Apakah perjanjian penyelesaian pertikaian?
Perjanjian penyelesaian (Settlement Agreement) menamatkan pertikaian antara dua perniagaan, atau antara sebuah perniagaan dengan seorang individu, berdasarkan syarat yang dipersetujui. Biasanya satu pihak membayar sesuatu, satu atau kedua-dua pihak berjanji untuk melakukan sesuatu — memulangkan peralatan, menyerahkan kod, menarik balik tuntutan — dan kedua-duanya melepaskan tuntutan berkaitan pertikaian tersebut sebagai balasan. Perjanjian ini mengelakkan masa, kos dan ketidakpastian litigasi atau timbang tara, atau menamatkan kes yang sudah dimulakan.
Templat ini merekodkan pertikaian secara neutral serta mana-mana kes mahkamah atau timbang tara, menetapkan pihak yang membayar kepada siapa, jumlah dan tarikh bayaran (atau bahawa tiada wang bertukar tangan), janji lain yang dibuat oleh setiap pihak, penamatan kes dengan setiap pihak menanggung kos sendiri, pelepasan tuntutan bersama — sama ada hanya tuntutan berkaitan pertikaian ini atau semua tuntutan antara anda sehingga tarikh tandatangan — tiada pengakuan liabiliti, kerahsiaan dan larangan mencemarkan nama baik secara pilihan, serta perkara yang berlaku jika jumlah penyelesaian tidak dibayar. Templat ini adalah untuk pertikaian perniagaan: jika seorang pekerja meninggalkan pekerjaan, gunakan perjanjian pemisahan (separation agreement), dan untuk pelepasan sehala selepas kemalangan atau aduan, gunakan pelepasan tuntutan am (general release of claims).
- Sesuai untuk
- Pertikaian kontrak, bayaran, kualiti dan pembekal antara perniagaan
- Ditandatangani oleh
- Kedua-dua pihak dalam pertikaian
- Pelepasan tuntutan
- Anda memilih: hanya tuntutan berkaitan pertikaian ini, atau semua tuntutan sehingga tarikh tandatangan
- Panjang
- 2–3 halaman, diparaf pada setiap halaman
Bila hendak menggunakan perjanjian penyelesaian pertikaian
- Seorang pelanggan dan pembangun perisian menyelesaikan pertikaian tentang yuran yang belum dibayar dan kerja yang cacat
- Seorang pembeli dan pembekal menyelesaikan tuntutan tentang barangan yang lewat atau rosak
- Menamatkan kes tuntutan kecil atau kes mahkamah komersial berdasarkan syarat yang dipersetujui
- Dua bekas rakan kongsi perniagaan menyelesaikan perselisihan tentang wang yang terhutang
- Seorang tuan tanah dan penyewa komersial menyelesaikan pertikaian tentang pembaikan dan sewa
Perkara yang anda isi
17 ruang kosong, kemudian nama dan e-mel setiap orang yang menandatangani: pihak pertama, pihak kedua.
1 Pihak-Pihak
- Tarikh Perjanjian*
- Pihak Pertama (syarikat atau individu)*
- Alamat Pihak Pertama
- Pihak Kedua (syarikat atau individu)*
- Alamat Pihak Kedua
2 Pertikaian
- Perkara pertikaian*
- Kes mahkamah atau timbang tara
3 Bayaran
- Siapa yang membayar (jika terdapat bayaran)* Pihak Kedua akan membayar Pihak Pertama · Pihak Pertama akan membayar Pihak Kedua
- Mata wang
- Jumlah penyelesaian
- Dibayar selewat-lewatnya pada
4 Janji-janji lain
- Perkara lain yang akan dilakukan oleh Pihak Pertama
- Perkara lain yang akan dilakukan oleh Pihak Kedua
5 Pelepasan dan kerahsiaan
- Perkara yang diliputi oleh pelepasan* yang timbul daripada atau berkaitan dengan Pertikaian · yang timbul daripada atau berkaitan dengan Pertikaian atau apa-apa perkara lain antara mereka sehingga tarikh Perjanjian ini
- Kerahsiaan* Terma-terma adalah sulit · Terma-terma bukan sulit
- Larangan saling memburukkan* Ya · Tidak
- Undang-undang yang mentadbir*
6 Siapa yang menandatangani
- Pihak Pertama tandatangan dan tarikh, jawatan, parap pada setiap halaman
- Pihak Kedua tandatangan dan tarikh, jawatan, parap pada setiap halaman
Kandungan perjanjian penyelesaian pertikaian
- Latar belakang
- Terma-terma penyelesaian
- Pelepasan
- Tiada pengakuan
- Kerahsiaan dan kenyataan
- Jika suatu Pihak tidak mematuhi Perjanjian ini
- Am
Cara menggunakan perjanjian penyelesaian pertikaian, langkah demi langkah
1 Terangkan pertikaian
Tulis penerangan neutral tentang perkara yang dipertikaikan — kontrak dan tuntutan setiap pihak. Pelepasan tuntutan meliputi perkara yang anda terangkan, jadi pastikan penerangannya lengkap. Tambahkan nombor kes jika prosiding telah dimulakan.
2 Tetapkan bayaran dan janji lain
Jika wang bertukar tangan, pilih pihak yang membayar dan pihak yang menerima bayaran, kemudian masukkan jumlah serta tarikh; biarkan jumlah kosong dan perjanjian akan menyatakan bahawa tiada wang perlu dibayar. Tambahkan perkara lain yang akan dilakukan oleh setiap pihak, seperti memulangkan harta atau menyerahkan fail, berserta tarikhnya.
3 Pilih pelepasan tuntutan, kerahsiaan dan larangan mencemarkan nama baik
Pelepasan tuntutan yang terhad kepada pertikaian ini ialah pilihan lalai yang lebih selamat. Pelepasan yang lebih luas menamatkan setiap tuntutan antara anda sehingga tarikh perjanjian — gunakannya hanya apabila anda pasti tiada perkara lain.
Kemudian pilih sama ada syarat-syarat tersebut sulit dan sama ada mahu menambah janji bersama untuk tidak membuat kenyataan palsu atau yang memudaratkan tentang satu sama lain.
4 Hantar untuk ditandatangani
Tambahkan kedua-dua penandatangan dan hantar. FileIt akan meletakkan kotak tandatangan, jawatan dan paraf. Pelepasan tuntutan berkuat kuasa setelah jumlah penyelesaian dibayar sepenuhnya, atau apabila ditandatangani jika tiada wang bertukar tangan.
Petua sebelum menghantarnya
- Dapatkan nasihat undang-undang sebelum menandatangani pelepasan tuntutan — ia melepaskan tuntutan, termasuk tuntutan yang mungkin belum anda ketahui.
- Pastikan orang yang menandatangani bagi setiap syarikat mempunyai kuasa untuk menyelesaikan pertikaian.
- Jika terdapat kes mahkamah, semak perkara yang diperlukan oleh mahkamah untuk menutupnya; templat ini mewajibkan kedua-dua pihak mengambil langkah tersebut.
- Letakkan tarikh pada setiap janji bukan berkaitan wang supaya tiada pertikaian tentang tarikh ia perlu dilaksanakan.
- Pastikan penerangan pertikaian berfakta dan neutral — kedua-dua pihak perlu menandatanganinya.
Tandatangan dalam talian dalam beberapa minit
- Isi ruang kosong. Nama, tarikh dan jumlah terus dimasukkan ke dalam perjanjian — pratonton menunjukkan kedudukan sebenar.
- Nyatakan siapa yang menandatangani. Tandakan “Ini saya” untuk bahagian anda. FileIt membina PDF dengan setiap kotak tandatangan, tarikh dan parap pada baris yang betul, dan anda boleh menyemak atau mengalihkannya sebelum menghantar.
- Hantarkannya. Setiap penandatangan menerima pautan selamat dan menandatangani daripada mana-mana peranti — tiada akaun diperlukan. PDF yang telah ditandatangani, bersama jejak audit dan Sijil Penyelesaian, disimpan dalam peti simpanan anda dan dihantar melalui e-mel kepada semua orang.
Soalan lazim tentang Perjanjian penyelesaian pertikaian
Adakah penyelesaian bermaksud kami mengakui bahawa kami bersalah?
Tidak. Perjanjian tersebut menyatakan bahawa ia merupakan kompromi bagi tuntutan yang dipertikaikan dan bukan pengakuan liabiliti atau salah laku oleh mana-mana pihak.
Bagaimana jika pihak satu lagi tidak membayar?
Perjanjian tersebut boleh dikuatkuasakan sebagai kontrak. Jika jumlah penyelesaian tidak dibayar sepenuhnya apabila tiba masanya, pihak yang sepatutnya menerima bayaran boleh, melalui notis bertulis, menamatkan penyelesaian itu — pelepasan tuntutan kemudiannya tidak akan berkuat kuasa — dan meneruskan tuntutan asalnya, dengan mengambil kira apa-apa jumlah yang telah dibayar.
Bolehkah kami merahsiakan penyelesaian ini?
Ya, jika anda memilih pilihan tersebut. Mana-mana pihak masih boleh memaklumkan perkara itu kepada penasihat, penanggung insurans, juruaudit dan pemberi pinjamannya, mendedahkan perkara yang diwajibkan oleh undang-undang, serta menyatakan bahawa pertikaian itu "telah diselesaikan". Tiada apa-apa yang menghalang pihak daripada melaporkan kemungkinan pelanggaran undang-undang kepada pengawal selia.
Adakah perjanjian penyelesaian yang ditandatangani secara elektronik sah?
Di kebanyakan negara, termasuk AS (Akta ESIGN (ESIGN Act) dan UETA), UK, EU (eIDAS) dan Kanada, tandatangan elektronik secara amnya sah untuk kontrak komersial biasa seperti ini. FileIt menyimpan jejak audit dan Sijil Penyelesaian (Certificate of Completion) bersama PDF yang ditandatangani sebagai bukti pihak yang menandatangani dan waktunya. Jika kes mahkamah terlibat, semak sama ada mahkamah memerlukan borang atau perintahnya sendiri untuk menutup kes tersebut.
Adakah templat ini percuma?
Ya. Templat ini percuma untuk digunakan dengan aplikasi eSignature dalam FileIt, dan orang yang anda hantarkan templat ini tidak memerlukan akaun FileIt untuk menandatangani.