KiZ 1 — طلب علاوة الأطفال (Antrag auf Kinderzuschlag)

ما هو KiZ 1 — Antrag auf Kinderzuschlag؟

علاوة الأطفال (Kinderzuschlag)، أو KiZ، هي دفعة شهرية من Familienkasse التابعة للوكالة الاتحادية للعمل (Bundesagentur für Arbeit). وهي مخصصة للوالدين اللذين يكسبان ما يكفي لإعالة نفسيهما، لكن دخلهما لا يغطي بالكامل احتياجات الأسرة بأكملها. ويُعد KiZ 1، أي طلب الحصول على علاوة الأطفال (Antrag auf Kinderzuschlag)، نموذج الطلب الرئيسي. وتحمل النسخة الورقية الحالية العبارة المطبوعة "KiZ 1 - 02.24 - Stand September 2024".

نموذج KiZ 1 نفسه قصير. فهو يتناول بياناتك وبيانات شريكك، والحساب المصرفي، والأطفال الذين تطالب بالعلاوة عنهم، وكل شخص آخر يعيش في منزلك. ولا يُرسل النموذج منفردًا مطلقًا. إذ يوضح النموذج أنه يجب عليك أيضًا إكمال "Anlage Antragsteller(in) und Partner(in)" (Anlage KiZ AnA)، الذي يغطي الدخل وتكاليف السكن والأصول، وملء "Anlage Kind" (Anlage KiZ AnK) واحد لكل طفل. وهذه الملاحق ملفات PDF منفصلة من Familienkasse، ولا يملؤها FileIt حتى الآن.

يشرح FileIt كل سؤال في KiZ 1 بالعربية مع المصطلح الألماني إلى جانبه، ويطبع إجاباتك داخل ملف Familienkasse الرسمي بصيغة PDF. كما يجمع الأسماء في خانات الاسم المنفردة في النموذج، ويطبع رقم IBAN، حرفًا واحدًا في كل خانة، ويتحقق من صيغتي IBAN ورقم Kindergeld، وينبهك إذا كان أحد الأطفال الذين تدرجهم يبلغ 25 عامًا أو أكثر. ويمكن ملء الأسماء وتواريخ الميلاد مسبقًا من سجلات الأشخاص في خزنتك، وحفظ ملف PDF المكتمل فيها. لا يرسل FileIt أي شيء إلى الجهة المختصة. بل توقّع النموذج بخط اليد وترسله بنفسك بالبريد.

من يحتاج إلى تعبئة KiZ 1 — Antrag auf Kinderzuschlag؟

• الوالدان في ألمانيا اللذان يتلقيان Kindergeld، ويغطي دخلهما احتياجاتهما الخاصة لكنه لا يكفي تمامًا للأسرة بأكملها.
• الوالدان المنفردان ذوا الدخل المنخفض. يتضمن النموذج خانة لبيان الوقت الذي يقضيه الأطفال مع الوالد الآخر.
• الأزواج، سواء كانوا متزوجين أم لا، الذين يعيشون مع أطفالهم. تُدرج بيانات الشريكين في النموذج، ويُحتسب دخلاهما معًا.
• الأسر المركبة التي يتلقى فيها كل شريك Kindergeld عن أطفاله. وتوضح ملاحظات Familienkasse الخاصة بالتعبئة أنه يمكنكما التقدم معًا، وعندها يوقّع كلاكما.
• الأسر التي تنتهي فترة الموافقة السابقة لها البالغة ستة أشهر وتحتاج إلى التقدم من جديد (يوجد نموذج مختصر هو KiZ 1-K إذا لم يتغير الكثير).

متى يُستخدم KiZ 1 — Antrag auf Kinderzuschlag

• بمجرد أن تعتقد أنك قد تكون مؤهلًا. ووفقًا لملاحظات التعبئة، لا يمكن منح العلاوة إلا ابتداءً من شهر تقديم الطلب، ولذلك لا تُدفع عن الأشهر السابقة.
• عندما ينخفض دخلك، أو يرتفع إيجارك، أو يزداد عدد أفراد أسرتك. فقد يغير كل عامل من هذه العوامل مدى استحقاقك.
• قبل انتهاء فترة الموافقة الحالية. تستمر كل موافقة ستة أشهر، ثم يلزم تقديم طلب جديد.
• تتيح لك أداة KiZ-Lotse الإلكترونية التابعة لـ Familienkasse التحقق سريعًا من مدى جدوى تقديم الطلب قبل أن تملأ أي شيء.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• رقم Kindergeld (Kindergeldnummer) الخاص بالوالد الذي يتلقى إعانة الأطفال، ورقم شريكك إذا كان يتلقى Kindergeld عن بعض الأطفال.
• أسماءك وأسماء شريكك، وتواريخ الميلاد والجنسيات، وعنوانك، وحالتك الاجتماعية مع تاريخ بدء هذه الحالة.
• رقم IBAN (ورقم BIC للحساب الأجنبي) للحساب الذي ينبغي أن تُدفع فيه Kindergeld والعلاوة، واسم صاحب الحساب.
• أسماء وتواريخ ميلاد كل طفل تطالب بالعلاوة عنه. يجب أن يكون كل طفل دون 25 عامًا وغير متزوج، وأن تُدفع Kindergeld لك أو لشريكك.
• بيانات الأطفال الذين لا يقيمون في المنزل دائمًا (مع الوالد الآخر، أو في مدرسة داخلية أو مؤسسة إيواء)، وعدد الأيام التقريبي التي يقضونها في كل مكان.
• أسماء وتواريخ ميلاد ودرجة قرابة كل شخص آخر يعيش معك بصورة دائمة، مثل الأجداد أو الأشقاء أو الأبناء البالغين.
• ملحق Anlage KiZ AnA مكتمل، وملحق Anlage Kind واحد لكل طفل، مع نسخ من إثباتات الدخل وتكاليف السكن وغير ذلك.
• نسخة من تصريح الإقامة لكل فرد من الأسرة ليس مواطنًا ألمانيًا أو من مواطني الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، ما لم تكن لدى Familienkasse نسخة سارية منه بالفعل.

محتويات KiZ 1 — Antrag auf Kinderzuschlag

يتكون إصدار 2024 من 3 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 9 أجزاء:

1. Before you start — who receives the Kindergeld (Kopfzeile)Applicant (antragsteller/in)
2. 1 About you (Angaben zu meiner Person)Applicant (antragsteller/in)
3. 2 Your partner living in the household (Partner(in) im Haushalt)Partner (partner/in)
4. 3 Bank account (Angaben zu meiner Kontoverbindung)Applicant (antragsteller/in)
5. 4 Children in the household you apply for (Kinder, für die ich Kinderzuschlag beantrage)Applicant (antragsteller/in)
6. 5 Children from part 4 not always in your household (nicht ständig in meinem Haushalt)Applicant (antragsteller/in)
7. 6 Other children under 25 who stay with you part of the time (weitere Kinder, kein Kindergeld)Applicant (antragsteller/in)
8. 7 Other people living permanently in your household (weitere Personen im Haushalt)Applicant (antragsteller/in)
9. Declaration and signature (Erklärung)Applicant (antragsteller/in)

طريقة تعبئة KiZ 1 — Antrag auf Kinderzuschlag خطوة بخطوة

1 العنوان — مستلم Kindergeld ورقم Kindergeld-Nr.

تذكر الخانة الموجودة في أعلى النموذج الشخص الذي يتلقى Kindergeld (kindergeldbeziehende Person)، وتورد رقم Kindergeld الخاص به، وهو رقم يظهر في كل خطاب من Familienkasse بشأن إعانة الأطفال ويكون على شكل 123FK456789. وتطلب ملاحظات التعبئة أن يكون مقدم الطلب هو الوالد الذي يتلقى Kindergeld، ولذلك تكون أنت عادةً هذا الشخص.

2 1. Angaben zu meiner Person (بياناتي الشخصية)

اسم عائلتك واسمك الأول، وتاريخ ميلادك، وأي اسم ميلاد أو اسم عائلة مختلف من زواج أو شراكة مدنية سابقة، واللقب الأكاديمي، والعنوان الكامل، والجنس، والجنسية، ورقم هاتف خلال النهار. ثم تحدد حالتك الاجتماعية: أعزب، متزوج أو في شراكة مسجلة، مطلق أو منحلة شراكته، منفصل، أو أرمل. وبالنسبة إلى كل حالة باستثناء العزوبة، تذكر تاريخ بدء سريانها.

3 2. Partner im Haushalt (الشريك في المنزل)

زوجك أو شريكك المسجل أو الشخص الذي تتشارك معه المنزل وتكاليف المعيشة، سواء كنتما متزوجين أم لا. اذكر اسمه (مع اسم ميلاد مختلف إن وُجد)، وجنسيته، وتاريخ ميلاده. ويُعد دخله جزءًا من عملية الحساب، ولذلك يظهر أيضًا في Anlage KiZ AnA.

4 3. Kontoverbindung (بيانات الحساب المصرفي)

يُكتب رقم IBAN حرفًا واحدًا في كل خانة، من دون مسافات. أضف رقم BIC واسم صاحب الحساب. وتوضح الملاحظات أن العلاوة تُدفع عادةً مع Kindergeld، ولذلك استخدم الحساب الذي تُحوّل إليه Kindergeld.

5 4. Kinder, für die ich Kinderzuschlag beantrage (الأطفال الذين تتقدم بطلب عنهم)

أدرج كل طفل في منزلك تتقدم بطلب للحصول على العلاوة عنه، مع اسم العائلة والاسم الأول وتاريخ الميلاد. يتسع النموذج لستة أطفال. وتنص قاعدة النموذج على أن يكون كل طفل دون 25 عامًا وغير متزوج، وأن تتلقى أنت أو شريكك Kindergeld عنه، وأن يكون ابنك أو ابنتك أو ابن شريكك أو ابنًا بالتبني. ويحتاج كل طفل مدرج هنا إلى Anlage Kind.

6 5. Kinder, die sich nicht ständig im Haushalt aufhalten (الأطفال الذين لا يقيمون في المنزل دائمًا)

إذا كان أي طفل من الجزء 4 يقيم جزئيًا في مكان آخر، فاذكر اسمه الأول وسبب الغياب ومدته، مثل قضاء الوقت مع الوالد الآخر أو الإقامة في مدرسة داخلية أو مؤسسة إيواء. وبالنسبة إلى الوقت الذي يقضيه مع الوالد الآخر، يكفي بيان عام يوضح ما إذا كان الطفل يقضي هناك بانتظام من 1 إلى 12 يومًا أو من 13 إلى 17 يومًا.

7 6. Weitere Kinder ohne Kindergeld (أطفال آخرون يقيمون معك جزءًا من الوقت)

الأطفال دون 25 عامًا غير المدرجين في الجزء 4، والذين لا تتلقى أنت أو شريكك Kindergeld عنهم، ويقيمون معك جزءًا من الوقت فقط. وغالبًا ما يكون هؤلاء أطفالًا يقيمون أساسًا مع والدهم الآخر. وإذا كان الطفل يقيم معك نحو نصف الوقت، فيكفي اختيار "regularly 13–17 days". أما إذا كان يقيم معك من 1 إلى 12 يومًا، فيلزم إدخال العدد الدقيق. ويُحتسب اليوم لصالح الوالد الذي يكون الطفل معه أولًا في ذلك اليوم.

8 7. Weitere Personen im Haushalt (أشخاص آخرون يعيشون معك)

كل شخص آخر يعيش في منزلك بصورة دائمة، مثل أبنائك غير المتزوجين الذين تقل أعمارهم عن 25 عامًا ولا يتلقون Kindergeld، أو الأبناء المتزوجين أو الذين تزيد أعمارهم على 25 عامًا، أو أبناء الزوج أو الأبناء بالتبني أو الأحفاد، أو الوالدين أو الأشقاء. اذكر اسم كل شخص وتاريخ ميلاده ودرجة قرابته منك ومن شريكك.

