KG 12a — إقرار بشأن طفل حاضن (Erklärung für ein Pflegekind)

ما هو KG 12a — Erklärung für ein Pflegekind؟

يمكن دفع إعانة الطفل الألمانية (Kindergeld) ليس فقط عن أطفالك، بل أيضًا، وفقًا لشروط معينة، عن طفل حاضن (Pflegekind) يعيش في منزلك. ولتتخذ قرارها، تطلب Familienkasse التابعة لوكالة العمل الاتحادية (Bundesagentur für Arbeit) من الوالد الحاضن وصف علاقة الحضانة في النموذج KG 12a. الإصدار الحالي هو KG 12a - 01.26، Stand April 2026. ويُرفق عادةً بطلب Kindergeld (KG 1) وAnlage Kind الخاص بالطفل.

يسأل النموذج عن تاريخ بدء إقامة الطفل معك، وما إذا كان سيبقى مؤقتًا أو لفترة أطول أو إلى أجل غير مسمى (وربما تمهيدًا للتبني)، وما إذا كنت ترعاه لجزء من اليوم أو طوال اليوم. كما يسأل عن مكتب رعاية الشباب (Jugendamt) وتصريح الحضانة الصادر عنه، وعن الوالدين البيولوجيين. وأخيرًا، يسأل عمن كان يتلقى Kindergeld عن الطفل من قبل، وكيف يحافظ الوالدان على التواصل معه.

يشرح FileIt كل سؤال باللغة الإنجليزية مع المصطلح الألماني إلى جانبه، ويحدد المربعات المناسبة ويطبع إجاباتك على ملف PDF الألماني الرسمي. ويحافظ على الأسماء مثل O'Brien أو Wiśniewska كما هي. يُحفظ ملف PDF المكتمل في خزنتك. لا يرسل FileIt أي شيء إلى Familienkasse: بل تطبع النموذج وتوقّعه بخط اليد وترسله بنفسك.

من يحتاج إلى تعبئة KG 12a — Erklärung für ein Pflegekind؟

• الوالدون الحاضنون الذين استقبلوا طفلًا في منزلهم ويطالبون بـ Kindergeld عنه.
• الأقارب، مثل الأجداد أو الأعمام والعمات أو الأخوال والخالات، الذين يرعون طفلًا بصفتهم والدين حاضنين.
• الوالدون المحتملون بالتبني الذين يرعون طفلًا إلى أجل غير مسمى تمهيدًا للتبني.
• أي شخص طلبت منه Familienkasse استكمال إقرار الطفل الحاضن.

متى يُستخدم KG 12a — Erklärung für ein Pflegekind

• عند التقدم بطلب Kindergeld لطفل حاضن، مع KG 1 وAnlage Kind.
• عندما تطلب Familienkasse تفاصيل عن علاقة حضانة تخص طلبًا قائمًا.
• أبلغ عن التغييرات اللاحقة، مثل مغادرة الطفل المنزل، باستخدام KG 45.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• رقم Kindergeld الخاص بك، إن وُجد، ورقم هاتف يمكن الاتصال بك عليه نهارًا.
• اسم الطفل وتاريخ ميلاده، وتاريخ انتقاله للعيش معك.
• مكتب رعاية الشباب المسؤول وتاريخ تصريح الحضانة، أو سبب عدم وجوده.
• اسما الوالدين البيولوجيين وعنوانهما، إن كانا معروفين.
• من كان يتلقى Kindergeld عن الطفل من قبل، واسم Familienkasse ورقم Kindergeld.
• عدد مرات ومدة زيارة الوالدين البيولوجيين للطفل أو تواصلهما معه.

محتويات KG 12a — Erklärung für ein Pflegekind

يتكون إصدار 2026 من صفحة واحدة. يطلب FileIt تعبئته في 4 أجزاء:

1. Kindergeld file and the child (Kopfzeile, Angaben zum Kind)Person claiming kindergeld (kindergeldberechtigte person)
2. 1-4 Household, duration, care and foster permitPerson claiming kindergeld (kindergeldberechtigte person)
3. 5-7 Birth parents, earlier Kindergeld and contactPerson claiming kindergeld (kindergeldberechtigte person)
4. Declaration and signature (Unterschrift)Person claiming kindergeld (kindergeldberechtigte person)

طريقة تعبئة KG 12a — Erklärung für ein Pflegekind خطوة بخطوة

1 Kopfzeile وAngaben zum Kind (رأس الصفحة وبيانات الطفل)

اسمك ورقم Kindergeld ورقم هاتفك، ثم لقب الطفل واسمه الأول وتاريخ ميلاده.

2 1-3 Haushalt، Dauer، Versorgung (المنزل والمدة والرعاية)

منذ متى يعيش الطفل في منزلك. وما إذا كانت إقامته مؤقتة (حتى متى)، أو لفترة أطول (حتى متى يُتوقع أن تستمر)، أو إلى أجل غير مسمى، مع مربع خيار «تمهيدًا للتبني». وما إذا كنت ترعى الطفل جزءًا من اليوم أو طوال اليوم، كل يوم.

3 4 Pflegeerlaubnis (تصريح الحضانة)

مكتب رعاية الشباب (Jugendamt)، وما إذا كان قد أصدر تصريح حضانة، مع ذكر التاريخ، أو سبب عدم إصداره.

4 5 Leibliche Eltern (الوالدان البيولوجيان)

أسماء الوالدين البيولوجيين وعنوانهما، أو تحديد أن معلوماتهما غير معروفة لك أو أنهما متوفيان.

5 6 Bisheriger Kindergeldbezug (الجهة التي كانت تتلقى Kindergeld سابقًا)

من كان يتلقى Kindergeld عن الطفل من قبل (الأب أو الأم أو شخص آخر)، ومن أي Familienkasse، وتحت أي رقم Kindergeld.

6 7-8 Kontakt und Sonstiges (التواصل وأمور أخرى)

ما إذا كان الوالدان يزوران الطفل (ومتى بالضبط وكم تستغرق الزيارة) أو لديهما تواصل آخر معه (نوعه وتكراره ومداه). ثم أضف أي معلومات أخرى ينبغي أن تعرفها Familienkasse، واكتب التاريخ ووقّع.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• وصف الزيارات بشكل مبهم. فالنموذج يطلب تحديد موعد الزيارة ومدتها بدقة، مثل «كل يوم أحد من 14:00 إلى 17:00».
• تحديد خياري «لا يزورون الطفل» و«يزورونه على النحو التالي» معًا.
• إغفال اسم من كان يتلقى Kindergeld عن الطفل من قبل، واسم Familienkasse ورقم Kindergeld الخاص به، إذا كانت هذه المعلومات معروفة لك.
• إرسال KG 12a من دون طلب Kindergeld وAnlage Kind عندما يكون جزءًا من طلب جديد.
• إرساله من دون توقيع. تحتاج Familienkasse إلى توقيع بخط اليد.

بعد تعبئته

اطبع ملف PDF ووقّعه بخط اليد وأرسله إلى Familienkasse التابعة لك، مع KG 1 وAnlage Kind إذا كنت تتقدم بطلب. لا يرسله FileIt نيابةً عنك.

احتفظ بنسخة من تصريح الحضانة وملف PDF المعبأ في خزنتك على FileIt.

أبلغ فورًا عن أي تغيير لاحق، مثل مغادرة الطفل منزلك، باستخدام KG 45.

KG 12a — Erklärung für ein Pflegekind: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Bundesagentur für Arbeit — Familienkasse: https://www.arbeitsagentur.de/datei/erklaerung-pflegekind-kg12a_ba056445.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.arbeitsagentur.de/familie-und-kinder/downloads-familie-und-kinder/formulare-kindergeld
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: KG 12a - 01.26 - Stand April 2026 (تم التحقق منه في 2026-10-01).

لا يرتبط FileIt بـ Bundesagentur für Arbeit — Familienkasse أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-10-01.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج ألمانيا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته