ZUS EMP（Rp-1E）——老年养老金申请（Wniosek o emeryturę）

什么是 ZUS EMP / Rp-1E old-age pension claim？

EMP（退休申请，Wniosek o emeryturę）是 ZUS 的老年养老金申请表。它过去的编号是 ZUS Rp-1E，许多人现在仍以这个名称搜索。提交后，ZUS 会决定您是否有权领取养老金，计算养老金金额，并在尚未完成且会影响养老金的情况下，计算您的初始资本（kapitał początkowy）。如果您曾在欧盟、欧洲自由贸易联盟或英国参保或居住，同一份申请也会启动您在该国家或地区的养老金申请。

这六页内容涵盖您的个人信息和地址；如果养老金按旧规则计算，哪些收入年度应作为计算基础；您在开放式养老基金（OFE）中的储蓄是否应转出；您申请或正在领取的其他福利；退休后是否继续工作；在国外的保险期间；以及您希望如何领取养老金。

FileIt 会用通俗易懂的英语引导您回答每个问题，从 People 记录中预填您的姓名和出生日期，核对您的 PESEL（包括其中编码的出生日期和性别）及银行账号，并将答案以大写字母打印到 ZUS 官方 PDF 中。填写完成的申请会保存到您的 FileIt 文档库。您需要自行打印、签名后递交或邮寄——FileIt 绝不会代您向 ZUS 提交任何材料。

谁需要填写 ZUS EMP / Rp-1E old-age pension claim？

• 在波兰申请 ZUS 老年养老金的人，包括达到一般退休年龄或依据特殊规则提前退休的人。
• 曾在欧盟、欧洲自由贸易联盟或英国工作或居住，并希望同时启动外国养老金申请的人。
• 在与波兰签订社会保障双边协议的国家有工作期间、并且还要提交该国表格的人。
• 依据《教师宪章》（Karta Nauczyciela）art. 88a 申请教师养老金的教师。
• 申请提前退休、且必须申请转出 OFE 资金的 OFE 会员。
• 代表员工准备申请的雇主（缴费人）。

何时使用 ZUS EMP / Rp-1E old-age pension claim

• 您达到退休年龄或以其他方式取得领取养老金的资格，并希望由 ZUS 审核您的申请时。
• 您依据特殊规则申请提前退休（例如教师养老金），并希望审核是否符合条件时。
• 您希望 ZUS 在按旧规则计算养老金时采用特定的收入年度时。
• 您还希望启动外国养老金申请，或希望暂缓申请某一特定国家的养老金时。

开始前需要准备什么

• 您的 PESEL 号码（或身份证件）、出生时的姓氏以及之前使用过的姓氏。
• 您的居住地址；如果目前居住在国外，还需要您在波兰的最后居住地址；如需单独的通信地址，也要准备该地址。
• 如果养老金按旧规则计算，您希望 ZUS 采用哪些收入年度。
• 您正在领取或曾申请的其他福利的详情，包括相关机构地址和案件编号。
• 您是否会继续工作，以及您仍在为其工作的所有雇主名称和这些工作结束的时间。
• 您曾在国外参保或居住的国家。
• 您的 26 位波兰银行账号（如果希望将养老金汇入该账户）。
• ZUS EMP 信息页列出的文件——通常包括 ERP-6、就业证明和雇主出具的收入证明。

ZUS EMP / Rp-1E old-age pension claim 的内容

2026 版本共 6 页。 FileIt 要求填写 12 个部分：

1. Prepared by the payer of contributions (Data sporządzenia wniosku przez płatnika składek)Payer of contributions
2. Applicant's details (Dane wnioskodawcy)Applicant
3. Home address (Adres zamieszkania)Applicant
4. Last address in Poland, or where you are staying (Adres ostatniego miejsca zamieszkania w Polsce / adres miejsca pobytu)Applicant
5. Correspondence address (Adres do korespondencji)Applicant
6. What you are asking for (Zakres wniosku)Applicant
7. Statements 1–2: other benefits (Oświadczenia wnioskodawcy)Applicant
8. Statements 3–4: nursing and other cash benefitsApplicant
9. Statements 5–6: earning after the pension is grantedApplicant
10. Statements 7–9: employment and periods abroadApplicant
11. Payment and foreign pension (items 10–11)Applicant
12. Attachments, reply and signature (Załączniki, Sposób odbioru odpowiedzi)Applicant

分步填写 ZUS EMP / Rp-1E old-age pension claim

1 缴费人填写的编制日期（Data sporządzenia wniosku przez płatnika składek）

仅当雇主代您准备申请时填写。雇主会填写日期，并加盖印章，由授权人员手写签名。如果您自行提交，请留空。

2 申请人信息（Dane wnioskodawcy）

填写您的 PESEL、名字、姓氏、出生日期和性别（女性填 K，男性填 M）。出生时的姓氏、之前使用过的姓氏和父亲的名字为可选项，但有助于 ZUS 确认您的身份并匹配文件。FileIt 会检查出生日期和性别是否与您的 PESEL 一致。

3 地址（Adres zamieszkania, adres ostatniego miejsca zamieszkania w Polsce, adres do korespondencji）

必须填写您的居住地址。如果您目前居住在国外但曾居住在波兰，请填写在波兰的最后居住地址；如果没有固定居住地址，请填写您当前居住地点的地址。

只有当信件需要寄往其他地点时，才需要填写通信地址。通信地址可以是普通地址、留局待取地址或邮政信箱或格口地址——对于前两种特殊地址，请填写邮局的邮政编码和名称；如果是邮政信箱，请将信箱号码填入“房屋号码”栏。地址或收款信息发生变化时，ZUS 会将新信息视为更新其记录的请求。

4 您申请的事项（Zakres wniosku）

第 1 项“我申请老年养老金”已印在表格上。第 2 项用于选择按旧规则计算时作为计算基础的收入；如果您出生于 31 December 1948 之后，且养老金只按新规则计算，则跳过此项。如果您不确定，请勾选第一种方案，ZUS 会采用对您最有利的收入。

第 3 项要求按新规则计算，仅适用于出生于 1949 年之前且符合所列条件的人。第 4 项要求 ZUS 将您的 OFE 资金转入国家预算——申请提前退休的 OFE 会员必须回答 YES。

5 声明 1–4：其他福利（Oświadczenia wnioskodawcy）

说明您是否正在申请或领取短期福利，例如疾病、护理或失业福利（第 1 项）；或者是否正在领取或申请 ZUS、KRUS 或军警制服系统养老金机构发放的养老金及长期福利（第 2 项），并填写相关机构地址和案件编号。第 3 项询问护理福利（świadczenie pielęgnacyjne）；第 4 项询问特殊现金福利，例如能源补贴或补偿性补贴。

6 声明 5–6：退休后收入

第 5 项询问您是否计划在获批养老金后继续取得收入，以及相对于会导致养老金减少或暂停的限额，收入将处于什么水平。如果您已达到一般退休年龄，且无权因工伤或职业病领取残疾养老金，则跳过此项。依据 art. 88a 申请养老金的教师改为回答第 6 项。

7 声明 7–9：就业和国外期间

第 7 项：您是否仍在工作；如仍在工作，请填写所有雇主以及每份工作结束的时间。第 8 项和第 9 项：您是否在欧盟、欧洲自由贸易联盟或英国，或在与波兰签订双边协议的国家有保险或居住期间，以及您最后在哪个国家参保。表格提醒您，如果不申报欧盟、欧洲自由贸易联盟或英国期间，外国养老金申请就不会启动。

8 支付和外国养老金（第 10–11 项）

选择将养老金支付至您本人或与他人共同持有的波兰银行账户，或支付至您的一个波兰地址。第 11 项允许您暂缓领取指定国家的外国养老金；之后您必须再次申请才能领取。

9 附件、回复和签名（Załączniki, Sposób odbioru odpowiedzi）

填写您附上的文件数量，以及希望如何收到 ZUS 的回复：在 ZUS 办公室领取、邮寄至您的通信地址，或发送至您的 PUE ZUS 账户。填写表格日期，并清晰可辨地手写签名。

需要避免的常见错误

• 您出生于 1948 年之后，且养老金只按新规则计算，却填写了第 2 项。
• 选择了“连续 10 年”，但填写的时间范围并非 10 年，或不在申请前最近 20 年之内。
• 作为申请提前退休的 OFE 会员，没有在第 4 项回答 YES——表格说明，只有这样 ZUS 才能批准该养老金。
• 没有申报在欧盟、欧洲自由贸易联盟或英国的工作或居住经历，导致外国养老金申请没有启动。
• 忘记列出您仍在为其工作的每一位雇主，以及每份工作结束的时间。
• 选择将养老金支付至银行账户后没有填写账号，或填写了您不单独或共同持有的账户。
• 忘记附上 ERP-6 或 E 207 PL 等附件，或没有填写所附文件的数量。

填写后

打印申请并清晰可辨地手写签名。根据 ZUS 信息页，您可以在任意 ZUS 办公室递交，尽管最终由您居住地所属的办公室处理；也可以邮寄。ZUS 还接受通过其 PUE/eZUS 平台以电子方式提交申请，但您附上的文件随后必须以原件送到 ZUS 办公室或邮寄。FileIt 绝不会代您提交。

如果您有国外期间，请附上申请中提到的表格——欧盟、欧洲自由贸易联盟或英国期间使用 E 207 PL 和 EMZ 附件；与波兰签订双边协议的国家则使用该国的申请表，例如美国的 WZO-PL-1。

保留 FileIt 保存到您文档库中的副本。根据 ZUS 信息页，在 ZUS 作出决定前，或在收到决定后一个月内，您可以以书面或口头方式撤回申请；如果地址发生变化，必须告知 ZUS。

ZUS EMP / Rp-1E old-age pension claim：常见问题

官方来源

• 由 Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Social Insurance Institution of Poland (ZUS) 发布的空白表格（PDF）： https://www.zus.pl/documents/10182/18428/EMP_wype%C5%82nij+i+wydrukuj.pdf/415f7955-ccd9-d944-7410-4b7af8877b9a
• 官方说明和指南： https://www.zus.pl/documents/10182/18428/EMP+Informacja.pdf/ef5ee842-dcb3-92e2-5336-9c7d6f0e81e7
• 本页显示的版本：EMP, ZUS file of January 2026 (printing order 3824/25)（检查于 2026-09-26）。

FileIt 与 Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Social Insurance Institution of Poland (ZUS) 或任何政府机构没有关联，也未获其认可。本页仅以一般性语言介绍该表格，不构成法律、税务或移民建议。请务必阅读官方说明，并确认您使用的是接收方认可的版本。 页面最后审核于 2026-09-26。

相关表格

所有 波兰 表格 · FileIt 可填写的所有表格