信息进行查询。您的姓名和出生日期会在第 2 页和第 3 页页眉中重复显示。
5 II.15–17 Zahlungsweise（付款方式）
选择直接借记（Lastschrift），并填写 IBAN 和账户持有人信息；账户持有人需在第 2 页签署一次性 SEPA 授权。或者选择根据发票银行转账，说明中称这种方式费用会多出 2.50 €。
6 III. Vertrauensperson（信任人士）
可选，但说明强烈建议填写。说明该人士是否是您的授权代理人（单独代理或共同代理）和/或拟任照护人，以及是否保管文件。然后填写其姓名、出生日期、地址、电话和电子邮箱。登记处会告知每位信任人士其已被登记。如需登记更多人士，请使用表格 PZ。
7 Unterschrift（签名）
在第 3 页申请登记上述信息。填写地点和日期，并亲笔签名。
需要避免的常见错误
- 寄送原始文件。表格以粗体说明：不要寄送您的 Vorsorgeurkunde，只寄送本表格。
- 勾选文件未涵盖的事项。说明要求您只勾选实际已经作出安排的事项。
- 夫妻共用一份表格。每位作出安排的人都需要单独填写自己的表格 P。
- 通过直接借记付款时，忘记在 SEPA 授权上填写账户持有人签名。
- 未填写信任人士。虽然这不是必填项，但没有信任人士，法院和医生就没有可以快速联系的人。
填写后
从 FileIt 文档库打印 PDF，在第 3 页签名（如通过直接借记付款，还需在第 2 页签名），然后邮寄至 Zentrales Vorsorgeregister, Postfach 08 01 51, 10001 Berlin。
根据说明，之后您会收到发票。费用支付后，您的信息将被永久保存，您会收到包含激活码（Freischaltcode）的确认函，以便日后在线修改。请妥善保存确认函和激活码，例如保存到您的 FileIt 文档库。
告知信任人士原始文件的保存地点。登记处会通知其已被登记。
使用 FileIt 在线填写 Formular P — Zentrales Vorsorgeregister (Vorsorgevollmacht)
- 选择人员。从 People 中选择某人，FileIt 会填入其姓名、出生日期、地址及其他已知信息。
- 回答通俗易懂的问题。一次填写表格的一个部分，每道问题旁都有官方帮助文本——共 60 个字段。您的回答会自动保存。
- 查看实时预览。查看您的回答如何显示在真实的 Bundesnotarkammer — Zentrales Vorsorgeregister 表格上，并让 FileIt 完成工作表计算。
- 生成官方 PDF。FileIt 会将您的回答填入机构自己的 PDF，并将其存入您保险库中该人员的文件夹。您可以签名，或发送进行电子签名。
FileIt 负责填写表格——不会代您归档或提交任何内容。请按照表格说明中规定的方式，将填写完成的表格交给索取方。
立即开始 Formular P — Zentrales Vorsorgeregister (Vorsorgevollmacht) — 免费Formular P — Zentrales Vorsorgeregister (Vorsorgevollmacht)：常见问题
什么是表格 P？
这是德国联邦公证人协会的邮寄表格，用于将现有的 Vorsorgevollmacht、Betreuungsverfügung、Patientenverfügung 或 Ehegattenwiderspruch 登记至 Zentrales Vorsorgeregister。
登记会使我的授权有效吗？
不会。说明解释，登记不能替代正确创建文件。登记处只保存已经存在的文件信息。
登记费用是多少？
这是一次性费用，涵盖永久登记以及向法院和医生提供信息。表格说明按付款方式和信任人士人数列出了邮寄申请费用，在线登记更便宜。当前金额请查看 vorsorgeregister.de。
表格 P 应寄到哪里？
邮寄至 Zentrales Vorsorgeregister, Postfach 08 01 51, 10001 Berlin。登记处的表格页面 vorsorgeregister.de 会列出其接受的其他提交方式。FileIt 不会代您发送。
我可以登记一名以上的信任人士吗？
第 3 页可填写一名。每增加一名人士，请使用表格 PZ。
有英文版本吗？
登记处发布了英文版 Form P 以及其他几种语言的版本。FileIt 填写德语表格 P，并以英文解释每个问题。
我可以在线填写表格 P 吗？
可以。FileIt 允许您免费在线填写，并将您的答案打印到保存于文档库中的官方 PDF 中。之后您需要签名并邮寄。登记处也在 vorsorgeregister.de 提供自己的在线登记服务。
官方来源
- 由 Bundesnotarkammer — Zentrales Vorsorgeregister 发布的空白表格（PDF）： https://www.vorsorgeregister.de/fileadmin/user_upload_zvr/Dokumente/Datenformulare_ZVR/Formular_P.pdf
- 官方说明和指南： https://www.vorsorgeregister.de/formulare
- 本页显示的版本：Formular P, Stand: 01.02.2024（检查于 2026-09-28）。
FileIt 与 Bundesnotarkammer — Zentrales Vorsorgeregister 或任何政府机构没有关联，也未获其认可。本页仅以一般性语言介绍该表格，不构成法律、税务或移民建议。请务必阅读官方说明，并确认您使用的是接收方认可的版本。 页面最后审核于 2026-09-28。