ZUS EMP (Rp-1E) — طلب معاش الشيخوخة (Wniosek o emeryturę)

ما هو ZUS EMP / Rp-1E old-age pension claim؟

EMP (Wniosek o emeryturę) هو طلب ZUS للحصول على معاش الشيخوخة. كان يحمل سابقًا الرقم ZUS Rp-1E، ولا يزال كثيرون يبحثون عنه بهذا الاسم. عند تقديمه، تقرر ZUS ما إذا كنت مستحقًا للمعاش، وتحسب قيمته، وكذلك — إذا لم يكن ذلك قد أُنجز من قبل وكان يؤثر في معاشك — رأس مالك الأولي (kapitał początkowy). إذا كنت مؤمّنًا أو مقيمًا في دولة من دول الاتحاد الأوروبي أو رابطة التجارة الحرة الأوروبية أو في المملكة المتحدة، فإن الطلب نفسه يباشر أيضًا المطالبة بالمعاش من تلك الدولة.

تغطي الصفحات الست بياناتك وعناوينك، والدخل الذي ينبغي أن يشكّل أساس الحساب إذا حُسب معاشك وفق القواعد القديمة، وما إذا كان ينبغي تحويل مدخراتك في صندوق المعاشات المفتوح (OFE)، والمزايا الأخرى التي تطالب بها أو تتلقاها، وما إذا كنت ستواصل الكسب بعد التقاعد، وفترات التأمين في الخارج، وكيف تريد صرف المعاش.

ترشدك FileIt خلال كل سؤال بلغة إنجليزية واضحة، وتملأ مسبقًا اسمك وتاريخ ميلادك من سجلات الأشخاص لديك، وتتحقق من رقم PESEL الخاص بك (بما في ذلك تاريخ الميلاد والجنس المرمّزان فيه) ومن رقم حسابك المصرفي، وتطبع الإجابات بأحرف كبيرة في ملف PDF الرسمي الخاص بـ ZUS. يُحفظ الطلب المكتمل في خزنتك لدى FileIt. تطبعه وتوقّعه وتسلّمه أو ترسله بالبريد بنفسك — ولا تقدّم FileIt أي شيء إلى ZUS.

من يحتاج إلى تعبئة ZUS EMP / Rp-1E old-age pension claim؟

• الأشخاص في بولندا الذين يطالبون بمعاش الشيخوخة من ZUS، عند بلوغ سن التقاعد العام أو قبل ذلك بموجب قواعد خاصة.
• الأشخاص الذين عملوا أو أقاموا في دولة من دول الاتحاد الأوروبي أو رابطة التجارة الحرة الأوروبية أو في المملكة المتحدة ويريدون بدء المطالبة بالمعاش الأجنبي في الوقت نفسه.
• الأشخاص الذين لديهم فترات عمل في دول تربطها ببولندا اتفاقية ثنائية للضمان الاجتماعي، ويقدّمون أيضًا نموذج تلك الدولة.
• المعلمون الذين يطالبون بمعاش المعلم بموجب المادة 88a من ميثاق المعلمين (Karta Nauczyciela).
• أعضاء OFE الذين يطالبون بمعاش مبكر، ويتعين عليهم طلب تحويل أموال OFE الخاصة بهم.
• أصحاب العمل (دافعو الاشتراكات) الذين يعدّون الطلب نيابةً عن موظف.

متى يُستخدم ZUS EMP / Rp-1E old-age pension claim

• عندما تبلغ سن التقاعد أو تصبح مستحقًا للمعاش بطريقة أخرى وتريد من ZUS البت في مطالبتك.
• عندما تطالب بمعاش مبكر بموجب قواعد خاصة — مثل معاش المعلم — وتريد تقييم استيفائك للشروط.
• عندما تريد من ZUS استخدام مجموعة محددة من سنوات الدخل لحساب معاش وفق القواعد القديمة.
• عندما تريد أيضًا بدء المطالبة بالمعاش الأجنبي، أو تريد تأجيلها لدولة معينة.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• رقم PESEL الخاص بك (أو وثيقة هوية)، واسم عائلتك عند الميلاد وأي أسماء عائلية سابقة.
• عنوان منزلك، وآخر عنوان لك في بولندا إذا كنت تقيم الآن في الخارج، وعنوان منفصل للمراسلات إذا أردت ذلك.
• إذا حُسب معاشك وفق القواعد القديمة، سنوات الدخل التي تريد من ZUS استخدامها.
• تفاصيل المزايا الأخرى التي تتلقاها أو طالبت بها، مع عنوان المؤسسة ورقم القضية.
• ما إذا كنت ستواصل العمل، وأسماء جميع أصحاب العمل الذين لا تزال تعمل لديهم وتاريخ انتهاء تلك الوظائف.
• الدول التي كنت مؤمّنًا فيها أو أقمت فيها خارج البلاد.
• رقم حسابك المصرفي البولندي المؤلف من 26 رقمًا، إذا أردت إيداع المعاش فيه.
• المستندات المدرجة في ورقة معلومات EMP لدى ZUS — وعادةً ERP-6 وشهادات العمل وشهادة أجر صاحب العمل.

محتويات ZUS EMP / Rp-1E old-age pension claim

يتكون إصدار 2026 من 6 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 12 أجزاء:

1. Prepared by the payer of contributions (Data sporządzenia wniosku przez płatnika składek)Payer of contributions
2. Applicant's details (Dane wnioskodawcy)Applicant
3. Home address (Adres zamieszkania)Applicant
4. Last address in Poland, or where you are staying (Adres ostatniego miejsca zamieszkania w Polsce / adres miejsca pobytu)Applicant
5. Correspondence address (Adres do korespondencji)Applicant
6. What you are asking for (Zakres wniosku)Applicant
7. Statements 1–2: other benefits (Oświadczenia wnioskodawcy)Applicant
8. Statements 3–4: nursing and other cash benefitsApplicant
9. Statements 5–6: earning after the pension is grantedApplicant
10. Statements 7–9: employment and periods abroadApplicant
11. Payment and foreign pension (items 10–11)Applicant
12. Attachments, reply and signature (Załączniki, Sposób odbioru odpowiedzi)Applicant

طريقة تعبئة ZUS EMP / Rp-1E old-age pension claim خطوة بخطوة

1 تاريخ إعداد دافع الاشتراكات للطلب (Data sporządzenia wniosku przez płatnika składek)

يُستخدم هذا القسم فقط إذا أعدّ صاحب العمل الطلب نيابةً عنك. فهو يدوّن التاريخ ويضيف ختمه وتوقيع الشخص المخوّل بخط اليد. إذا كنت تقدّم الطلب بنفسك، فاتركه فارغًا.

2 بيانات مقدم الطلب (Dane wnioskodawcy)

رقم PESEL واسمك الأول واسم العائلة وتاريخ الميلاد والجنس (K للمرأة وM للرجل). اسم عائلتك عند الميلاد، وأسماء العائلة السابقة، والاسم الأول لوالدك بيانات اختيارية، لكنها تساعد ZUS في التحقق من هويتك ومطابقة مستنداتك. تتحقق FileIt من تطابق تاريخ الميلاد والجنس مع رقم PESEL.

3 العناوين (Adres zamieszkania, adres ostatniego miejsca zamieszkania w Polsce, adres do korespondencji)

عنوان منزلك إلزامي. إذا كنت تقيم في الخارج لكنك كنت تقيم سابقًا في بولندا، فأضف آخر عنوان بولندي لك؛ وإذا لم يكن لديك عنوان منزل، فأدخل عنوان المكان الذي تقيم فيه.

لا تحتاج إلى عنوان للمراسلات إلا إذا كان ينبغي إرسال الرسائل إلى مكان آخر. ويمكن أن يكون عنوانًا عاديًا أو خدمة poste restante أو صندوق بريد أو خزانة بريدية — وفي هذه الحالات أدخل الرمز البريدي واسم مكتب البريد، وبالنسبة إلى الصندوق أدخل رقم الصندوق في خانة «رقم المنزل». وتتعامل ZUS مع أي تفاصيل جديدة للعنوان أو الدفع باعتبارها طلبًا لتحديث البيانات المحتفظ بها لديها.

4 ما الذي تطلبه (Zakres wniosku)

البند 1 — «أتقدم بطلب للحصول على معاش الشيخوخة» — مطبوع مسبقًا. يحدد البند 2 الدخل المستخدم أساسًا للحساب وفق القواعد القديمة؛ فتجاوزه إذا وُلدت بعد 31 December 1948 وسيُحسب معاشك فقط وفق القواعد الجديدة. إذا لم تكن متأكدًا، فحدّد الخيار الأول وستستخدم ZUS الدخل الأكثر فائدة.

يطلب البند 3 إجراء الحساب وفق القواعد الجديدة، وذلك فقط للأشخاص المولودين قبل 1949 الذين يستوفون الشروط المذكورة. ويطلب البند 4 من ZUS تحويل أموال OFE الخاصة بك إلى ميزانية الدولة — ويجب على عضو OFE المطالب بمعاش مبكر الإجابة بـ«نعم».

5 الإقرارات 1–4: المزايا الأخرى (Oświadczenia wnioskodawcy)

اذكر ما إذا كنت تطالب بمزايا قصيرة الأجل أو تتلقاها، مثل إعانة المرض أو الرعاية أو البطالة (البند 1)، أو معاشات ومزايا طويلة الأجل من ZUS أو KRUS أو مكاتب معاشات الأجهزة النظامية (البند 2)، مع عنوان المؤسسة ورقم القضية. يسأل البند 3 عن إعانة الرعاية (świadczenie pielęgnacyjne)؛ والبند 4 عن المزايا النقدية الخاصة، مثل بدل الطاقة أو العلاوة التعويضية.

6 الإقراران 5–6: الكسب بعد التقاعد

يسأل البند 5 عما إذا كنت تنوي الكسب بعد منح المعاش، وعن مستوى ذلك الكسب مقارنةً بالحدود التي تؤدي إلى خفض المعاش أو تعليقه. تجاوزه إذا بلغت سن التقاعد العام ولست مستحقًا لمعاش عجز بسبب حادث عمل أو مرض مهني. ويجيب المعلمون الذين يطالبون بموجب المادة 88a عن البند 6 بدلًا منه.

7 الإقرارات 7–9: العمل والفترات في الخارج

البند 7: ما إذا كنت لا تزال موظفًا، وإذا كان الأمر كذلك، فاذكر جميع أصحاب العمل وتاريخ انتهاء كل وظيفة. والبندان 8 و9: ما إذا كانت لديك فترات تأمين أو إقامة في دول الاتحاد الأوروبي/رابطة التجارة الحرة الأوروبية أو المملكة المتحدة، أو في دول تربطها اتفاقية ثنائية، وأين كنت مؤمّنًا آخر مرة. ويحذّر النموذج من أنه إذا لم تصرّح بفترات الاتحاد الأوروبي/رابطة التجارة الحرة الأوروبية/المملكة المتحدة، فلن تبدأ المطالبة بالمعاش الأجنبي.

8 الدفع والمعاش الأجنبي (البندان 10–11)

اختر إيداع الدفعة في حساب مصرفي بولندي تملكه أو تشترك في ملكيته، أو إرسالها إلى أحد عناوينك البولندية. يتيح لك البند 11 تأجيل المعاش الأجنبي من دولة محددة؛ وعندئذ سيتعين عليك تقديم طلب جديد لاحقًا للحصول عليه.

9 المرفقات والرد والتوقيع (Załączniki, Sposób odbioru odpowiedzi)

أدخل عدد المستندات التي ترفقها وكيف تريد تلقي رد ZUS: في أحد مكاتب ZUS، أو بالبريد إلى عنوان المراسلات، أو في حساب PUE ZUS الخاص بك. دوّن تاريخ النموذج ووقّعه بخط يد واضح.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• ملء البند 2 إذا وُلدت بعد 1948 وكان معاشك سيُحسب فقط وفق القواعد الجديدة.
• اختيار «10 سنوات متتالية» ثم إدخال فترة لا تمتد لعشر سنوات، أو سنوات تقع خارج السنوات العشرين السابقة للطلب.
• إذا كنت عضوًا في OFE وتطالب بمعاش مبكر، عدم الإجابة بـ«نعم» عن البند 4 — إذ ينص النموذج على أن ZUS لا يمكنها منح ذلك المعاش إلا إذا فعلت ذلك.
• عدم التصريح بالعمل أو الإقامة في دول الاتحاد الأوروبي/رابطة التجارة الحرة الأوروبية أو المملكة المتحدة، وبالتالي عدم بدء المطالبة بالمعاش الأجنبي.
• نسيان إدراج كل صاحب عمل لا تزال تعمل لديه، وتاريخ انتهاء كل وظيفة.
• ترك الحساب المصرفي دون إدخال بعد اختيار الدفع إلى حساب، أو إدخال حساب لا تملكه أو لا تشترك في ملكيته.
• نسيان مرفقات مثل ERP-6 أو E 207 PL، أو عدم إدخال عدد المستندات المرفقة.

بعد تعبئته

اطبع الطلب ووقّعه بخط يد واضح. تقول ورقة معلومات ZUS إنه يمكنك تسليمه إلى أي مكتب من مكاتب ZUS، مع أن المكتب المختص بمكان إقامتك هو الذي يبت فيه؛ كما يمكنك إرساله بالبريد. وتقبل ZUS الطلب إلكترونيًا أيضًا عبر منصة PUE/eZUS، لكن يجب عندئذ تسليم المستندات المرفقة أصليةً إلى أحد مكاتب ZUS أو إرسالها بالبريد. ولا تقدّمه FileIt نيابةً عنك مطلقًا.

إذا كانت لديك فترات في الخارج، فأرفق النماذج التي يذكرها الطلب — E 207 PL والملحق EMZ لفترات الاتحاد الأوروبي/رابطة التجارة الحرة الأوروبية/المملكة المتحدة، أو نموذج الطلب الخاص بدولة تربطها اتفاقية ثنائية، مثل WZO-PL-1 للولايات المتحدة الأمريكية.

احتفظ بالنسخة التي تحفظها FileIt في خزنتك. ووفقًا لورقة المعلومات، يمكنك سحب الطلب كتابيًا أو شفهيًا قبل أن تتخذ ZUS قرارًا، أو خلال شهر من استلام القرار، كما يجب أن تخطر ZUS إذا تغيّر عنوانك.

ZUS EMP / Rp-1E old-age pension claim: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Social Insurance Institution of Poland (ZUS): https://www.zus.pl/documents/10182/18428/EMP_wype%C5%82nij+i+wydrukuj.pdf/415f7955-ccd9-d944-7410-4b7af8877b9a
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.zus.pl/documents/10182/18428/EMP+Informacja.pdf/ef5ee842-dcb3-92e2-5336-9c7d6f0e81e7
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: EMP, ZUS file of January 2026 (printing order 3824/25) (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Social Insurance Institution of Poland (ZUS) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج بولندا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته