التوكيل الوقائي — التوكيل المستمر (نموذج BMJ)

ما هو Vorsorgevollmacht (BMJ form)؟

التوكيل الوقائي (Vorsorgevollmacht) هو توكيل ألماني يُحرَّر مسبقًا. تفوّض أنت (Vollmachtgeber أو Vollmachtgeberin) شخصًا تثق به للتعامل مع شؤونك القانونية إذا حال المرض أو حادث أو تراجع القدرات العقلية دون تولّيك هذه الشؤون بنفسك. ووفقًا لوزارة العدل الاتحادية (Bundesministerium der Justiz (BMJ))، فإن وجود توكيل وقائي ساري المفعول يغطي المجالات اللازمة يعني أن المحكمة لا تحتاج إلى تعيين وصي قانوني (rechtliche Betreuung). ولا يستطيع منحه إلا شخص بالغ يتمتع بالأهلية القانونية الكاملة.

يتضمن نموذج الوزارة المؤلف من أربع صفحات خانة نعم/لا لكل صلاحية: الرعاية الصحية والتمريض (بما في ذلك الموافقة على العلاج المحفوف بالمخاطر، والسجلات الطبية، والتدابير التي تقيّد حريتك)، ومكان إقامتك وعقد إيجارك، والتعامل مع السلطات وشركات التأمين وصناديق التقاعد، وإدارة أموالك وممتلكاتك، والبريد والاتصالات، والتمثيل أمام المحكمة، والتفويض من الباطن، وما إذا كان ينبغي تعيين الشخص وصيًا إذا ظل ذلك ضروريًا، وما إذا كان التوكيل يستمر بعد وفاتك. وتوجد أسطر للصلاحيات الإضافية، وللمعاملات التي لا يجوز للشخص إجراؤها، وللترتيبات الأخرى.

تُدخل FileIt إجاباتك في ملف PDF الخاص بنموذج BMJ، وتطلب منك اتخاذ قرار صريح بشأن كل صلاحية، وتنسّق الترتيبات الأطول ضمن أسطر النموذج، ويمكنها تعبئة بياناتك مسبقًا من سجلات الأشخاص في خزنتك. يُحفظ النموذج المكتمل في مجلدك. تطبعه وتوقّعان عليه بخط اليد.

من يحتاج إلى تعبئة Vorsorgevollmacht (BMJ form)؟

• البالغون في ألمانيا الذين يريدون أن يقرروا مسبقًا من يتصرف نيابةً عنهم إذا لم يعودوا قادرين، بدلًا من ترك الأمر للمحكمة.
• كبار السن الذين يخططون مسبقًا مع أبنائهم أو شركائهم.
• الأشخاص الذين تلقوا تشخيصًا خطيرًا ويريدون أن يتمكن شخص يثقون به من التحدث إلى الأطباء ودور الرعاية والبنوك.
• الأزواج. فليس للزوجين سوى حق طوارئ محدود في تمثيل أحدهما الآخر في المسائل الصحية (Ehegattennotvertretung)، بينما يذهب التوكيل الوقائي إلى أبعد من ذلك بكثير.
• العائلات المقيمة في الخارج ولها والد أو والدة يعيش في ألمانيا.

متى يُستخدم Vorsorgevollmacht (BMJ form)

• أثناء تمتّعك بالصحة وقدرتك الكاملة على اتخاذ القرارات. لا يمكن منح التوكيل بعد فقدان هذه الأهلية.
• مع كتابة وصية حية (Patientenverfügung)، أو بعدها، حتى يكون هناك شخص مخوَّل بإنفاذها.
• عندما تتغير ظروفك، مثل وجود شريك جديد أو عدم قدرة الشخص المفوَّض على مساعدتك. يمكنك إلغاء التوكيل وإصدار توكيل جديد ما دمت محتفظًا بأهليتك.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• اسم عائلتك، وأسماؤك الأولى، وتاريخ ومكان ميلادك، وعنوانك وبيانات الاتصال بك.
• البيانات نفسها للشخص الذي تريد تفويضه، والذي ينبغي أن يوافق على تولّي هذه المسؤولية.
• اختيار نعم أو لا لكل واحدة من الصلاحيات الـ23 في النموذج.
• أي قيود، مثل المعاملات التي لا يجوز للشخص إجراؤها.
• استشارة محامٍ أو كاتب عدل أو جمعية الوصاية (Betreuungsverein) أو هيئة الوصاية المحلية (Betreuungsbehörde) إذا كانت لديك أصول أو ممتلكات كبيرة، أو كنت تريد تسمية عدة أشخاص. وتوصي BMJ بذلك.

محتويات Vorsorgevollmacht (BMJ form)

يتكون إصدار 2023 من 4 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 9 أجزاء:

1. You, the person giving the power (Vollmachtgeber/in)Principal (vollmachtgeber/in)
2. The authorised person (bevollmächtigte Person)Authorised person (bevollmächtigte/r)
3. 1. Health care and need for care (Gesundheitssorge/Pflegebedürftigkeit)Principal (vollmachtgeber/in)
4. 2. Where you live and your home (Aufenthalt und Wohnungsangelegenheiten)Principal (vollmachtgeber/in)
5. 3. Authorities (Behörden)Principal (vollmachtgeber/in)
6. 4. Money and property (Vermögenssorge)Principal (vollmachtgeber/in)
7. 5.–9. Post, courts, sub-delegation, guardianship and deathPrincipal (vollmachtgeber/in)
8. 10. Other arrangements (Weitere Regelungen)Principal (vollmachtgeber/in)
9. Place and date of signing (Ort, Datum)Principal (vollmachtgeber/in)

طريقة تعبئة Vorsorgevollmacht (BMJ form) خطوة بخطوة

1 التوكيل (الصفحة 1) (Vollmacht)

اسمك وتاريخ ومكان ميلادك وعنوانك وبيانات الاتصال بك، ثم البيانات نفسها للشخص المفوَّض (bevollmächtigte Person).

2 1. الرعاية الصحية/الحاجة إلى الرعاية (Gesundheitssorge/Pflegebedürftigkeit)

سبع صلاحيات بنعم أو لا بشأن الرعاية الصحية والرعاية: القرارات عمومًا وإنفاذ وصيتك الحية، والموافقة على العلاج حتى عندما ينطوي على خطر الوفاة أو الضرر الجسيم، والسجلات الطبية والسرية، والإيداع الذي يقيّد حريتك، وتدابير مثل حواجز السرير أو الأدوية، والعلاج الطبي الإلزامي، ونقلك إلى المستشفى من أجله. ويتبع ذلك ثلاثة أسطر فارغة لأي أمر آخر.

3 2. الإقامة وشؤون السكن (Aufenthalt und Wohnungsangelegenheiten)

اتخاذ القرارات بشأن مكان إقامتك وعقد إيجارك ومنزلك، وإبرام عقد إيجار جديد، وعقد السكن مع الرعاية.

4 3. السلطات (Behörden)

تمثيلك أمام السلطات وشركات التأمين وصناديق التقاعد وهيئات الإعانات الاجتماعية، بما في ذلك الموافقة بموجب قانون حماية البيانات.

5 4. إدارة الأصول (Vermögenssorge)

إدارة أصولك والتصرف فيها، وقبول المدفوعات، وتحمل الديون، والتعامل مع حساباتك المصرفية، وتقديم الهبات المعتادة. ويوجد سطران للمعاملات التي لا يجوز للشخص إجراؤها. ويشير النموذج إلى أن التصرفات العقارية أو إدارة نشاط تجاري أو الحصول على قرض استهلاكي قد تتطلب شكلًا أكثر صرامة، ويقترح استخدام التوكيل المصرفي الخاص بحساباتك لدى بنكك.

6 5.–9. البريد والمحاكم والتفويض من الباطن والوصاية والوفاة (Post, courts, sub-delegation, guardianship, death)

فتح بريدك الإلكتروني والعادي، وتمثيلك أمام المحكمة، وتعيين وكيل من الباطن، وطلب تعيين هذا الشخص وصيًا إذا ظلت الوصاية ضرورية، وتحديد ما إذا كان التوكيل يستمر بعد وفاتك.

7 10. ترتيبات أخرى وتوقيعات (Weitere Regelungen and signatures)

ما يصل إلى أربعة أسطر للترتيبات الأخرى، ثم المكان والتاريخ والتوقيعات بخط اليد: الشخص المفوَّض في السطر العلوي، وأنت في السطر السفلي.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• ترك الصلاحيات دون اختيار. يعمل النموذج وفق ما تختاره أو تكتبه، ولذلك قد لا تشمل الصلاحية التي لم تُجب عنها.
• التوقيع إلكترونيًا أو الاحتفاظ بنسخة ممسوحة ضوئيًا فقط. ينص النموذج على أن التوكيل لا يعمل إلا ما دام الشخص المفوَّض يحتفظ بالأصل وقادرًا على إبرازه.
• اختيار شخص لا تثق به تمامًا. تؤكد BMJ أن الشخص المفوَّض لا يخضع في الغالب لإشراف المحكمة. وإذا لم تكن متأكدًا، فهي تقترح توجيهًا بشأن الوصاية (Betreuungsverfügung) بدلًا من ذلك.
• الاعتماد على هذا النموذج لبيع الممتلكات أو الحصول على القروض. فبعض المعاملات تحتاج إلى تصديق رسمي أو محرر موثق.
• عدم إخبار أي شخص بمكان حفظ الأصل، بحيث يتعذر العثور عليه عند الحاجة.

بعد تعبئته

اطبع الصفحات الأربع ووقّع عليها بخط اليد مع الشخص المفوَّض. احتفظ بالصفحات الأربع معًا.

احتفظ بالأصل في مكان يعرفه الشخص المفوَّض ويمكنه الوصول إليه، أو سلّمه إليه، أو إلى شخص آخر تثق به ليسلّمه عند الحاجة.

يمكنك اختياريًا تسجيل التوكيل لدى السجل المركزي للتوكيلات الوقائية (Zentrales Vorsorgeregister) التابع لغرفة الكُتّاب بالعدل الاتحادية (Bundesnotarkammer) (www.vorsorgeregister.de، وهو متاح أيضًا عبر الإنترنت)، حتى تعرف المحكمة التي يُطلب منها تعيين وصي أنك فوّضت شخصًا. ولا يُودَع المستند نفسه هناك.

احفظ نسخة ممسوحة ضوئيًا في خزنة FileIt حتى تتمكن العائلة من معرفة ما تقرر. لا ترسل FileIt النموذج إلى أي جهة.

Vorsorgevollmacht (BMJ form): الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Bundesministerium der Justiz (BMJ, Federal Ministry of Justice): https://www.bmjv.de/SharedDocs/Downloads/DE/Formular/Vorsorgevollmacht.pdf?__blob=publicationFile
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.bmjv.de/DE/themen/vorsorge_betreuungsrecht/vorsorgevollmacht/vorsorgevollmacht_node.html
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: Formular Vollmacht, Stand: Januar 2023 (تم التحقق منه في 2026-09-28).

لا يرتبط FileIt بـ Bundesministerium der Justiz (BMJ, Federal Ministry of Justice) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-28.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج ألمانيا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته