نموذج УП-1: طلب معاش و/أو علاوة (Заявление за отпускане на пенсия и/или добавка)

ما هو Form УП-1 (UP-1)؟

نموذج УП-1 (Заявление за отпускане на пенсия(и) и/или добавка(и)) هو الطلب الذي تقدمه إلى المعهد الوطني البلغاري للتأمين الاجتماعي (Национален осигурителен институт، НОИ، NSSI) للحصول على معاش أو علاوة (добавка) أو كليهما. ويشمل المعاشات الشخصية، مثل معاش مدة الاشتراك في التأمين والسن أو معاش العجز، ومعاشات الورثة (наследствена)، والمعاشات الاجتماعية، والعلاوات مثل علاوة الرعاية من شخص آخر أو العلاوة من زوج متوفى.

تتضمن الصفحة 1 بيانات مقدم الطلب، وعند الحاجة بيانات الممثل القانوني أو الوالد أو الوصي الموافق أو الشخص المفوض أو شركة تأمين المعاشات. وتوضح الصفحة 2 ما تتقدم بطلب للحصول عليه، وكيف ينبغي دفع المعاش (في مكتب بريد أو إلى حساب شخصي باستخدام IBAN)، وتتضمن إقرارات بشأن الخدمة في بلد آخر والمعاشات الأخرى، وبالنسبة لمعاش الورثة، بيانات المتوفى. وتتيح الصفحة 3 اختيار طريقة استلام القرارات وتدرج المستندات المرفقة. أما الصفحة الأخيرة فتتضمن تعليمات НОИ.

يطرح FileIt كل سؤال باللغة الإنجليزية مع صياغته البلغارية الواردة في النموذج بجانبه، ويطبع إجاباتك بالأبجدية السيريلية في ملف PDF الرسمي الخاص بـ НОИ، وفق الإصدار المعتمد في 12.03.2026. يُحفظ ملف PDF المكتمل في خزنتك. توقّعه وقدمه بنفسك إلى НОИ؛ إذ لا يقدمه FileIt نيابةً عنك.

من يحتاج إلى تعبئة Form УП-1 (UP-1)؟

• الأشخاص الذين بلغوا سن التقاعد ويطالبون بمعاش شخصي عن مدة الاشتراك في التأمين والسن.
• الأشخاص الذين يطالبون بمعاش عجز أو معاش اجتماعي.
• أفراد أسرة المتوفى الذين يطالبون بمعاش للورثة، أو علاوة أرمل أو أرملة بموجب المادة art. 84 من قانون التأمين الاجتماعي (Social Insurance Code).
• أصحاب المعاشات الذين يتقدمون للحصول على علاوة، مثل علاوة الرعاية من شخص آخر.
• الوالدان أو الأوصياء الذين يتقدمون بالطلب لطفل دون 14 عامًا، أو لشخص خاضع للوصاية الكاملة (بصفتهم ممثلًا قانونيًا).
• الأشخاص المفوضون وشركات تأمين المعاشات التي تقدم الطلب بموجب توكيل.

متى يُستخدم Form УП-1 (UP-1)

• عندما تصبح مستحقًا لمعاش وترغب في منحه لك.
• عند وفاة أحد أفراد الأسرة واستحقاقك لمعاش للورثة أو علاوة الزوج المتوفى.
• عندما يكون لديك معاش بالفعل وتتقدم للحصول على علاوة له.
• عندما يتقدم قاصر يتراوح عمره بين 14 و18 عامًا باسمه، مع موافقة الوالد أو الوصي في النموذج.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• الاسم الكامل لمقدم الطلب كما هو وارد في وثيقة الهوية، ورقم ЕГН (أو ЛНЧ أو رقم الخدمة لدى НОИ)، وعنوان المراسلات.
• البيانات نفسها للممثل القانوني أو الوالد أو الوصي الموافق أو الشخص المفوض، إن وجد.
• توكيل إذا قدم الطلب شخص مفوض: دون توثيق لدى الكاتب بالعدل إذا كان الوكيل والدًا أو زوجًا أو ابنًا (مع ذكر صلة القرابة)، وموثقًا لدى الكاتب بالعدل لأي شخص آخر.
• رقم IBAN الخاص بك ووثيقة من البنك تثبته، إذا كان سيُدفع المعاش إلى حساب مصرفي.
• بالنسبة لمعاش الورثة: الاسم الكامل للمتوفى، ورقم ЕГН، وتاريخ الوفاة، والمعاش الذي كان يتقاضاه.
• مستندات مدة الخدمة والدخل الخاضع للتأمين قبل 1 January 2000: دفتر سجل العمل، أو شهادات УП-2 أو УП-3 أو УП-30، أو دفتر التأمين الاجتماعي، أو شهادة مدة خدمة صادرة عن مؤسسة أجنبية.

