Bundesministerium der Justiz Édition Formular Betreuungsverfügung — Stand: Januar 2023 1 page

Betreuungsverfügung — directive désignant votre tuteur légal

Le modèle de formulaire d’une page du ministère allemand de la Justice pour choisir la personne qu’un tribunal devrait nommer comme tuteur légal, si nécessaire.

Remplir Betreuungsverfügung (BMJ model form) en ligne Voir le formulaire Gratuit avec tous les forfaits FileIt
Betreuungsverfügung (BMJ model form) · Betreuungsverfügung — directive de prise en charge désignant la personne qui devrait (ou ne devrait pas) devenir votre tuteur légal
Le formulaire officiel Bundesministerium der Justiz, édition Formular Betreuungsverfügung — Stand: Januar 2023 — vierge
Page 1 sur 1
Betreuungsverfügung (BMJ model form) (2023) Betreuungsverfügung — directive de prise en charge désignant la personne qui devrait (ou ne devrait pas) devenir votre tuteur légal — page 1 sur 1
Page 1 sur 1
Remplir ce formulaire en ligne PDF vierge de Bundesministerium der Justiz

Qu’est-ce que Betreuungsverfügung (BMJ model form) ?

Une Betreuungsverfügung est une directive écrite destinée au tribunal allemand chargé des tutelles (Betreuungsgericht). Si une maladie ou un handicap vous empêche un jour de gérer vous-même vos affaires et qu’un tribunal doit nommer un tuteur légal (Betreuer ou Betreuerin), elle indique au tribunal la personne que vous souhaitez désigner, celle que vous ne voulez jamais voir nommée et la manière dont vous souhaitez que vos affaires soient gérées. Le ministère fédéral allemand de la Justice (Bundesministerium der Justiz) publie un modèle gratuit d’une page ; l’édition actuelle date de janvier 2023.

Elle se distingue d’une Vorsorgevollmacht (procuration prévoyant un mandat durable), qui autorise une personne de confiance à agir en votre nom, de sorte qu’un tuteur nommé par un tribunal n’est généralement pas nécessaire. La Betreuungsverfügung est une solution de remplacement : elle oriente le choix du tribunal et la conduite du tuteur si une tutelle devient nécessaire. De nombreuses personnes établissent les deux, souvent avec une Patientenverfügung concernant les traitements médicaux.

FileIt explique chaque partie du formulaire en anglais, avec le terme allemand correspondant, imprime vos réponses sur le PDF officiel du ministère (les noms comportant des lettres polonaises, tchèques ou roumaines s’impriment correctement) et enregistre une copie dans votre coffre-fort. Vous l’imprimez ensuite, la signez à la main et la conservez dans un endroit où elle pourra être trouvée. FileIt ne l’envoie nulle part.

Qui la remplit
Tout adulte, pour lui-même
À remettre à
Personne dans l’immédiat — à conserver en lieu sûr et à remettre au tribunal des tutelles si une tutelle devient nécessaire
Longueur
1 page
Signatures
La vôtre, à la main, avec le lieu et la date
Édition
Formular Betreuungsverfügung — Bundesministerium der Justiz, Stand: Januar 2023

Qui doit remplir Betreuungsverfügung (BMJ model form) ?

  • Les adultes en Allemagne qui souhaitent avoir leur mot à dire sur la personne qui serait nommée comme leur tuteur légal.
  • Les personnes qui n’ont pas établi de Vorsorgevollmacht ou qui souhaitent une solution de remplacement au cas où celle-ci ne pourrait pas être utilisée.
  • Toute personne qui souhaite exclure une personne précise de la fonction de tuteur.
  • Les personnes qui ont des souhaits précis concernant leur lieu de vie ou la manière dont elles souhaitent être prises en charge si elles ne peuvent plus décider elles-mêmes.

Quand utiliser Betreuungsverfügung (BMJ model form)

  • Tant que vous êtes capable de décider vous-même — une directive doit être établie suffisamment tôt.
  • Lorsque vous établissez ou mettez à jour une Vorsorgevollmacht ou une Patientenverfügung.
  • Après un changement dans votre vie, par exemple une nouvelle relation, une séparation ou le déménagement de la personne que vous avez désignée.
  • Chaque fois que vos souhaits changent : établissez-en une nouvelle, datez-la et détruisez l’ancienne.

Ce qu’il vous faut avant de commencer

  • Votre nom, votre date et votre lieu de naissance, votre adresse et vos coordonnées.
  • Les mêmes informations concernant la personne que vous souhaitez comme tuteur — demandez-lui d’abord son accord.
  • Facultatif : une deuxième personne comme remplaçant et le nom de toute personne qui ne doit jamais être nommée.
  • Jusqu’à quatre souhaits brefs concernant la manière dont vos affaires doivent être gérées (souhaits plus longs sur une feuille séparée signée).

Contenu de Betreuungsverfügung (BMJ model form)

L’édition 2023 comporte 1 page. FileIt le demande en 6 parties, et il est signé par You (the person making the directive) :

  1. About you (Ich)You (the person making the directive)
  2. The person you want as your guardian (Zu meinem Betreuer/meiner Betreuerin soll bestellt werden)You (the person making the directive)
  3. Fallback guardian (Falls die vorstehende Person nicht bestellt werden kann)You (the person making the directive)
  4. A person who must never be your guardian (Auf keinen Fall soll bestellt werden)You (the person making the directive)
  5. Your wishes for how your guardian handles your affairs (Wünsche)You (the person making the directive)
  6. Place, date and signature (Ort, Datum, Unterschrift)You (the person making the directive)

Comment remplir Betreuungsverfügung (BMJ model form), étape par étape

1 Ich — à propos de vous

Votre nom, votre date et votre lieu de naissance, votre adresse, ainsi que votre téléphone, fax ou e-mail. Ces informations vous identifient comme la personne concernée par la directive.

2 Zu meinem Betreuer soll bestellt werden — votre tuteur préféré

La personne que vous souhaitez voir nommée par le tribunal, avec sa date et son lieu de naissance, son adresse et ses coordonnées. Choisissez une personne de confiance disposée à assumer ce rôle et indiquez-lui où le document est conservé.

3 Falls die vorstehende Person nicht bestellt werden kann — une personne de remplacement

Facultatif. Une deuxième personne que le tribunal pourra nommer si votre premier choix ne peut pas l’être — par exemple parce qu’elle est malade, décédée ou ne souhaite pas assumer ce rôle.

4 Auf keinen Fall soll bestellt werden — une personne que vous excluez

Facultatif. Une personne qui ne doit jamais devenir votre tuteur. Donnez suffisamment de détails pour permettre de l’identifier.

5 Wünsche — vos souhaits

Quatre lignes courtes pour indiquer comment votre tuteur doit gérer vos affaires : où vous souhaitez vivre, l’établissement de soins que vous préférez, la personne qui s’occupera de votre animal ou les habitudes quotidiennes qui comptent pour vous. Inscrivez tout souhait plus long sur une feuille séparée que vous signerez et daterez également.

6 Ort, Datum, Unterschrift — lieu, date et signature

Indiquez où et quand vous signez, puis signez à la main. Le modèle de formulaire n’exige ni témoin ni notaire.

Erreurs fréquentes à éviter

  • Désigner quelqu’un sans lui avoir demandé son accord au préalable.
  • Omettre la date de naissance ou l’adresse, de sorte que le tribunal ne puisse pas être certain de l’identité de la personne désignée.
  • La conserver dans un endroit où personne ne la trouvera — indiquez à votre tuteur choisi ou à votre famille où elle se trouve.
  • Faire tenir de longs souhaits dans les quatre lignes courtes au lieu d’ajouter une feuille signée.
  • La confondre avec une Vorsorgevollmacht : une Betreuungsverfügung n’autorise personne à agir pour vous dès maintenant ; elle guide le tribunal si une tutelle devient nécessaire.
  • Ne pas la signer.

Après l’avoir rempli

Imprimez le formulaire, vérifiez-le et signez-le à la main. Conservez l’original dans un endroit sûr connu de votre famille ou de votre tuteur choisi, et envisagez de remettre une copie à la personne que vous avez désignée.

Vous pouvez enregistrer l’existence de votre Betreuungsverfügung auprès du registre central des dispositions prévoyance (Zentrales Vorsorgeregister) de la Chambre fédérale des notaires (Bundesnotarkammer), que les tribunaux des tutelles consultent. L’enregistrement est facultatif.

Conservez une copie dans votre coffre-fort FileIt avec vos autres documents de prise en charge et vérifiez-la tous les quelques ans.

Remplissez Betreuungsverfügung (BMJ model form) en ligne avec FileIt

  1. Choisissez la personne. Sélectionnez quelqu’un dans Personnes et FileIt renseigne son nom, sa date de naissance, son adresse et les autres informations déjà connues.
  2. Répondez à des questions en langage clair. Une partie du formulaire à la fois, avec le texte d’aide officiel à côté de chaque question — 30 champs au total. Vos réponses sont enregistrées au fur et à mesure.
  3. Vérifiez l’aperçu en direct. Voyez vos réponses apparaître sur le véritable formulaire Bundesministerium der Justiz et laissez FileIt effectuer les calculs des feuilles de travail.
  4. Générez le PDF officiel. FileIt inscrit vos réponses dans le PDF de l’organisme et le classe dans le dossier de cette personne, dans votre coffre-fort. Signez-le ou envoyez-le pour signature électronique.

FileIt remplit le formulaire — il ne le classe ni ne le soumet jamais pour vous. Remettez le formulaire rempli à la personne qui vous l’a demandé, comme l’indiquent ses instructions.

Commencez Betreuungsverfügung (BMJ model form) maintenant — c’est gratuit

Betreuungsverfügung (BMJ model form) : questions fréquentes

La Betreuungsverfügung est-elle la même chose qu’une Vorsorgevollmacht ?

Non. Une Vorsorgevollmacht autorise une personne à agir pour vous, ce qui rend généralement inutile la nomination d’un tuteur par un tribunal. Une Betreuungsverfügung ne s’applique que si un tribunal nomme effectivement un tuteur : elle indique la personne que vous souhaitez et la manière dont elle doit agir. De nombreuses personnes établissent les deux.

Le tribunal doit-il respecter mon choix ?

Le tribunal des tutelles tient compte de vos souhaits lorsqu’il nomme un tuteur et les suit généralement, sauf si la personne choisie n’est pas appropriée ou si sa nomination est contraire à votre bien-être.

Faut-il la faire établir par un notaire ?

Non. Le modèle du ministère est signé par vous à la main ; aucun notaire ni témoin n’est requis.

Puis-je remplir la Betreuungsverfügung en ligne ?

Oui. FileIt vous guide en anglais dans le formulaire, imprime vos réponses sur le PDF officiel du ministère et l’enregistre dans votre coffre-fort. Vous l’imprimez ensuite et la signez vous-même.

Où dois-je la conserver ?

Dans un endroit sûr où elle pourra être trouvée si nécessaire, et indiquez à votre tuteur choisi ou à votre famille où elle se trouve. Vous pouvez également l’enregistrer auprès du registre central des dispositions prévoyance (Zentrales Vorsorgeregister), afin que le tribunal puisse savoir qu’elle existe.

Existe-t-il une version anglaise ?

FileIt remplit le modèle allemand du ministère, qui est celui utilisé par les tribunaux allemands des tutelles, et explique chaque question en anglais avec le terme allemand correspondant. Vous saisissez les noms, les lieux et les souhaits tels qu’ils doivent apparaître sur le formulaire allemand.

Sources officielles

FileIt n'est ni affilié à Bundesministerium der Justiz ni à aucune administration, ni approuvé par eux. Cette page présente le formulaire de manière générale et ne constitue pas un conseil juridique, fiscal ou en matière d'immigration. Lisez toujours les instructions officielles et vérifiez que vous utilisez l'édition acceptée par le destinataire. Page révisée le 2026-09-28.

Remplir Betreuungsverfügung (BMJ model form) en ligne