KG 45 — الإبلاغ عن تغييرات إعانة الطفل (Veränderungsmitteilung)

ما هو KG 45 — Veränderungsmitteilung (Kindergeld)؟

KG 45، وهو نموذج Veränderungsmitteilung، هو نموذج صندوق الأسرة (Familienkasse) للإبلاغ عن التغييرات بعد أن تبدأ بتلقي Kindergeld. تنشره Familienkasse التابعة للوكالة الاتحادية للعمل (Bundesagentur für Arbeit)؛ والإصدار الحالي هو KG 45 - 01.25، Stand Mai 2025. فبينما يبدأ KG 1 طلب الإعانة، يحافظ KG 45 على تحديث بياناتها: عنوان أو حساب مصرفي جديد، أو تغيير في الحالة الاجتماعية، أو انتقال طفل إلى المنزل أو منه، أو العمل في الخارج، أو إعانة أخرى متعلقة بالأطفال، أو معلومات عن تدريب طفل بالغ أو عمله.

الإبلاغ عن التغييرات ليس اختياريًا. يذكّرك الإقرار الوارد في النموذج بوجوب إبلاغ Familienkasse دون تأخير (unverzüglich) بكل تغيير ذي صلة بإعانة الطفل. وقد يؤدي التأخر في الإبلاغ إلى دفع Kindergeld إلى الحساب الخطأ، أو دفعها رغم عدم استحقاقها ثم المطالبة باستردادها. النموذج باللغة الألمانية ومكوّن من أقسام منفصلة، لكل منها مربع اختيار خاص به — ولا تملأ إلا الأقسام المنطبقة عليك.

يشرح FileIt كل قسم من KG 45 باللغة العربية مع المصطلح الألماني إلى جانبه. فعّل فقط الأجزاء التي طرأ عليها تغيير، وسيحدد FileIt مربعات الاختيار المطابقة ويطبع إجاباتك على ملف PDF الألماني الرسمي، مع طباعة IBAN في خانة واحدة لكل حرف. ويمكن تعبئة الأسماء مسبقًا من سجلات الأشخاص في خزنتك، ثم يُحفظ ملف PDF المكتمل فيها. لا يرسل FileIt أي شيء إلى Familienkasse: بل تطبع النموذج وتوقّعه بخط اليد وترسله بالبريد بنفسك.

من يحتاج إلى تعبئة KG 45 — Veränderungsmitteilung (Kindergeld)؟

• الوالدان وغيرهما ممن يتلقون بالفعل Kindergeld ولديهم رقم Kindergeld.
• العائلات التي انتقلت إلى مسكن جديد، داخل ألمانيا أو إلى الخارج.
• كل من يريد تحويل Kindergeld (وKinderzuschlag، إذا كان يتلقاها) إلى حساب مصرفي مختلف.
• الوالدان اللذان تغيرت حالتهما الاجتماعية — زواج أو طلاق أو انفصال أو ترمّل أو شراكة مسجلة.
• الوالدان اللذان تغيرت أسرتهما بسبب انتقال طفل إلى المنزل أو منه.
• العائلات التي يبدأ فيها أحد الوالدين أو الشريك العمل في الخارج، أو يبدأ فيها صرف إعانة أخرى للأطفال (مثل إعانة أسرية أجنبية).
• والدا الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 18 عامًا أو أكثر، إذا تغير وضع تدريبهم أو دراستهم أو عملهم.

متى يُستخدم KG 45 — Veränderungsmitteilung (Kindergeld)

• بمجرد حدوث التغيير — إذ ينص إقرار النموذج على وجوب الإبلاغ عن التغييرات دون تأخير.
• عند الانتقال إلى منزل جديد، أو تغيير البنك، أو تغير حالتك الاجتماعية.
• عند انضمام طفل إلى أسرتك أو مغادرته لها. وبالنسبة إلى الطفل الذي ينضم إليها، ينص النموذج على إرفاق طلب KG 1 وAnlage Kind.
• عندما يبدأ طفل بالغ المدرسة أو التدريب أو الجامعة، أو يقطعها أو يتركها أو ينهيها، أو يبدأ العمل.
• عندما تبدأ أنت أو زوجك أو شريكك، أو الوالد الآخر للطفل، عملًا بأجر أو عملًا لحسابك الخاص في الخارج.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• رقم Kindergeld الخاص بك (Kindergeld-Nr.)، وهو مذكور في كل رسالة من Familienkasse.
• تاريخ سريان كل تغيير.
• عنوانك الجديد، إذا انتقلت.
• رقم IBAN الجديد، ورقم BIC (للحساب الموجود خارج ألمانيا) واسم البنك، واسم صاحب الحساب إذا لم تكن أنت.
• أسماء الأطفال وتواريخ ميلادهم لأي طفل ينتقل إلى المنزل أو منه، وعنوان الشخص الذي يعيش الطفل معه الآن.
• اسم وعنوان صاحب العمل أو الشركة للعمل في الخارج أو لوظيفة الطفل البالغ، وعدد ساعات عمل الطفل أسبوعيًا.
• تفاصيل أي إعانة أخرى متعلقة بالأطفال: من يحصل عليها، وما نوعها، ومبلغها الشهري، والجهة التي تدفعها.
• إثبات التغيير، مثل شهادة زواج أو شهادة تسجيل أو شهادة مدرسية أو تدريبية أو وظيفية — أو الإشارة إلى أنه سيُرسل لاحقًا.

محتويات KG 45 — Veränderungsmitteilung (Kindergeld)

يتكون إصدار 2025 من 2 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 11 أجزاء:

1. Before you start — who is reportingPerson receiving kindergeld (kindergeldberechtigte person)
2. New address (Meine Anschrift hat sich geändert)Person receiving kindergeld (kindergeldberechtigte person)
3. New bank account (Auf folgendes Konto soll das Kindergeld künftig überwiesen werden)Person receiving kindergeld (kindergeldberechtigte person)
4. Change in marital status (Mein Familienstand hat sich geändert)Person receiving kindergeld (kindergeldberechtigte person)
5. Children in your household (Die Anzahl der in meinem Haushalt lebenden Kinder hat sich geändert)Person receiving kindergeld (kindergeldberechtigte person)
6. Work abroad or posting abroad (Beschäftigung im Ausland bzw. Entsendung ins Ausland)Person receiving kindergeld (kindergeldberechtigte person)
7. Another child-related benefit (andere kindbezogene Leistung)Person receiving kindergeld (kindergeldberechtigte person)
8. Your adult child's training or work (Mein volljähriges Kind)Person receiving kindergeld (kindergeldberechtigte person)
9. Other changes (sonstige Veränderungen)Person receiving kindergeld (kindergeldberechtigte person)
10. Evidence and remarks (Nachweise, Ergänzungen)Person receiving kindergeld (kindergeldberechtigte person)
11. Declaration and signature (Unterschrift)Person receiving kindergeld (kindergeldberechtigte person)

طريقة تعبئة KG 45 — Veränderungsmitteilung (Kindergeld) خطوة بخطوة

1 العنوان — الاسم ورقم Kindergeld-Nr. والهاتف

في أعلى النموذج يُكتب اسم العائلة والاسم الأول للشخص الذي يتلقى Kindergeld، ورقم Kindergeld، ورقم هاتف نهاري اختياري. ويستخدم Familienkasse رقم Kindergeld للعثور على ملفك، لذلك فهو مطلوب في FileIt.

2 Meine Anschrift hat sich geändert (العنوان الجديد)

أدخل اسم الشارع ورقم المنزل الجديدين، والرمز البريدي والمدينة والبلد، وتاريخ بدء سريان العنوان الجديد. وإذا انتقلت إلى الخارج، فقد ينطبق عليك أيضًا قسم العمل في الخارج أدناه، لأن الانتقال إلى الخارج قد يغير الدولة التي تدفع الإعانات الأسرية.

3 Auf folgendes Konto (الحساب المصرفي الجديد)

أدخل رقم IBAN ورقم BIC واسم البنك، واذكر ما إذا كان صاحب الحساب هو أنت أو شخصًا آخر، وأدخل تاريخ بدء سريان التغيير. ويشمل هذا القسم Kindergeld وKinderzuschlag إذا كنت تتلقاها. يتحقق FileIt من أرقام التحقق في IBAN ويطبعه حرفًا واحدًا في كل خانة.

4 Mein Familienstand hat sich geändert (الحالة الاجتماعية)

حدد حالتك الجديدة — متزوج، أو مطلق، أو أرمل، أو منفصل بشكل دائم، أو في شراكة مدنية مسجلة، أو منحلة الشراكة المدنية — وأدخل التاريخ الذي بدأ منه سريانها.

5 Die Anzahl der in meinem Haushalt lebenden Kinder hat sich geändert (الأطفال في الأسرة)

يتكون هذا القسم من جزأين فرعيين. إذا انتقل طفل إلى منزلك، فأدخل اسم الطفل وتاريخ ميلاده وتاريخ انضمامه إلى أسرتك: فأنت تطالب بـ Kindergeld له، وينص النموذج على إرفاق طلب KG 1 وAnlage Kind.

وإذا غادر طفل المنزل، فأدخل اسم الطفل وتاريخ ميلاده وتاريخ مغادرته، واسم وعنوان الشخص الذي يعيش معه الآن.

6 Beschäftigung im Ausland bzw. Entsendung ins Ausland (العمل في الخارج)

اذكر من بدأ العمل في الخارج — أنت أو زوجك أو شريكك المسجل، أو الوالد الآخر للطفل (مع ذكر الاسم وتاريخ الميلاد) — وما إذا كان العمل بأجر أو لحساب الشخص الخاص، واسم وعنوان صاحب العمل أو الشركة، وتاريخ البدء.

7 Andere kindbezogene Leistung (إعانة أخرى متعلقة بالأطفال)

في الصفحة 2: حدد الطفل الذي تُدفع عنه إعانة أخرى، وتاريخ بدء دفعها، والشخص الذي يتلقاها، ونوع الإعانة، ومبلغها الشهري، واسم وعنوان الجهة التي تدفعها. ومن الحالات المعتادة إعانة أسرية تدفعها دولة أخرى.

8 Mein volljähriges Kind (طفلك البالغ)

بالنسبة إلى طفل يبلغ 18 عامًا أو أكثر، أبلغ عن الدراسة المدرسية أو التدريب أو الدراسة الجامعية التي بدأها أو قاطعها أو تركها أو أنهاها، مع ذكر التاريخ — وإذا أنهاها، فاذكر المؤهل والتخصص، إضافة إلى الهدف المهني إذا كان مختلفًا.

وإذا كان الطفل يعمل أو سبق له العمل أو سيعمل، فأدخل الوظيفة، وحدد minijob و/أو العمل الآخر مع تاريخي البداية والنهاية، وإجمالي الساعات الأسبوعية المتفق عليها، واسم وعنوان صاحب العمل. ويطلب النموذج تفاصيل عدة وظائف في ورقة منفصلة.

9 Sonstige Veränderungen (تغييرات أخرى)

أبلغ عن أي شيء آخر ذي صلة وفقًا لـ Merkblatt Kindergeld. وتشمل أمثلة النموذج بدء الطفل الخدمة العسكرية التطوعية أو خدمة تطوعية أخرى، أو تدريبًا عمليًا، أو حمل الطفل، أو رعاية الطفل لطفله هو أثناء إجازة الوالدين. اذكر دائمًا تاريخ البدء أو الفترة.

10 Nachweise وErgänzungen (الإثباتات والملاحظات)

اذكر ما إذا كانت الإثباتات الخاصة بالتغييرات المحددة مرفقة (beigefügt) أو ستُرسل لاحقًا (reiche ich nach). وهناك أيضًا مساحة للملاحظات — ومثال النموذج هو توضيح سبب الإبلاغ عن التغيير متأخرًا.

11 Datum وUnterschrift (التاريخ والتوقيع)

بتوقيعك، تؤكد أن البيانات كاملة وصحيحة، وأنك تعلم وجوب الإبلاغ عن التغييرات دون تأخير، وأنك قرأت Merkblatt Kindergeld. ويوقّع الشخص المستحق لـ Kindergeld، أو ممثله القانوني، بخط اليد.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• إغفال رقم Kindergeld، مما يصعّب مطابقة الإبلاغ بملفك.
• التأخر في الإبلاغ: يشدد النموذج على وجوب الإبلاغ عن التغييرات دون تأخير.
• الإبلاغ عن طفل انتقل إلى المنزل دون إرفاق طلب KG 1 وAnlage Kind الخاصين به.
• إدخال حساب مصرفي جديد دون تاريخ بدء سريانه، أو نسيان اسم صاحب الحساب إذا لم تكن أنت.
• نسيان التواريخ. يطلب النموذج تاريخ بدء أو فترة لكل تغيير.
• في حالة طفل بالغ أنهى التدريب، إغفال المؤهل والتخصص.
• تحديد أن الإثباتات مرفقة ثم عدم وضعها في الظرف.
• إرسال النموذج بالبريد دون توقيعه.

بعد تعبئته

اطبع KG 45، وتحقق من الأقسام المحددة، ووقّعه بخط اليد (أو ليوقّعه ممثلك القانوني). أرفق الإثباتات التي ذكرت أنها مرفقة، وبالنسبة إلى الطفل الذي انضم إلى أسرتك، أرفق KG 1 مكتملًا وAnlage Kind.

أرسله بالبريد إلى Familienkasse التابعة لك؛ فعنوانها موجود في رسائل Kindergeld الخاصة بك. لا يرسل FileIt النموذج نيابة عنك. وتقبل Familienkasse أيضًا تقارير التغيير عبر خدماتها الإلكترونية الخاصة؛ أما مسار FileIt فينتج النسخة الورقية الموقعة.

احتفظ بنسخة في خزنة FileIt بجانب قرار Kindergeld الخاص بك، لتحتفظ بسجل لما أبلغت عنه ووقت الإبلاغ. وأبلغ مجددًا كلما طرأ تغيير آخر.

KG 45 — Veränderungsmitteilung (Kindergeld): الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Bundesagentur für Arbeit — Familienkasse: https://www.arbeitsagentur.de/datei/kg45_ba032780.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.arbeitsagentur.de/familie-und-kinder/downloads-familie-und-kinder/formulare-kindergeld
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: KG 45 - 01.25 - Stand Mai 2025 (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ Bundesagentur für Arbeit — Familienkasse أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج ألمانيا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته