OPS-1 — إخطار بتغيير توكيل خاص أو إلغائه أو إنهائه

ما هو OPS-1 change, revocation or termination of a special tax power of attorney؟

‏OPS-1 (Zawiadomienie o zmianie / odwołaniu / wypowiedzeniu pełnomocnictwa szczególnego) هو الإخطار الرسمي الذي ينهي توكيلًا خاصًا أو يغيّره في مسألة ضريبية بولندية، بموجب المادة 138e من قانون الضرائب (Tax Ordinance). يُمنح التوكيل الخاص عبر PPS-1 لمسألة ضريبية محددة؛ أما OPS-1 فهو الطريقة التي تعلم بها السلطة الضريبية المختصة بالمسألة أن الموكل ألغاه، أو أن الوكيل أنهى التوكيل (وأخطر بإنهائه)، أو أن نطاقه أو الإذن بتعيين وكيل آخر قد تغيّر.

يوضح النموذج أن التغيير أو الإلغاء أو الإنهاء يسري من يوم إخطار السلطة الضريبية (الحاشية 9). وإلى أن تتلقى السلطة الإخطار، يمكنها مواصلة التعامل مع الوكيل المذكور في PPS-1. ويمكن استخدام OPS-1 نفسه للإبلاغ عن تغيير توكيل خاص آخر أو إلغائه أو إنهائه — وهو التوكيل الذي منحه الوكيل بدوره.

يرشدك FileIt خلال كل جزء بإنجليزية واضحة، ويملأ اسمك مسبقًا من سجلات People، ويتحقق من أرقام التحقق في NIP وPESEL، ويشطب «NIP» أو «PESEL» حسبما يطلب النموذج، ويعرض الجزء المطابق لغرضك فقط، ويتحقق من توافق المسألة وأي نطاق جديد مع الأسطر المطبوعة، ثم يطبع كل شيء بأحرف كبيرة على ملف PDF الخاص بالوزارة ويحفظه في خزنتك. تطبع النموذج وتوقّعه وتسلّمه بنفسك — ولا يرسل FileIt أي شيء إلى أي سلطة ضريبية.

من يحتاج إلى تعبئة OPS-1 change, revocation or termination of a special tax power of attorney؟

• الأفراد الذين منحوا قريبًا أو مستشارًا توكيلًا خاصًا (PPS-1) لقضية ضريبية ويريدون الآن سحبه.
• الشركات وغيرها من المؤسسات التي تنهي تفويض مستشار ضريبي أو محامٍ أو مستشار قانوني أو تضيّق نطاقه في إجراءات ضريبية محددة.
• الوكلاء — بمن فيهم المحامون والمستشارون القانونيون والمستشارون الضريبيون — الذين لم يعودوا يرغبون في التمثيل ويريدون إخطار الجهة بإنهائه.
• الموكلون الذين يريدون توسيع أو تضييق ما يجوز لوكيلهم فعله في المسألة، أو تغيير إمكانية تعيين الوكيل لوكيل آخر.
• كل من ينهي توكيلًا خاصًا آخر (توكيلًا بديلًا) أُبلغ عنه في PPS-1 أو يغيّره.

متى يُستخدم OPS-1 change, revocation or termination of a special tax power of attorney

• عندما لا تعود تريد للشخص المذكور في PPS-1 أن يتصرف نيابةً عنك في المسألة الضريبية.
• عندما تكون قد عزلت وكيلًا خاصًا وتريد إبلاغ السلطة بذلك، أو عندما تتخلى أنت، بصفتك الوكيل، عن التوكيل.
• عندما تكون القضية قد تطورت ويحتاج الوكيل إلى نطاق مختلف، مثل التمثيل أيضًا في استئناف.
• عندما تريد السماح للوكيل بتعيين وكيل آخر، أو منعه من ذلك.
• بمجرد اتخاذ القرار: لا يسري التغيير إلا بعد إخطار السلطة الضريبية.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• اسم السلطة الضريبية المختصة بالمسألة كما هو وارد في PPS-1، مثل NACZELNIK URZĘDU SKARBOWEGO W GDAŃSKU.
• وصف موجز للمسألة التي مُنح التوكيل من أجلها، أو رقم مرجع القضية.
• رقم NIP أو PESEL الخاص بالموكل (أو جواز سفر أو وثيقة هوية أخرى لغير المقيم الذي لا يملك أحدهما) وعنوانه.
• اسم الوكيل ورقم NIP أو PESEL الخاص به، وعنوان للتبليغ في بولندا أو عنوان إلكتروني — ورقم قيده في القائمة إذا كان وكيلًا مهنيًا.
• التاريخ الذي يسري منه الإلغاء أو الإنهاء أو التغيير، ووصف واضح للنطاق الجديد عند تغيير النطاق.
• أسماء الأشخاص الذين سيوقّعون (ومناصبهم إذا كان الموكل شركة).

محتويات OPS-1 change, revocation or termination of a special tax power of attorney

يتكون إصدار 2026 من 3 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 13 أجزاء:

1. A. Where it goes, who files it and why (Organ, podmiot składający zawiadomienie i cel składania zawiadomienia)Principal (mocodawca)
2. B.1 The principal — who granted the power of attorney (Dane mocodawcy)Principal (mocodawca)
3. B.2 Principal's registered office or current home address (Adres siedziby / aktualny adres zamieszkania)Principal (mocodawca)
4. B.3 Principal's contact details (Dane kontaktowe)Principal (mocodawca)
5. C.1 The attorney whose power of attorney is changed, revoked or terminated (Dane identyfikacyjne pełnomocnika)Principal (mocodawca)
6. C.2 Attorney's address for service in Poland (Adres pełnomocnika do doręczeń w kraju)Principal (mocodawca)
7. C.3 Attorney's contact details (Dane kontaktowe pełnomocnika)Principal (mocodawca)
8. C.4–C.6 The further attorney (Dalszy pełnomocnik)Principal (mocodawca)
9. D. Revocation (Zawiadomienie o odwołaniu pełnomocnictwa szczególnego)Principal (mocodawca)
10. E. Termination by the attorney (Zawiadomienie pełnomocnika o wypowiedzeniu pełnomocnictwa szczególnego)Principal (mocodawca)
11. F–G. Change of the power of attorney (Zmiana oświadczenia i zakresu pełnomocnictwa szczególnego)Principal (mocodawca)
12. H. Who signs (Podpis mocodawcy albo pełnomocnika)Principal (mocodawca)
13. Certified copy by a professional attorney (items 82–84)Professional attorney

طريقة تعبئة OPS-1 change, revocation or termination of a special tax power of attorney خطوة بخطوة

1 البندان 1–2: رقم NIP / PESEL للموكل ورقم النسخة

يحمل البند 1 في أعلى النموذج مُعرّف الموكل الضريبي. تذكر الشركة رقم NIP؛ ويذكر الشخص رقم PESEL، أو رقم NIP إذا كان يدير نشاطًا تجاريًا أو مسجلًا في ضريبة القيمة المضافة. يطلب النموذج شطب أي من «NIP» و«PESEL» لا تستخدمه، ويتولى FileIt ذلك نيابةً عنك استنادًا إلى طول الرقم.

لا يُملأ البند 2 إلا عندما يحتاج إخطار واحد إلى أكثر من OPS-1 — مثلًا عندما يتعين على أكثر من ثلاثة أشخاص التوقيع عن شركة (الحاشيتان 1 و11).

2 أ. السلطة، ومقدّم الإخطار وسببه

يذكر البند 3 السلطة الضريبية المختصة بالمسألة. ويحدد البند 4 مقدم الإخطار: الموكل أو الوكيل أو وكيل آخر؛ كما يحدد الوكيل المهني ما إذا كان محاميًا أو مستشارًا قانونيًا أو مستشارًا ضريبيًا (الحاشية 3). أما البند 5 فيحدد الغرض — الإلغاء أو الإنهاء أو التغيير — ويذكر البند 6 المسألة الضريبية التي يتعلق بها التوكيل.

3 ب. الموكل

يوضح البند 7 ما إذا كان الموكل شخصًا طبيعيًا أم مؤسسة، ويذكر البند 8 الاسم الكامل للمؤسسة أو لقب الشخص واسمه الأول. وتُستخدم البنود 9–14 فقط لغير المقيم الذي لا يملك رقم NIP أو PESEL بولنديًا (الحاشية 4). ويتضمن القسم الفرعي B.2 المقر المسجل أو عنوان السكن الحالي، بينما تكون بيانات B.3 (الهاتف والبريد الإلكتروني والعنوان الإلكتروني) اختيارية (الحاشية 5).

4 ج. الوكيل وأي وكيل آخر

تحدد البنود C.1–C.3 الوكيل المتأثر توكيله: رقم NIP أو PESEL، ورقم القيد في القائمة للوكيل المهني، والاسم، وعنوان للتبليغ في بولندا أو عنوان إلكتروني. ويُعد البند 37 إلزاميًا للمحامي أو المستشار القانوني أو المستشار الضريبي، وكذلك لغير المقيم الذي لا يملك مُعرّفًا ضريبيًا ولا يقدم عنوانًا بولنديًا (الحاشية 7). ولا تُستخدم البنود C.4–C.6 إلا عندما يتعلق الإخطار بتوكيل خاص آخر (الحاشية 2).

5 د. الإلغاء

البند 71: يُخطر الموكل بأنه يلغي، اعتبارًا من التاريخ المذكور، التوكيل الخاص الممنوح للشخص الوارد في الجزء ج — أو يُخطر الوكيل بأنه عُزل.

6 هـ. إنهاء الوكيل للتوكيل

البند 72: يُخطر الوكيل بأنه ينهي، اعتبارًا من التاريخ المذكور، التوكيل الخاص الذي منحه الشخص الوارد في الجزء ب. ويظل على المحامي أو المستشار القانوني أو المستشار الضريبي المهني أن يتصرف لصالح الطرف لمدة أسبوعين بعد الإنهاء، ما لم يعفه الموكل من ذلك الواجب (الحاشية 10)؛ ويبين البند 73 ما إذا كان قد أُعفي.

7 و–ز. التغيير

لا يُملأ الجزء و (البند 74) إلا إذا تغيّر بيان الموكل بشأن السماح للوكيل بتعيين وكيل آخر. ويذكر الجزء ز التاريخ الذي يتغير منه النطاق (البند 75) والنطاق المعدّل نفسه (البند 76).

8 ح. التوقيعات والنسخة المصدّقة

تتضمن البنود 77–80 لقب كل من الأشخاص الثلاثة كحد أقصى واسمه الأول ومنصبه (بالنسبة إلى المؤسسة، انظر الحاشية 11) وتوقيعه بخط اليد؛ أما البند 81 فيتضمن التاريخ. ولا تُستخدم البنود 82–84 إلا من جانب محامٍ أو مستشار قانوني أو مستشار ضريبي يصدّق على أن نسخة الإخطار مطابقة للأصل.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• استخدام OPS-1 لتوكيل عام (PPO-1) أو لتفويض توقيع الإقرارات الضريبية (UPL-1) — فلهذين النوعين طرق إلغاء خاصة بهما؛ ويُستخدم OPS-1 فقط للتوكيلات الخاصة الممنوحة عبر PPS-1.
• اختيار «الإنهاء» بصفتك الموكل. فالموكل يلغي، والوكيل ينهي.
• إرساله إلى المكتب الخطأ. يجب تقديمه إلى السلطة المختصة بالمسألة التي أُودع فيها PPS-1.
• افتراض انتهاء صلاحية الوكيل في تاريخ اتخاذك القرار. ينص النموذج على انتهائها من يوم إخطار السلطة الضريبية.
• وصف نطاق جديد بعبارات غامضة أو طويلة جدًا — فالبند 76 يتضمن ثلاثة أسطر مطبوعة، ولا يغطي التوكيل الخاص إلا ما هو مكتوب.
• نسيان مناصب الأشخاص الذين يوقّعون عن شركة، أو إغفال أحد الموقّعين المشتركين المطلوبين.

بعد تعبئته

اطبع النموذج، وليوقّع كل شخص بخط اليد في البند 80، ثم دوّن التاريخ.

سلّمه بنفسك إلى السلطة الضريبية المختصة بالمسألة. لا يرسله FileIt.

احتفظ بملف PDF في خزنة FileIt، وأبلغ الوكيل (أو الموكل) بأن الإخطار قد أُودع.

لتعيين شخص جديد للمسألة نفسها، املأ PPS-1 جديدًا.

OPS-1 change, revocation or termination of a special tax power of attorney: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Ministerstwo Finansów — Ministry of Finance of Poland (MF): https://www.podatki.gov.pl/media/kzjbvpyz/ops-1-03-15.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.podatki.gov.pl/pelnomocnictwa/formularze/
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: OPS-1(3) (تم التحقق منه في 2026-10-01).

لا يرتبط FileIt بـ Ministerstwo Finansów — Ministry of Finance of Poland (MF) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-10-01.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج بولندا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته