ما هو اتفاقية تسوية النزاع؟
تنهي اتفاقية التسوية (Settlement Agreement) نزاعًا بين شركتين، أو بين شركة وفرد، وفق شروط متفق عليها. وعادةً ما يدفع أحد الطرفين مبلغًا، ويتعهد أحد الطرفين أو كلاهما بفعل شيء — مثل إعادة معدات، أو تسليم شيفرة برمجية، أو سحب مطالبة — ويتنازل الطرفان عن مطالبهما المتعلقة بالنزاع في المقابل. وهي تتجنب وقت التقاضي أو التحكيم وتكلفته وعدم اليقين الناتج عنهما، أو تنهي دعوى بدأت بالفعل.
يسجل هذا النموذج النزاع بصورة محايدة، وأي دعوى قضائية أو قضية تحكيم، ويحدد من يدفع لمن، والمبلغ وموعد الدفع (أو يثبت عدم انتقال أي أموال)، والتعهدات الأخرى التي يقدمها كل طرف، وإنهاء الدعوى مع تحمّل كل طرف تكاليفه، والإبراء المتبادل — سواء اقتصر على المطالبات المتعلقة بهذا النزاع أو شمل كل ما بينكما حتى تاريخ التوقيع — وعدم الإقرار بالمسؤولية، والسرية وعدم التشهير اختياريًا، وما يحدث إذا لم يُدفع مبلغ التسوية. وهو مخصص للنزاعات التجارية: إذا كان الأمر يتعلق بموظف يغادر، فاستخدم اتفاقية إنهاء الخدمة (separation agreement)، وإذا كان يتعلق بإبراء من طرف واحد بعد حادث أو شكوى، فاستخدم الإبراء العام من المطالبات (general release of claims).
- مناسب لـ
- نزاعات العقود والمدفوعات والجودة والمورّدين بين الشركات
- يوقّعه
- طرفا النزاع
- الإبراء
- تختار: المطالبات المتعلقة بهذا النزاع فقط، أو جميع المطالبات حتى تاريخ التوقيع
- الطول
- صفحتان إلى 3 صفحات، مع التوقيع بالأحرف الأولى في كل صفحة
متى تستخدم اتفاقية تسوية النزاع
- عميل ومطوّر برمجيات يتسويان نزاعًا بشأن أتعاب غير مدفوعة وأعمال معيبة
- مشتري ومورّد يحلان مطالبة بشأن سلع متأخرة أو معيبة
- إنهاء دعوى أمام محكمة المطالبات الصغيرة أو محكمة تجارية وفق شروط متفق عليها
- شريكان سابقان في عمل يحلان خلافًا بشأن أموال مستحقة
- مؤجّر ومستأجر تجاري يتسويان نزاعًا بشأن الإصلاحات والإيجار
ما ستملؤه
17 حقول فارغة، ثم اسم وبريد إلكتروني لكل من يوقّع: الطرف الأول, الطرف الثاني.
1 الطرفان
- تاريخ الاتفاقية*
- الطرف الأول (شركة أو شخص)*
- عنوان الطرف الأول
- الطرف الثاني (شركة أو شخص)*
- عنوان الطرف الثاني
2 النزاع
- موضوع النزاع*
- قضية أمام محكمة أو هيئة تحكيم
3 الدفع
- من يدفع (إذا كان هناك دفع)* سيدفع الطرف الثاني للطرف الأول · سيدفع الطرف الأول للطرف الثاني
- العملة
- مبلغ التسوية
- يُدفع بحلول
4 تعهدات أخرى
- ما سيفعله الطرف الأول أيضًا
- ما سيفعله الطرف الثاني أيضًا
5 الإبراء والسرية
- ما يشمله الإبراء* الناشئة عن النزاع أو المرتبطة به · الناشئة عن النزاع أو المرتبطة به أو بأي مسألة أخرى بينهما حتى تاريخ هذه الاتفاقية
- السرية* شروط الاتفاقية سرية · شروط الاتفاقية غير سرية
- التعهد المتبادل بعدم الإساءة* نعم · لا
- القانون الحاكم*
6 من يوقّع
- الطرف الأول التوقيع والتاريخ والمسمى الوظيفي والأحرف الأولى على كل صفحة
- الطرف الثاني التوقيع والتاريخ والمسمى الوظيفي والأحرف الأولى على كل صفحة
ما يغطيه اتفاقية تسوية النزاع
- الخلفية
- شروط التسوية
- الإبراء
- عدم الإقرار
- السرية والبيانات
- إذا لم يلتزم أحد الطرفين بهذه الاتفاقية
- أحكام عامة
استخدام اتفاقية تسوية النزاع خطوة بخطوة
1 صِف النزاع
اكتب وصفًا محايدًا لموضوع النزاع — العقد والمطالبات التي يقدمها كل طرف. يشمل الإبراء ما تصفه، لذا كن شاملًا. أضف رقم القضية إذا بدأت الإجراءات.
2 حدّد الدفع والتعهدات الأخرى
إذا انتقلت أموال، فاختر من يدفع لمن وأدخل المبلغ والتاريخ؛ وإذا تركت خانة المبلغ فارغة، تنص الاتفاقية على عدم استحقاق أي مبلغ. أضف أي أمر آخر سيفعله كل طرف، مثل إعادة ممتلكات أو تسليم ملفات، مع تحديد التواريخ.
3 اختر الإبراء والسرية وعدم التشهير
يُعد الإبراء المقتصر على النزاع الخيار الافتراضي الأكثر أمانًا. أما الإبراء الأوسع فينهي كل مطالبة بينكما حتى تاريخ الاتفاقية — فلا تستخدمه إلا عندما تتأكد من عدم وجود أي أمر آخر.
ثم اختر ما إذا كانت الشروط سرية، وما إذا كنت تريد إضافة تعهد متبادل بعدم الإدلاء ببيانات كاذبة ومسيئة عن الطرف الآخر.
4 أرسلها للتوقيع
أضف الموقّعين وأرسل الاتفاقية. يضع FileIt خانات التوقيع والمسمى الوظيفي والأحرف الأولى. ويسري الإبراء عند دفع مبلغ التسوية كاملًا، أو عند التوقيع إذا لم تنتقل أي أموال.
نصائح قبل الإرسال
- استشر محاميًا قبل توقيع الإبراء — فهو يتنازل عن المطالبات، بما فيها المطالبات التي قد لا تعلم بها بعد.
- تأكد من أن الشخص الذي يوقّع نيابةً عن كل شركة مخوّل بإجراء التسوية.
- إذا كانت هناك دعوى أمام المحكمة، فتحقق مما تحتاجه المحكمة لإغلاقها؛ فالنموذج يلزم الطرفين باتخاذ تلك الخطوات.
- حدّد تواريخ لكل تعهد غير مالي حتى لا ينشأ خلاف بشأن موعد استحقاقه.
- اجعل وصف النزاع واقعيًا ومحايدًا — إذ يتعين على الطرفين توقيعه.
وقّعه إلكترونيًا خلال دقائق
- املأ الحقول الفارغة. تُدرج الأسماء والتواريخ والمبالغ مباشرةً في الاتفاقية — وتعرض المعاينة موضعها بدقة.
- حدّد من يوقّع. حدّد «هذا أنا» للجزء الخاص بك. ينشئ FileIt ملف PDF يتضمن حقول التوقيع والتاريخ والأحرف الأولى على السطر الصحيح لكل منها، ويمكنك مراجعة أي شيء أو نقله قبل الإرسال.
- أرسله. يحصل كل موقّع على رابط آمن ويوقّع من أي جهاز — دون الحاجة إلى حساب. يُحفظ ملف PDF الموقّع، مع سجل تدقيق وشهادة إتمام، في خزنتك ويُرسل بالبريد الإلكتروني إلى الجميع.
الأسئلة الشائعة عن اتفاقية تسوية النزاع
هل تعني التسوية أننا أقررنا بأننا كنا مخطئين؟
لا. تنص الاتفاقية على أنها تسوية توافقية لمطالبات متنازع عليها، وليست إقرارًا بالمسؤولية أو بارتكاب مخالفة من أي طرف.
ماذا إذا لم يدفع الطرف الآخر؟
يمكن إنفاذ الاتفاقية باعتبارها عقدًا. وإذا لم يُدفع مبلغ التسوية كاملًا عند استحقاقه، فيمكن للطرف المستحق له، بدلًا من ذلك وبموجب إشعار كتابي، إنهاء التسوية — وعندها لا يسري الإبراء مطلقًا — ومتابعة مطالبه الأصلية، مع خصم أي مبلغ سبق دفعه.
هل يمكننا إبقاء التسوية سرية؟
نعم، إذا اخترت هذا الخيار. ومع ذلك، يجوز لأي طرف إبلاغ مستشاريه وشركات التأمين ومدققي الحسابات والمقرضين، والإفصاح عما يقتضيه القانون، والقول إن النزاع «تمت تسويته». ولا يحول أي شيء دون إبلاغ أحد الأطراف الجهة التنظيمية عن خرق محتمل للقانون.
هل اتفاقية التسوية الموقعة إلكترونيًا صالحة؟
في معظم البلدان، بما فيها الولايات المتحدة (قانون ESIGN وقانون UETA)، والمملكة المتحدة، والاتحاد الأوروبي (eIDAS)، وكندا، يكون التوقيع الإلكتروني صالحًا عمومًا لعقد تجاري عادي مثل هذا العقد. ويحتفظ FileIt بسجل تدقيق وشهادة إتمام مع ملف PDF الموقّع، كدليل على هوية الموقّع ووقت التوقيع. وإذا كانت هناك دعوى أمام المحكمة، فتحقق مما إذا كانت المحكمة تحتاج إلى نموذج أو أمر خاص بها لإغلاقها.
هل هذا النموذج مجاني؟
نعم. يمكنك استخدام النموذج مجانًا مع تطبيق التوقيع الإلكتروني في FileIt، ولا يحتاج الأشخاص الذين ترسله إليهم إلى حساب FileIt للتوقيع.