محتويات Form УП-1 (UP-1)

يتكون إصدار 2026 من 4 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 12 أجزاء، ويوقّعه Applicant و Legal representative و Authorised person و Parent or guardian:

1. AddresseeApplicant
2. Part I. Applicant (заявител)Applicant
3. Legal representative (законен представител)Legal representative
4. Consent of a parent or guardian (съгласие от родител/попечител)Parent or guardian
5. Authorised person or pension insurance company (упълномощено лице / осигурителна каса)Authorised person
6. 1. What you apply for (заявявам, че желая да ми се отпусне)Applicant
7. 2. How the pension is paid (начин на изплащане)Applicant
8. 3. Declarations (декларирам, че)Applicant
9. 3.3 to 3.5. Survivor's pension or widow's supplementApplicant
10. Part II. Letters and decisions (начин на кореспонденция и връчване)Applicant
11. Part III. Documents you attach (опис на приложените документи)Applicant
12. Date and signaturesApplicant

طريقة تعبئة Form УП-1 (UP-1) خطوة بخطوة

1 الجزء I: من يتقدم بالطلب

أدخل الفرع الإقليمي لـ НОИ الذي تتقدم إليه وبيانات مقدم الطلب. املأ بيانات الممثل القانوني فقط لطفل دون 14 عامًا أو لشخص خاضع للوصاية الكاملة؛ وبيانات موافقة الوالد أو الوصي فقط لقاصر يتراوح عمره بين 14 و18 عامًا أو لشخص خاضع للوصاية المحدودة؛ وبيانات الشخص المفوض أو شركة تأمين المعاشات فقط عندما يقدمان الطلب بموجب توكيل.

2 1. ما الذي تتقدم بطلب للحصول عليه

حدد معاشًا ونوعه (شخصي أو للورثة أو اجتماعي)، أو علاوة ونوعها، أو كليهما. وفي السطر المجاور، اذكر نوع المعاش، مثل معاش مدة الاشتراك في التأمين والسن أو العجز أو الشيخوخة، أو نوع العلاوة.

3 2. كيفية دفع المعاش

اختر مكتب بريد على عنوان محدد، أو حسابًا شخصيًا غير محدد المدة باستخدام IBAN. عند استخدام IBAN، أرفق وثيقة من البنك. وتوضح التعليمات أنه ينبغي ترك هذا البند فارغًا إذا كنت تتقدم للحصول على علاوة فقط، لأنها تُدفع بالطريقة نفسها التي يُدفع بها معاشك الحالي.

4 3. الإقرارات

حدد ما إذا كانت لديك مدة خدمة خاضعة للتأمين الاجتماعي في بلد آخر (واذكره)، وما إذا كنت تتقاضى معاشًا آخر (واذكره، بما في ذلك معاشًا من بلد آخر). وبالنسبة لمعاش الورثة أو علاوة الأرملة، أدخل بيانات المتوفى، واذكر ما إذا كنت قد تزوجت مجددًا وما إذا كنت قد تبنيت بموجب تبنٍّ كامل. يتيح لك البند 3.6 التصريح بطرق كتابة أخرى لأسمائك، ويذكّرك البند 3.7 بإبلاغ НОИ خلال شهر واحد بأي تغيير يؤثر في المعاش.

5 الجزء II: كيفية استلام القرارات

اختر أحد الخيارات التالية: بالبريد إلى عنوان المراسلات، أو شخصيًا أو من خلال شخص مفوض في مكتب НОИ، أو إلى ملفك الشخصي في نظام التسليم الإلكتروني الآمن (ССЕВ).

6 الجزء III: المستندات المرفقة

أدرج مستندات مدة الخدمة والدخل الخاضع للتأمين قبل 1 January 2000 وأي مستندات أخرى. وتُستخرج بيانات الخدمة والدخل في بلغاريا بعد 31.12.1999 من سجلات НОИ نفسها.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• ملء بيانات ممثل قانوني وشخص مفوض معًا. لا يجوز إلا لأحدهما تقديم الطلب.
• نسيان موافقة الوالد أو الوصي وتوقيعه لمقدم طلب يتراوح عمره بين 14 و18 عامًا.
• اختيار الدفع باستخدام IBAN دون إرفاق وثيقة البنك التي تُظهر رقم IBAN.
• التقدم للحصول على معاش للورثة دون إدخال بيانات المتوفى في البنود 3.3 إلى 3.5.
• إغفال مدة خدمة أو معاش من بلد آخر في البندين 3.1 و3.2.
• إحضار توكيل دون توقيع موثق لدى الكاتب بالعدل عندما لا يكون الشخص المفوض والدًا أو زوجًا أو ابنًا.

بعد تعبئته

راجع ملف PDF، ثم وقّعه واكتب تاريخه: يوقّع مقدم الطلب في الصفحتين 2 و3، ويوقّع الشخص الذي يقدمه في السطر المخصص لمقدم الطلب. ويوقّع الوالد أو الوصي الذي يمنح الموافقة في الصفحة 1.

قدمه إلى الفرع الإقليمي لـ НОИ مع المستندات المدرجة في الجزء III. لا يرسله FileIt نيابةً عنك.

تبقى نسخة في خزنة الشخص على FileIt. وبعد منح المعاش، تُعاد إليك مستندات مدة الخدمة الأصلية التي لا تُحفظ في ملف المعاش.

Form УП-1 (UP-1): الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Национален осигурителен институт (НОИ / NSSI): https://nssi.bg/wp-content/uploads/UP1_final.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://nssi.bg/administrativno-obslujvane/formulqri/formulyari-i-obraztsi-za-pensii-bg/
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: Образец УП-1, approved by order of the НОИ manager № 1016-40-300 of 12.03.2026 (تم التحقق منه في 2026-09-28).

لا يرتبط FileIt بـ Национален осигурителен институт (НОИ / NSSI) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-28.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج بلغاريا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته