Borang УП-1 (UP-1): Permohonan pencen dan/atau tambahan (Заявление за отпускане на пенсия и/или добавка)

Apakah Form УП-1 (UP-1)?

Borang УП-1 (Заявление за отпускане на пенсия(и) и/или добавка(и)) ialah permohonan yang anda serahkan kepada Institut Keselamatan Sosial Kebangsaan Bulgaria (НОИ, NSSI) untuk mendapatkan pencen, tambahan (добавка), atau kedua-duanya. Ia meliputi pencen peribadi (contohnya untuk tempoh caruman dan umur, atau ketidakupayaan), pencen waris (наследствена), pencen sosial, serta tambahan seperti tambahan untuk penjagaan oleh orang lain atau daripada pasangan yang telah meninggal dunia.

Halaman 1 mengandungi maklumat pemohon dan, jika perlu, wakil sah, ibu bapa atau penjaga yang memberikan persetujuan, atau orang yang diberi kuasa atau syarikat insurans pencen. Halaman 2 menyatakan perkara yang anda mohon, cara pencen hendak dibayar (di pejabat pos atau ke akaun peribadi melalui IBAN), serta mengandungi pengisytiharan tentang tempoh perkhidmatan di negara lain, pencen lain dan, bagi pencen waris, orang yang telah meninggal dunia. Halaman 3 membolehkan anda memilih cara menerima keputusan dan menyenaraikan dokumen yang dilampirkan. Halaman terakhir ialah arahan daripada НОИ.

FileIt mengemukakan setiap soalan dalam bahasa Inggeris dengan perkataan Bulgaria pada borang di sebelahnya, dan mencetak jawapan anda dalam abjad Cyrillic ke dalam PDF rasmi milik НОИ, edisi yang diluluskan pada 12.03.2026. PDF yang lengkap disimpan dalam peti besi anda. Anda menandatanganinya dan menyerahkannya sendiri kepada НОИ; FileIt tidak pernah menyerahkannya bagi pihak anda.

Siapa yang perlu mengisi Form УП-1 (UP-1)?

• Orang yang mencapai umur persaraan dan menuntut pencen peribadi berdasarkan tempoh caruman dan umur.
• Orang yang menuntut pencen ketidakupayaan atau pencen sosial.
• Ahli keluarga orang yang telah meninggal dunia yang menuntut pencen waris, atau tambahan balu atau duda di bawah art. 84 Kod Insurans Sosial (Social Insurance Code).
• Pesara yang memohon tambahan, seperti tambahan untuk penjagaan oleh orang lain.
• Ibu bapa atau penjaga yang memohon bagi kanak-kanak bawah 14 tahun, atau bagi orang di bawah penjagaan penuh (sebagai wakil sah).
• Orang yang diberi kuasa dan syarikat insurans pencen yang menyerahkan permohonan dengan surat kuasa.

Bila hendak menggunakan Form УП-1 (UP-1)

• Apabila anda berhak menerima pencen dan mahu pencen itu diberikan.
• Apabila ahli keluarga meninggal dunia dan anda berhak menerima pencen waris atau tambahan pasangan yang telah meninggal dunia.
• Apabila anda sudah menerima pencen dan memohon tambahan kepadanya.
• Apabila kanak-kanak bawah umur 14 hingga 18 tahun memohon atas nama sendiri, dengan persetujuan ibu bapa atau penjaga pada borang.

Perkara yang diperlukan sebelum bermula

• Nama penuh pemohon seperti dalam dokumen pengenalan diri, ЕГН (atau ЛНЧ atau nombor perkhidmatan НОИ) dan alamat untuk surat-menyurat.
• Maklumat yang sama bagi wakil sah, ibu bapa atau penjaga yang memberikan persetujuan, atau orang yang diberi kuasa, jika berkenaan.
• Surat kuasa jika orang yang diberi kuasa menyerahkannya: tanpa pengesahan notari bagi ibu bapa, pasangan atau anak (dengan menyatakan hubungan), dan disahkan notari bagi orang lain.
• IBAN anda dan dokumen daripada bank yang menunjukkan IBAN tersebut, jika pencen hendak dibayar ke dalam akaun.
• Bagi pencen waris: nama penuh orang yang telah meninggal dunia, ЕГН, tarikh kematian dan pencen yang diterimanya.
• Dokumen untuk tempoh perkhidmatan dan pendapatan insurans sebelum 1 January 2000: buku rekod pekerjaan, sijil УП-2, УП-3 atau УП-30, buku insurans sosial, atau sijil tempoh perkhidmatan daripada institusi luar negara.

Kandungan Form УП-1 (UP-1)

Edisi 2026 mempunyai 4 halaman. FileIt meminta maklumat ini dalam 12 bahagian dan ia ditandatangani oleh Applicant dan Legal representative dan Authorised person dan Parent or guardian:

1. AddresseeApplicant
2. Part I. Applicant (заявител)Applicant
3. Legal representative (законен представител)Legal representative
4. Consent of a parent or guardian (съгласие от родител/попечител)Parent or guardian
5. Authorised person or pension insurance company (упълномощено лице / осигурителна каса)Authorised person
6. 1. What you apply for (заявявам, че желая да ми се отпусне)Applicant
7. 2. How the pension is paid (начин на изплащане)Applicant
8. 3. Declarations (декларирам, че)Applicant
9. 3.3 to 3.5. Survivor's pension or widow's supplementApplicant
10. Part II. Letters and decisions (начин на кореспонденция и връчване)Applicant
11. Part III. Documents you attach (опис на приложените документи)Applicant
12. Date and signaturesApplicant

Cara mengisi Form УП-1 (UP-1), langkah demi langkah

1 Bahagian I: siapa yang memohon

Masukkan bahagian wilayah НОИ yang menjadi tempat permohonan anda dan maklumat pemohon. Isi bahagian wakil sah hanya untuk kanak-kanak bawah 14 tahun atau orang di bawah penjagaan penuh; bahagian persetujuan ibu bapa atau penjaga hanya untuk kanak-kanak bawah umur 14 hingga 18 tahun atau orang di bawah penjagaan terhad; dan bahagian orang yang diberi kuasa atau syarikat insurans pencen hanya apabila mereka menyerahkan permohonan dengan surat kuasa.

2 1. Perkara yang anda mohon

Tandakan pencen dan jenisnya (peribadi, waris atau sosial), tambahan dan jenisnya, atau kedua-duanya. Pada baris di sebelahnya, nyatakan jenis pencen, seperti berdasarkan tempoh caruman dan umur, ketidakupayaan atau usia tua, atau jenis tambahan.

3 2. Cara pencen dibayar

Pilih pejabat pos di alamat tertentu, atau akaun peribadi tanpa tempoh tetap melalui IBAN. Dengan IBAN, lampirkan dokumen daripada bank. Arahan menyatakan supaya bahagian ini tidak diisi apabila anda hanya memohon tambahan, kerana tambahan dibayar dengan cara yang sama seperti pencen sedia ada anda.

4 3. Pengisytiharan

Tandakan sama ada anda mempunyai tempoh insurans sosial di negara lain (dan negara mana), serta sama ada anda menerima pencen lain (dan jenisnya, termasuk pencen dari negara lain). Bagi pencen waris atau tambahan balu, berikan maklumat orang yang telah meninggal dunia, dan nyatakan sama ada anda telah berkahwin semula serta sama ada anda diambil sebagai anak angkat melalui pengangkatan penuh. Perkara 3.6 membolehkan anda mengisytiharkan ejaan lain bagi nama anda, manakala perkara 3.7 mengingatkan anda supaya memaklumkan НОИ dalam tempoh satu bulan tentang sebarang perubahan yang menjejaskan pencen.

5 Bahagian II: cara anda menerima keputusan

Pilih satu: melalui pos ke alamat surat-menyurat anda, secara peribadi atau melalui orang yang diberi kuasa di pejabat НОИ, atau ke profil anda dalam Sistem Penyampaian Elektronik Selamat (ССЕВ).

6 Bahagian III: dokumen yang dilampirkan

Senaraikan dokumen untuk tempoh perkhidmatan dan pendapatan insurans sebelum 1 January 2000 serta apa-apa dokumen lain. Tempoh perkhidmatan dan pendapatan Bulgaria selepas 31.12.1999 diambil daripada rekod milik НОИ sendiri.

Kesilapan biasa yang perlu dielakkan

• Mengisi kedua-dua wakil sah dan orang yang diberi kuasa. Hanya seorang daripada mereka yang menyerahkan permohonan.
• Terlupa mendapatkan persetujuan dan tandatangan ibu bapa atau penjaga bagi pemohon berumur 14 hingga 18 tahun.
• Memilih bayaran melalui IBAN tanpa melampirkan dokumen bank yang menunjukkan IBAN tersebut.
• Memohon pencen waris tanpa maklumat orang yang telah meninggal dunia dalam perkara 3.3 hingga 3.5.
• Tidak menyatakan tempoh perkhidmatan atau pencen dari negara lain dalam perkara 3.1 dan 3.2.
• Membawa surat kuasa tanpa tandatangan yang disahkan notari apabila orang yang diberi kuasa bukan ibu bapa, pasangan atau anak.

Selepas mengisinya

Semak PDF, kemudian tandatangani dan tarikhkan: pemohon menandatangani pada halaman 2 dan 3, manakala orang yang menyerahkannya menandatangani baris untuk penyerah. Ibu bapa atau penjaga yang memberikan persetujuan menandatangani pada halaman 1.

Serahkannya kepada bahagian wilayah НОИ bersama dokumen yang disenaraikan dalam Bahagian III. FileIt tidak menghantarnya bagi pihak anda.

Satu salinan kekal dalam peti besi FileIt orang tersebut. Selepas pencen diberikan, dokumen asal berkaitan tempoh perkhidmatan yang tidak disimpan dalam fail pencen akan dipulangkan kepada anda.

Form УП-1 (UP-1): soalan lazim

Sumber rasmi

• Borang kosong (PDF), diterbitkan oleh Национален осигурителен институт (НОИ / NSSI): https://nssi.bg/wp-content/uploads/UP1_final.pdf
• Arahan dan panduan rasmi: https://nssi.bg/administrativno-obslujvane/formulqri/formulyari-i-obraztsi-za-pensii-bg/
• Edisi yang dipaparkan di halaman ini: Образец УП-1, approved by order of the НОИ manager № 1016-40-300 of 12.03.2026 (disemak pada 2026-09-28).

FileIt tidak berafiliasi dengan atau disokong oleh Национален осигурителен институт (НОИ / NSSI) atau mana-mana kerajaan. Halaman ini menerangkan borang secara umum dan bukan nasihat undang-undang, cukai atau imigresen. Sentiasa baca arahan rasmi dan pastikan anda menggunakan edisi yang diterima oleh penerima. Halaman terakhir disemak pada 2026-09-28.

Borang berkaitan

Semua borang Bulgaria · Setiap borang yang boleh diisi oleh FileIt