ZUS EMP (Rp-1E) — Permohonan pencen hari tua (Wniosek o emeryturę)

Apakah ZUS EMP / Rp-1E old-age pension claim?

EMP (Wniosek o emeryturę) ialah permohonan ZUS untuk pencen hari tua. Dahulunya ia bernombor ZUS Rp-1E, dan ramai masih mencarinya dengan nama tersebut. Apabila anda menyerahkannya, ZUS menentukan sama ada anda berhak menerima pencen, mengira jumlahnya dan — jika perkara itu belum dilakukan serta menjejaskan pencen anda — modal permulaan anda (kapitał początkowy). Jika anda pernah diinsuranskan atau tinggal di negara EU atau EFTA atau United Kingdom, permohonan yang sama juga memulakan tuntutan pencen dari negara tersebut.

Enam halaman ini merangkumi butiran dan alamat anda, pendapatan yang patut menjadi asas pengiraan jika pencen anda dikira mengikut peraturan lama, sama ada simpanan dana pencen terbuka anda (OFE) patut dipindahkan, faedah lain yang anda tuntut atau terima, sama ada anda akan terus memperoleh pendapatan selepas bersara, tempoh insurans di luar negara serta cara anda mahu pencen dibayar.

FileIt membimbing anda menjawab setiap soalan dalam bahasa Inggeris yang mudah, mengisi awal nama dan tarikh lahir anda daripada rekod People, menyemak PESEL anda (termasuk tarikh lahir dan jantina yang dikodkannya) serta nombor akaun bank anda, dan mencetak jawapan dalam huruf besar ke dalam PDF rasmi ZUS. Permohonan yang telah lengkap disimpan dalam peti besi FileIt anda. Anda mencetaknya, menandatanganinya dan menyerahkannya atau menghantarnya sendiri — FileIt tidak pernah menyerahkan apa-apa kepada ZUS.

Siapa yang perlu mengisi ZUS EMP / Rp-1E old-age pension claim?

• Orang di Poland yang menuntut pencen hari tua ZUS mereka, pada umur persaraan umum atau lebih awal mengikut peraturan khas.
• Orang yang pernah bekerja atau tinggal di negara EU atau EFTA atau UK dan mahu tuntutan pencen asing dimulakan pada masa yang sama.
• Orang yang mempunyai tempoh kerja di negara yang mempunyai perjanjian keselamatan sosial dua hala dengan Poland, dan turut mengisi borang negara tersebut.
• Guru yang menuntut pencen guru di bawah art. 88a Piagam Guru (Karta Nauczyciela).
• Ahli OFE yang menuntut pencen awal dan mesti meminta dana OFE mereka dipindahkan.
• Majikan (pembayar caruman) yang menyediakan permohonan bagi pihak pekerja.

Bila hendak menggunakan ZUS EMP / Rp-1E old-age pension claim

• Apabila anda mencapai umur persaraan atau sebaliknya menjadi berhak menerima pencen dan mahu ZUS memutuskan tuntutan anda.
• Apabila anda menuntut pencen awal mengikut peraturan khas — contohnya pencen guru — dan mahu syaratnya dinilai.
• Apabila anda mahu ZUS menggunakan set tahun pendapatan tertentu untuk pencen yang dikira mengikut peraturan lama.
• Apabila anda mahu tuntutan pencen asing dimulakan juga, atau mahu menangguhkannya bagi negara tertentu.

Perkara yang diperlukan sebelum bermula

• Nombor PESEL anda (atau dokumen pengenalan), nama keluarga semasa lahir dan sebarang nama keluarga terdahulu.
• Alamat rumah anda, alamat terakhir anda di Poland jika kini tinggal di luar negara, serta alamat surat-menyurat berasingan jika dikehendaki.
• Jika pencen anda dikira mengikut peraturan lama, tahun pendapatan yang anda mahu ZUS gunakan.
• Butiran faedah lain yang anda terima atau pernah tuntut, bersama alamat institusi dan nombor kes.
• Sama ada anda akan terus bekerja, serta nama semua majikan yang masih menggaji anda dan tarikh pekerjaan tersebut berakhir.
• Negara tempat anda pernah diinsuranskan atau tinggal di luar negara.
• Nombor akaun bank Poland 26 digit anda, jika anda mahu pencen dibayar ke dalam akaun tersebut.
• Dokumen yang disenaraikan pada helaian Maklumat EMP ZUS — biasanya ERP-6, sijil pekerjaan dan sijil pendapatan daripada majikan.

Kandungan ZUS EMP / Rp-1E old-age pension claim

Edisi 2026 mempunyai 6 halaman. FileIt meminta maklumat ini dalam 12 bahagian:

1. Prepared by the payer of contributions (Data sporządzenia wniosku przez płatnika składek)Payer of contributions
2. Applicant's details (Dane wnioskodawcy)Applicant
3. Home address (Adres zamieszkania)Applicant
4. Last address in Poland, or where you are staying (Adres ostatniego miejsca zamieszkania w Polsce / adres miejsca pobytu)Applicant
5. Correspondence address (Adres do korespondencji)Applicant
6. What you are asking for (Zakres wniosku)Applicant
7. Statements 1–2: other benefits (Oświadczenia wnioskodawcy)Applicant
8. Statements 3–4: nursing and other cash benefitsApplicant
9. Statements 5–6: earning after the pension is grantedApplicant
10. Statements 7–9: employment and periods abroadApplicant
11. Payment and foreign pension (items 10–11)Applicant
12. Attachments, reply and signature (Załączniki, Sposób odbioru odpowiedzi)Applicant

Cara mengisi ZUS EMP / Rp-1E old-age pension claim, langkah demi langkah

1 Tarikh disediakan oleh pembayar (Data sporządzenia wniosku przez płatnika składek)

Hanya jika majikan anda menyediakan permohonan untuk anda. Majikan mengisi tarikh dan menambah cop serta tandatangan tulisan tangan orang yang diberi kuasa. Jika anda menyerahkannya sendiri, biarkan bahagian ini kosong.

2 Butiran pemohon (Dane wnioskodawcy)

PESEL, nama pertama, nama keluarga, tarikh lahir dan jantina anda (K untuk wanita, M untuk lelaki). Nama keluarga semasa lahir, nama keluarga terdahulu dan nama pertama bapa adalah pilihan, tetapi membantu ZUS mengenal pasti anda dan memadankan dokumen anda. FileIt menyemak bahawa tarikh lahir dan jantina sepadan dengan PESEL anda.

3 Alamat (Adres zamieszkania, adres ostatniego miejsca zamieszkania w Polsce, adres do korespondencji)

Alamat rumah anda wajib diisi. Jika anda tinggal di luar negara tetapi pernah tinggal di Poland, tambahkan alamat terakhir anda di Poland; jika anda tiada alamat rumah, masukkan alamat tempat anda menetap.

Alamat surat-menyurat hanya diperlukan jika surat perlu dihantar ke tempat lain. Alamat itu boleh berupa alamat biasa, poste restante atau peti atau ruang peti surat — bagi pilihan ini, masukkan poskod dan nama pejabat pos, dan bagi peti surat masukkan nombor peti dalam medan 'nombor rumah'. ZUS menganggap butiran alamat atau pembayaran baharu sebagai permintaan untuk mengemas kini rekodnya.

4 Perkara yang anda mohon (Zakres wniosku)

Item 1 — 'Saya memohon pencen hari tua' — telah dicetak. Item 2 memilih pendapatan yang digunakan sebagai asas pengiraan mengikut peraturan lama; abaikannya jika anda lahir selepas 31 Disember 1948 dan pencen anda akan dikira hanya mengikut peraturan baharu. Jika anda tidak pasti, tandakan varian pertama dan ZUS akan menggunakan pendapatan yang paling menguntungkan.

Item 3 meminta pengiraan mengikut peraturan baharu, hanya untuk orang yang lahir sebelum 1949 dan memenuhi syarat yang disenaraikan. Item 4 meminta ZUS memindahkan dana OFE anda ke belanjawan negara — ahli OFE yang menuntut pencen awal mesti menjawab YA.

5 Pernyataan 1–4: faedah lain (Oświadczenia wnioskodawcy)

Nyatakan sama ada anda sedang menuntut atau menerima faedah jangka pendek seperti faedah sakit, penjagaan atau pengangguran (item 1), atau pencen dan faedah jangka panjang daripada ZUS, KRUS atau pejabat pencen perkhidmatan beruniform (item 2), bersama alamat institusi dan nombor kes. Item 3 bertanya tentang faedah penjagaan (świadczenie pielęgnacyjne); item 4 tentang faedah tunai khas seperti elaun tenaga atau tambahan pampasan.

6 Pernyataan 5–6: pendapatan selepas bersara

Item 5 bertanya sama ada anda bercadang memperoleh pendapatan selepas pencen diberikan, dan pada tahap berbanding had yang mengurangkan atau menggantung pencen. Abaikannya jika anda telah mencapai umur persaraan umum dan tidak berhak menerima pencen hilang upaya akibat kemalangan di tempat kerja atau penyakit pekerjaan. Guru yang menuntut di bawah art. 88a menjawab item 6 sebagai gantinya.

7 Pernyataan 7–9: pekerjaan dan tempoh di luar negara

Item 7: sama ada anda masih bekerja, dan jika ya, semua majikan anda serta tarikh setiap pekerjaan berakhir. Item 8 dan 9: sama ada anda mempunyai tempoh insurans atau tinggal di negara EU/EFTA atau UK, atau di negara yang mempunyai perjanjian dua hala, serta tempat anda terakhir diinsuranskan. Borang ini memberi amaran bahawa jika anda tidak mengisytiharkan tempoh EU/EFTA/UK, tuntutan pencen asing tidak akan dimulakan.

8 Pembayaran dan pencen asing (item 10–11)

Pilih pembayaran ke akaun bank Poland yang dimiliki atau dimiliki bersama oleh anda, atau ke salah satu alamat anda di Poland. Item 11 membolehkan anda menangguhkan pencen asing dari negara yang dinamakan; anda perlu memohon sekali lagi kemudian untuk menerimanya.

9 Lampiran, jawapan dan tandatangan (Załączniki, Sposób odbioru odpowiedzi)

Masukkan bilangan dokumen yang dilampirkan dan cara anda mahu menerima jawapan ZUS: di pejabat ZUS, melalui pos ke alamat surat-menyurat anda atau pada akaun PUE ZUS anda. Letakkan tarikh pada borang dan tandatangan dengan tulisan tangan yang boleh dibaca.

Kesilapan biasa yang perlu dielakkan

• Mengisi item 2 sedangkan anda lahir selepas 1948 dan pencen anda dikira hanya mengikut peraturan baharu.
• Memilih '10 tahun berturut-turut' tetapi memasukkan julat yang bukan sepuluh tahun, atau tahun di luar dua puluh tahun terakhir sebelum permohonan.
• Sebagai ahli OFE yang menuntut pencen awal, tidak menjawab YA pada item 4 — borang menyatakan ZUS hanya boleh memberikan pencen tersebut jika anda berbuat demikian.
• Tidak mengisytiharkan kerja atau tempat tinggal di negara EU/EFTA atau UK, menyebabkan tuntutan pencen asing tidak dimulakan.
• Terlupa menyenaraikan setiap majikan yang masih menggaji anda dan tarikh setiap pekerjaan berakhir.
• Tidak memasukkan akaun bank selepas memilih pembayaran ke dalam akaun, atau memberikan akaun yang bukan milik atau milik bersama anda.
• Terlupa melampirkan dokumen seperti ERP-6 atau E 207 PL, atau tidak memasukkan bilangan dokumen yang dilampirkan.

Selepas mengisinya

Cetak permohonan dan tandatangan dengan tulisan tangan yang boleh dibaca. Helaian Maklumat ZUS menyatakan bahawa anda boleh menyerahkannya di mana-mana pejabat ZUS, walaupun pejabat bagi tempat kediaman anda yang menentukan perkara ini; penghantaran melalui pos juga boleh dilakukan. ZUS turut menerima permohonan secara elektronik melalui platform PUE/eZUS, tetapi dokumen yang dilampirkan mesti dihantar dalam bentuk asal ke pejabat ZUS atau melalui pos. FileIt tidak pernah menyerahkannya untuk anda.

Jika anda mempunyai tempoh di luar negara, sertakan borang yang dinyatakan dalam permohonan — E 207 PL dan lampiran EMZ bagi tempoh EU/EFTA/UK, atau borang permohonan bagi negara yang mempunyai perjanjian dua hala, seperti WZO-PL-1 untuk USA.

Simpan salinan yang disimpan oleh FileIt dalam peti besi anda. Menurut Helaian Maklumat, anda boleh menarik balik permohonan secara bertulis atau lisan sebelum ZUS membuat keputusan, atau dalam tempoh sebulan selepas menerima keputusan, dan anda mesti memaklumkan ZUS jika alamat anda berubah.

ZUS EMP / Rp-1E old-age pension claim: soalan lazim

Sumber rasmi

• Borang kosong (PDF), diterbitkan oleh Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Social Insurance Institution of Poland (ZUS): https://www.zus.pl/documents/10182/18428/EMP_wype%C5%82nij+i+wydrukuj.pdf/415f7955-ccd9-d944-7410-4b7af8877b9a
• Arahan dan panduan rasmi: https://www.zus.pl/documents/10182/18428/EMP+Informacja.pdf/ef5ee842-dcb3-92e2-5336-9c7d6f0e81e7
• Edisi yang dipaparkan di halaman ini: EMP, ZUS file of January 2026 (printing order 3824/25) (disemak pada 2026-09-26).

FileIt tidak berafiliasi dengan atau disokong oleh Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Social Insurance Institution of Poland (ZUS) atau mana-mana kerajaan. Halaman ini menerangkan borang secara umum dan bukan nasihat undang-undang, cukai atau imigresen. Sentiasa baca arahan rasmi dan pastikan anda menggunakan edisi yang diterima oleh penerima. Halaman terakhir disemak pada 2026-09-26.

Borang berkaitan

Semua borang Poland · Setiap borang yang boleh diisi oleh FileIt