9 Erklärung (الإقرار والتاريخ والتوقيعات)

تؤكد أن جميع البيانات، بما في ذلك البيانات الواردة في الملاحق، صحيحة وكاملة، وأنك ستبلغ عن التغييرات دون تأخير، وأنك قرأت Merkblatt Kinderzuschlag، وأنك توافق على معالجة بياناتك. أدخل التاريخ ووقّع بخط اليد. ويوقّع شريكك بصفته مقدم طلب ثانٍ فقط إذا كانت Kindergeld الخاصة بالأطفال في الجزء 4 تُدفع جزئيًا لك وجزئيًا له. وفي هذه الحالة، يوقّع أيضًا على الموافقة التي تسمح لـ Familienkasse باستخدام البيانات المحفوظة لأغراض Kindergeld، مثل رقم Kindergeld ورقم IBAN، ويقدم رقم Kindergeld الخاص به.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• إرسال KiZ 1 وحده. فملحق Anlage KiZ AnA وملحق Anlage Kind واحد لكل طفل مطلوبان، إلى جانب نسخ مستندات الإثبات.
• الانتظار طويلًا. تبدأ العلاوة في أقرب وقت من شهر تقديم الطلب، ولذلك قد يكلفك تقديم الطلب متأخرًا مالًا.
• إدراج طفل يبلغ 25 عامًا أو أكثر، أو متزوج، أو لا يتلقى Kindergeld في الجزء 4. يجب إدراج هؤلاء الأطفال في الجزء 7 إذا كانوا يعيشون معك.
• نسيان الجزء 7. يجب إدراج كل من يعيش في المنزل بصورة دائمة، بما في ذلك الأجداد أو الأبناء البالغون.
• تقديم حساب غير الحساب الذي تُدفع إليه Kindergeld، أو إدخال رقم IBAN بصورة خاطئة.
• نسيان توقيع الشريك عندما تكون Kindergeld الخاصة بالأطفال موزعة بينكما.
• افتراض أن التجديد يتم تلقائيًا. تغطي كل موافقة ستة أشهر، وعليك تقديم طلب جديد بعد ذلك.

بعد تعبئته

اطبع النموذج ووقّعه بخط اليد (ويوقّع الممثل القانوني نيابةً عن مقدم الطلب الذي لا يستطيع التوقيع). وليوقّع شريكك أيضًا إذا كان مقدم طلب ثانيًا. أرفقه بملحق Anlage KiZ AnA الموقّع، وملحق Anlage Kind واحد لكل طفل، ونسخ مستندات الإثبات، ثم أرسل المستندات الأصلية بالبريد إلى Familienkasse التابعة للوكالة الاتحادية للعمل، وفقًا لتعليمات النموذج. ويمكنك أيضًا تقديم الطلب بالكامل عبر الإنترنت من خلال موقع Familienkasse باستخدام BundID، من دون طباعة أو توقيع بخط اليد.

ستتواصل معك Familienkasse إذا كان هناك أي نقص. احتفظ بنموذج KiZ 1 المكتمل وبنسخ من كل ما أرسلته في خزنة FileIt الخاصة بك. وتغطي الموافقة ستة أشهر، لذا دوّن تاريخ انتهائها وتقدم بطلب جديد في الوقت المناسب. وإذا لم يتغير الكثير، فقد يكون النموذج المختصر KiZ 1-K كافيًا.

أثناء تلقيك العلاوة، أبلغ Familienkasse فورًا بأي تغييرات، مثل التغييرات في الدخل أو الإيجار أو أفراد الأسرة أو بيانات الحساب المصرفي، كما تتعهد في الإقرار.

KiZ 1 — Antrag auf Kinderzuschlag: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Bundesagentur für Arbeit — Familienkasse (BA): https://www.arbeitsagentur.de/datei/kiz1-antrag_ba036540.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.arbeitsagentur.de/familie-und-kinder/downloads-familie-und-kinder/formulare-kinderzuschlag
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: KiZ 1 - 02.24 - Stand September 2024 (Vorblatt 01.25, Stand Januar 2025) (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ Bundesagentur für Arbeit — Familienkasse (BA) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج ألمانيا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته