نموذج LP1F — التوكيل الدائم للممتلكات والشؤون المالية

ما هو LP1F؟

نموذج LP1F هو النسخة الورقية من التوكيل الدائم (lasting power of attorney — LPA) للممتلكات والشؤون المالية، الذي ينشره مكتب الوصي العام (Office of the Public Guardian — OPG). يتيح لك، بصفتك «الموكِّل»، تعيين «وكيل» واحد أو أكثر لاتخاذ قرارات بشأن أموالك وممتلكاتك — إدارة حساباتك المصرفية وحسابات التوفير، ودفع فواتيرك، وتحصيل إعانة أو معاش تقاعدي، وإجراء الاستثمارات أو بيعها، وشراء منزلك أو بيعه. بعد تسجيله، وإذا سمحت بذلك، يمكن لوكلائك مساعدتك حتى بينما لا يزال بإمكانك اتخاذ القرارات بنفسك.

التوكيل الدائم وثيقة قانونية (سند)، ولذلك فإن قواعد تحديد من يوقّع، وبأي ترتيب، وأمام من، صارمة. وقد يؤدي أي خطأ إلى منع تسجيل التوكيل، وإذا لم يُكتشف الخطأ إلا بعد فقدانك الأهلية العقلية، فقد يتعذر تصحيحه. يتجاوز طول النموذج 20 صفحة، ويكرر العديد من الأسماء والعناوين، وهو ما تتسلل فيه معظم الأخطاء.

يرشدك FileIt خلال كل قسم من نموذج LP1F بلغة واضحة، ويطبع إجاباتك بأحرف كبيرة داخل ملف PDF الرسمي الخاص بـ OPG. ويمكن ملء الأسماء وتواريخ الميلاد والعناوين مسبقًا من سجلات الأشخاص الموجودة أصلًا في خزنتك على FileIt، كما يُحفظ ملف PDF المكتمل في مجلد الموكِّل، ثم تطبعه وتوقّعه بالحبر بالترتيب الصحيح وترسله بالبريد إلى OPG بنفسك. لا يرسل FileIt أي شيء إلى OPG نيابةً عنك.

من يحتاج إلى تعبئة LP1F؟

• أي بالغ في إنجلترا أو ويلز يريد اختيار الشخص الذي سيتولى، مسبقًا، رعاية أمواله وممتلكاته إذا لم يعد قادرًا على ذلك بنفسه.
• الأشخاص الذين يرغبون في الحصول على مساعدة في التعامل مع الخدمات المصرفية والفواتير الآن — مثلًا أثناء السفر، أو لأن حالة جسدية تجعل زيارة البنك أو توقيع المستندات أمرًا صعبًا.
• الأزواج الذين يريدون أن يتمكن كل منهما (وربما أبناؤهما البالغون) من التعامل مع الحسابات المشتركة والفردية، والمعاشات التقاعدية، ومنزل العائلة.
• أي شخص يملك عقارات أو استثمارات قد يلزم بيعها أو إدارتها أثناء مرض طويل أو إقامة في دار رعاية.
• العائلات التي تخطط مسبقًا بعد تشخيص حالة مثل الخرف، ما دام الشخص لا يزال قادرًا على فهم التوكيل الدائم وإعداده بنفسه.
• لا يصلح لشخص فقد أهليته العقلية بالفعل: فلا يمكن إنشاء توكيل دائم نيابةً عنه، وتُطبَّق بدلًا من ذلك إجراءات قضائية مختلفة.

متى يُستخدم LP1F

• أنشئه وأنت بصحة جيدة — يجب أن تتمتع بالأهلية العقلية عند التوقيع، وأن يقتنع المُصدِّق بأنك تفهمه.
• سجّله بعد وقت قصير من توقيع الجميع. يوضح النموذج نفسه أنه لا يلزم تسجيله فورًا، لكن القيام بذلك يعني إمكانية تصحيح أي أخطاء بينما لا يزال بإمكانك توقيع نموذج جديد.
• فكّر فيه إلى جانب وصية. لا يستطيع وكلاؤك استخدام هذا التوكيل لتغيير وصيتك، وينتهي التوكيل عند وفاتك.
• راجعه بعد التغييرات الكبيرة في الحياة — فقد يؤثر الانفصال أو الطلاق أو وفاة أحد الوكلاء في استمرار قدرة الوكيل على التصرف، ولذلك يجدر التفكير في تعيين وكلاء بدلاء.
• إذا كنت تريد أيضًا أن يتخذ شخص ما قرارات بشأن صحتك ورعايتك، فأنت تحتاج إلى توكيل دائم منفصل للصحة والرعاية (نموذج LP1H).

ما تحتاج إليه قبل البدء

• اسمك الكامل (جميع الأسماء الأولى)، وأي أسماء أخرى تُعرف بها، وتاريخ ميلادك، وعنوانك، وعنوان بريد إلكتروني اختياري.
• الأسماء الكاملة وتواريخ الميلاد والعناوين لكل وكيل — يتسع النموذج لأربعة وكلاء، مع ورقة الاستمرار 1 (Continuation sheet 1) للمزيد.
• تفاصيل أي وكلاء بدلاء تريد تعيينهم احتياطيًا (يتسع النموذج لاثنين).
• اسم وعنوان المُصدِّق — وهو شخص يعرفك شخصيًا منذ سنتين على الأقل، أو مهني مثل طبيبك العام أو محامٍ.
• أسماء وعناوين ما يصل إلى خمسة «أشخاص لإخطارهم»، إذا أردت ذلك، ونسخ من نموذج LP3 لإرسالها إليهم قبل التسجيل.
• قرار بشأن طريقة عمل وكلائك معًا (بشكل مشترك ومنفرد، أو بشكل مشترك، أو بمزيج من الطريقتين) ومتى يمكنهم التصرف.
• أي تفضيلات أو تعليمات تريد إدراجها في التوكيل — ويُفضَّل التحقق منها مقابل الأمثلة الواردة في دليل OPG (LP12).
• شهود بالغون ليسوا وكلاء أو وكلاء بدلاء، ومتوافرون في اليوم الذي يوقّع فيه الموكِّل.
• تفاصيل دفع رسم التسجيل (بطاقة أو شيك)، أو نموذج LPA120 وإثبات الأهلية عند طلب رسم مخفّض.
• تفاصيل شركة ائتمان وائتمان استثماري (trust corporation) وورقة الاستمرار 4 (Continuation sheet 4)، إذا كنت تعيّن واحدة (مثل قسم ائتماني في بنك).

محتويات LP1F

يتكون إصدار 2025 من 24 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 13 أجزاء:

1. Section 1: The donorDonor
2. Section 2: The attorneysAttorney
3. Section 3: How should your attorneys make decisions?Donor
4. Section 4: Replacement attorneysReplacement attorney
5. Section 5: When can your attorneys make decisions?Donor
6. Section 6: People to notify when the LPA is registeredPerson to notify
7. Section 7: Preferences and instructionsDonor
8. Section 9: Signature — donorDonor
9. Section 9: Witness to the donor's signatureWitness
10. Section 10: Signature — certificate providerCertificate provider
11. Section 11: Signature — attorneys and replacement attorneysAttorney
12. Sections 12–15: Register the LPAApplicant (registration)
13. Checklist: Check your lasting power of attorneyApplicant (registration)

طريقة تعبئة LP1F خطوة بخطوة

1 القسم 1: الموكِّل

هذا أنت — الشخص الذي يمنح السلطة. اكتب كل اسم أول كما يظهر بالضبط في جواز سفرك أو وثيقة هويتك الأخرى، واذكر أي أسماء أخرى تستخدمها، مثل اسم الزواج. يجب كتابة النموذج بأحرف كبيرة وبقلم أسود؛ ويطبعه FileIt بهذه الطريقة نيابةً عنك.

إذا كنت تملأ النموذج نيابةً عن قريب لم يعد قادرًا على اتخاذ القرارات باستقلالية، فتوقف هنا: لا يمكنه إنشاء توكيل دائم.

2 القسم 2: الوكلاء

اذكر الأشخاص الذين سيتخذون القرارات المالية نيابةً عنك. لا يحتاجون إلى معرفة قانونية، لكن يجب ألا تقل أعمارهم عن 18 عامًا، وأن يتمتعوا بالأهلية العقلية، وألا يكونوا مفلسين أو خاضعين لأمر إعفاء من الديون. ومن الخيارات الشائعة الزوج أو الشريك، والأبناء البالغون أو الأصدقاء المقربون.

يتيح لك LP1F — بخلاف نموذج الصحة والرعاية — تعيين شركة ائتمان وائتمان استثماري، مثل القسم الائتماني في بنك. وتُدرج في خانة الوكيل الأولى، مع وضع علامة في مربعها، وتوقّع ورقة الاستمرار 4 بدلًا من القسم 11.

3 القسم 3: كيف ينبغي لوكلائك اتخاذ القرارات؟

إذا كان لديك أكثر من وكيل، فاختر طريقة عملهم معًا. يتيح لهم خيار «بشكل مشترك ومنفرد» التصرف معًا أو منفردين، ويشير النموذج إلى أن معظم الناس يختارونه لأنه الأكثر عملية، ولأن التوكيل يظل ساريًا إذا توقف أحد الوكلاء عن العمل. أما «بشكل مشترك» فيعني وجوب اتفاق الجميع على كل قرار، وإذا توفي أحد الوكلاء أو لم يعد قادرًا على التصرف، يتوقف التوكيل بأكمله عن العمل ما لم يكن لديك وكيل بديل.

يتطلب الخيار المختلط («بشكل مشترك لبعض القرارات») قائمة مصاغة بعناية في ورقة الاستمرار 2 (Continuation sheet 2). ويقترح OPG طلب المشورة القانونية إذا لم تناسبك الأمثلة الواردة في الدليل. وإذا كان لديك وكيل واحد فقط، يضع FileIt علامة على خيار «لقد عيّنت وكيلًا واحدًا فقط» نيابةً عنك.

4 القسم 4: الوكلاء البدلاء

تعيين البدلاء اختياري لكنه موصى به. ويتولى البدلاء المهمة إذا توفي وكيل أصلي، أو فقد أهليته، أو لم يعد يرغب في التصرف، أو أصبح مفلسًا أو خاضعًا لأمر إعفاء من الديون، أو لم يعد زوجك أو زوجتك أو شريكك المدني قانونيًا. وتنطبق قواعد السن والأهلية والإفلاس نفسها.

افتراضيًا، يتولى جميع البدلاء المهمة في الوقت نفسه عندما يتوقف وكيل أصلي عن التصرف. ويمكنك تغيير وقت أو طريقة تصرفهم في ورقة الاستمرار 2، لكن معظم الناس لا يفعلون ذلك.

5 القسم 5: متى يمكن لوكلائك اتخاذ القرارات؟

هذا الخيار خاص بالتوكيل المالي. يمكنك السماح لوكلائك بالتصرف فور تسجيل التوكيل (بموافقتك ما دمت متمتعًا بالأهلية)، أو السماح لهم بذلك فقط عندما لا تتمتع بالأهلية العقلية.

يحذّر النموذج من أن الخيار الثاني قد يجعل التوكيل أقل فائدة بكثير، إذ قد يضطر وكلاؤك إلى إثبات افتقارك إلى الأهلية في كل مرة يستخدمونه فيها. أما الخيار الأول فهو الذي يتيح للوكيل مساعدتك أثناء غيابك أو مرضك.

6 القسم 6: الأشخاص الذين يجب إخطارهم عند تسجيل التوكيل

اختياري. هؤلاء أشخاص سيُبلَّغون بتسجيل التوكيل ويمكنهم إثارة المخاوف — مثلًا إذا اعتقدوا أنك تعرضت لضغط. يمكنك تسمية ما يصل إلى خمسة أشخاص (أربعة في النموذج، والخامس في ورقة الاستمرار 1)، لكن لا يجوز أن يكونوا وكلاءك أو وكلاءك البدلاء. ويجب على من يتقدم بطلب التسجيل إرسال نموذج LP3 إلى كل شخص منهم أولًا.

7 القسم 7: التفضيلات والتعليمات

يترك معظم الناس هذا القسم فارغًا ويتحدثون ببساطة مع وكلائهم. التفضيلات («أرغب في أن…») هي رغبات ينبغي لوكلائك مراعاتها؛ أما التعليمات («يجب على وكلائي أن…») فيلزم اتباعها حرفيًا.

يجب حذف التعليمات غير الصحيحة قانونيًا قبل تسجيل التوكيل، لذلك اجعلها واضحة وفكّر في طلب المشورة. يتسع كل مربع لنحو تسعة أسطر مطبوعة؛ ويقسّم FileIt نصك ليلائم المساحة، ويتيح لك تحديد ما إذا كنت ستتابع في ورقة الاستمرار 2.

8 القسم 8: حقوقك ومسؤولياتك القانونية

لا شيء لتملأه، لكن يجب على كل من يوقّع قراءته أولًا. يوضح مبادئ قانون الأهلية العقلية لعام 2005 (Mental Capacity Act 2005) التي يجب على الوكلاء اتباعها — افتراض قدرة الموكِّل على اتخاذ القرار، ومساعدته على اتخاذه، وعدم اعتبار القرار غير الحكيم دليلًا على فقدان الأهلية، والتصرف بما يحقق مصلحته الفضلى، واختيار أقل الخيارات تقييدًا — كما يوضح أنه يمكنك إلغاء التوكيل في أي وقت ما دمت متمتعًا بالأهلية.

9 القسم 9: التوقيع — الموكِّل

يوقّع الموكِّل (أو يضع علامة) ويؤرخ هذه الصفحة أمام شاهد يبلغ 18 عامًا أو أكثر، وليس وكيلًا أو وكيلًا بديلًا. ويمكن أن يكون المُصدِّق شاهدك. وقّع أيًا من ورقتي الاستمرار 1 أو 2 في الوقت نفسه.

يجب أن يحدث ذلك قبل أن يوقّع أي شخص القسمين 10 و11. وإذا لم تتمكن من التوقيع أو وضع علامة، فيمكن لشخص آخر التوقيع نيابةً عنك باستخدام ورقة الاستمرار 3.

10 القسم 10: التوقيع — المُصدِّق

بعد أن يوقّع الموكِّل فقط، يؤكد المُصدِّق أنه ناقش التوكيل معك، وأنك تفهمه، وأن لا أحد يجبرك عليه. ويجب أن يكون قد عرفك شخصيًا لمدة سنتين على الأقل، أو أن يمتلك مهارات مهنية ذات صلة.

ولا يجوز أن يكون وكيلًا أو وكيلًا بديلًا لك في هذا التوكيل أو في أي توكيل آخر، أو فردًا من عائلتك أو عائلة أحد الوكلاء، أو شريكًا لك أو لأحد الوكلاء، أو شريكًا تجاريًا أو موظفًا، أو شخصًا يملك دار رعاية تقيم فيها أو يديرها أو يعمل فيها.

11 القسم 11: التوقيع — الوكلاء والوكلاء البدلاء

بعد المُصدِّق، يوقّع كل وكيل ووكيل بديل نسخته الخاصة من هذه الصفحة أمام شاهد بالغ ليس الموكِّل (ويمكن للوكلاء أن يشهد بعضهم على توقيع بعض). يحتوي النموذج على أربع نسخ؛ صوّر نسخة فارغة إذا احتاج مزيد من الأشخاص إلى التوقيع. ويملأ FileIt الأسماء في النسخ بالترتيب الذي أدرجتها به.

12 الأقسام 12 إلى 15: تسجيل التوكيل

يتقدم الموكِّل أو الوكلاء — وليس كلاهما معًا — بطلب التسجيل. وتختار من يتلقى التوكيل المسجل والرسائل، وكيف ينبغي لـ OPG التواصل معه، وكيفية دفع الرسم (يتصل OPG هاتفيًا لدفعه بالبطاقة، أو ترفق شيكًا). لا يطبع النموذج قيمة الرسم؛ تحقّق من المبلغ الحالي على GOV.UK قبل إرساله.

إذا كان دخل الموكِّل منخفضًا، فضع علامة في مربع الرسم المخفّض وأرفق نموذج LPA120 مع الإثبات. وإذا رُفض طلب سابق، فيمكنك تقديم طلب متكرر خلال 3 أشهر. ويوقّع مقدّم الطلب القسم 15 أخيرًا، مؤكدًا إرسال نموذج LP3 إلى أي أشخاص يجب إخطارهم.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• التوقيع بترتيب غير صحيح. يجب أن يوقّع الموكِّل القسم 9 قبل توقيع المُصدِّق القسم 10، وقبل توقيع الوكلاء القسم 11. ويُعد التوقيع بترتيب غير صحيح أحد أكثر أسباب تعذر تسجيل التوكيل شيوعًا.
• استخدام الشاهد الخطأ. لا يجوز لوكيل أو وكيل بديل أن يشهد توقيع الموكِّل، ولا يجوز للموكِّل أن يشهد توقيع وكيل.
• اختيار مُصدِّق غير مؤهل، مثل قريب أو أحد أصهار الموكِّل أو شريك أحد الوكلاء. راجع القائمة المطبوعة في القسم 10 قبل أن تطلب من شخص ما القيام بذلك.
• اختيار «بشكل مشترك» دون تعيين وكيل بديل، بحيث يتوقف التوكيل بأكمله عن العمل إذا توفي أحد الوكلاء أو لم يعد قادرًا على التصرف.
• كتابة تعليمات تتعارض مع التوكيل أو غير صحيحة قانونيًا — فستُحذف، وقد يتأخر التسجيل.
• إغفال صفحات. أرسل كل صفحة، بما في ذلك الصفحات الفارغة وأوراق الاستمرار التي استخدمتها.
• استخدام سائل التصحيح. اشطب الأخطاء وأعد الكتابة بالقرب منها، وليضع جميع المعنيين بالقسم أحرفهم الأولى بجانب كل تغيير.
• الانتظار حتى يفقد الموكِّل أهليته لتسجيل التوكيل، إذ لا يمكن عندها تصحيح أي خطأ.

بعد تعبئته

اطبع ملف PDF المكتمل من FileIt واجمع الجميع للتوقيع بالترتيب الصحيح، وبالحبر. التوكيل الدائم سند يجب أن يوقّعه الموكِّل والمُصدِّق والوكلاء والشهود على الورق، ولذلك لا يُستخدم خيار التوقيع الإلكتروني في FileIt eSign لهذا النموذج. ويمكن توقيع الأقسام 9 و10 و11 في اليوم نفسه أو في أيام مختلفة، ما دام الترتيب محفوظًا. وإذا سميت أشخاصًا لإخطارهم، فأرسل إلى كل منهم نموذج LP3 قبل أن يوقّع مقدّم الطلب القسم 15.

أرسل النموذج كاملًا — كل صفحة، بما فيها الصفحات الفارغة — إلى العنوان المطبوع في النموذج: Office of the Public Guardian, PO Box 16185, Birmingham B2 2WH، مع شيك إذا اخترت طريقة الدفع هذه، ونموذج LPA120 إذا كنت تطلب رسمًا مخفّضًا. يفحص OPG التوكيل، وإذا وجدت مشكلة فسيخبرك بما يلزم إصلاحه. ولا يمكن استخدام التوكيل إلا بعد تسجيله.

احتفظ بنسخة ممسوحة ضوئيًا من النموذج الموقّع، ثم بالتوكيل المسجّل لاحقًا، في مجلد الموكِّل على FileIt، حتى تعرف العائلة مكانه. وإذا تغيرت الظروف — كوفاة وكيل، أو انتهاء زواج، أو رغبتك في تعيين أشخاص مختلفين — فراجع التوكيل؛ فما دمت متمتعًا بالأهلية العقلية، يمكنك إلغاءه وإنشاء توكيل جديد.

LP1F: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Office of the Public Guardian (OPG): https://assets.publishing.service.gov.uk/media/68e51ea8dadf7616351e4ee4/102025-LP1F-Lasting-power-of-attorney-financial-decisions.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.gov.uk/government/publications/lasting-power-of-attorney-forms/lp12-make-and-register-your-lasting-power-of-attorney-a-guide-web-version
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: LP1F Property and financial affairs (08.25) (تم التحقق منه في 2026-09-25).

لا يرتبط FileIt بـ Office of the Public Guardian (OPG) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-25.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج المملكة المتحدة · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته