PPD-1 — التوكيل بتسلّم المراسلات في المسائل الضريبية (Pełnomocnictwo do doręczeń)

ما هو PPD-1 power of attorney for service in a tax matter؟

نموذج PPD-1 (Pełnomocnictwo do doręczeń) هو النموذج الرسمي لتعيين وكيل لتسلّم المراسلات في مسألة ضريبية بولندية، بموجب المادة 138f من قانون الضرائب (Ordynacja podatkowa). يتسلّم الشخص الذي تعيّنه خطابات السلطة الضريبية (doręczenia) في تلك المسألة نيابةً عنك. ويفيد ذلك عندما تقيم خارج البلاد، أو تكون غائبًا لفترة طويلة، أو تريد ببساطة أن تصل خطابات قضية ما إلى شخص تثق به، مثل أحد الأقارب أو محاسب أو مستشار ضريبي.

يغطي النموذج تسلّم الخطابات فقط. ولتمكين شخص من التصرّف نيابةً عنك في القضية — مثل تقديم الإيضاحات أو الطلبات أو الطعن — تستخدم توكيلًا خاصًا على نموذج PPS-1 بدلًا منه. ومثل نموذج PPS-1، يُقدَّم نموذج PPD-1 ورقيًا إلى السلطة المختصة بالمسألة، ويسري من اليوم الذي تُخطر فيه تلك السلطة (الحاشية 9)، وتُفرض عليه رسوم دمغة ما لم ينطبق إعفاء (الحاشية 13).

يرشدك FileIt خلال كل جزء بلغة إنجليزية واضحة، ويملأ اسمك مسبقًا من سجلات الأشخاص لديك، ويتحقق من أرقام التحقق في NIP وPESEL، ويشطب «NIP» أو «PESEL» حسبما يطلب النموذج، ويتحقق من توافق وصفك للمسألة مع البند 69، ثم يطبع كل شيء بالأحرف الكبيرة على ملف PDF الخاص بالوزارة، ويحفظه في خزنتك. تطبع النموذج وتوقّعه وتسلّمه بنفسك — ولا يرسل FileIt أي شيء إلى أي سلطة ضريبية.

من يحتاج إلى تعبئة PPD-1 power of attorney for service in a tax matter؟

• الأشخاص الذين يعيشون أو يقيمون خارج البلاد ويريدون أن تصل خطابات قضية ضريبية بولندية إلى شخص في بولندا.
• الأفراد الذين يريدون أن يتسلّم أحد أفراد الأسرة أو أحد المستشارين خطابات مكتب الضرائب في قضية محددة.
• الشركات التي تريد أن تصل خطابات التدقيق أو الإجراءات الضريبية إلى مستشارها الضريبي أو محاميها أو مستشارها القانوني.
• غير المقيمين الذين لا يملكون NIP أو PESEL بولنديًا، ويمكنهم إثبات هويتهم بجواز سفر أو برقم تعريف أجنبي.
• وكلاء تسلّم المراسلات الذين يريدون تعيين وكيل فرعي لتسلّم المراسلات، عندما يكون الأصيل قد سمح بذلك.

متى يُستخدم PPD-1 power of attorney for service in a tax matter

• عندما تنظر سلطة ضريبية في قضية وتريد تسليم خطاباتها إلى شخص آخر.
• قبل مغادرة بولندا لفترة طويلة بينما تكون مسألة ضريبية قيد النظر.
• عندما تريد أن يتسلّم شخص ما الخطابات فقط، لا أن يتصرّف نيابةً عنك — وللتصرّف في القضية استخدم PPS-1.
• لتغيير التوكيل بتسلّم المراسلات أو إنهائه لاحقًا، تنشر الوزارة نموذج إشعار منفصلًا هو OPD-1.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• الاسم الدقيق للسلطة الضريبية المختصة بالمسألة، مثل NACZELNIK URZĘDU SKARBOWEGO W GDAŃSKU.
• رقم NIP أو PESEL الخاص بك — أو، إذا كنت غير مقيم ولا تملك أيًا منهما، جواز سفر أو وثيقة هوية أخرى.
• عنوانك، بما في ذلك المقاطعة والمنطقة والبلدية إذا كان العنوان في بولندا.
• اسم الوكيل ورقم NIP أو PESEL الخاص به، وعنوانه لتسلّم المراسلات في بولندا أو عنوانه الإلكتروني.
• بالنسبة إلى الوكيل المهني: رقم قيده في السجل المهني وعنوانه الإلكتروني.
• وصف المسألة: الإجراء والضريبة والفترة وأي مرجع للقضية.
• إثبات دفع رسوم الدمغة، أو الأساس القانوني لعدم استحقاقها أو للإعفاء منها.

محتويات PPD-1 power of attorney for service in a tax matter

يتكون إصدار 2026 من 3 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 12 أجزاء:

1. A. Where it goes and who files it (Organ, do którego jest składane pełnomocnictwo do doręczeń, i podmiot składający)Principal (mocodawca)
2. B.1 The principal — who grants the power of attorney (Dane mocodawcy)Principal (mocodawca)
3. B.2 Principal's registered office or current home address (Adres siedziby / aktualny adres zamieszkania)Principal (mocodawca)
4. B.3 Principal's contact details (Dane kontaktowe)Principal (mocodawca)
5. C.1 The attorney for service (Dane identyfikacyjne pełnomocnika)Principal (mocodawca)
6. C.2 Attorney's address for service in Poland (Adres pełnomocnika do doręczeń w kraju)Principal (mocodawca)
7. C.3 Attorney's contact details (Dane kontaktowe pełnomocnika)Principal (mocodawca)
8. C.4–C.6 A further attorney for service (Dalszy pełnomocnik)Principal (mocodawca)
9. D. The matter the power of attorney for service covers (Zakres pełnomocnictwa do doręczeń)Principal (mocodawca)
10. E. Statement and who signs (Oświadczenie mocodawcy albo pełnomocnika)Principal (mocodawca)
11. Certified copy by a professional attorney (items 75–77)Professional attorney
12. F. Stamp duty and attachments (Informacja o załącznikach)Principal (mocodawca)

طريقة تعبئة PPD-1 power of attorney for service in a tax matter خطوة بخطوة

1 البندان 1–2: رقم NIP / PESEL للأصيل ورقم النسخة

يتضمن البند 1 في أعلى النموذج معرّف الأصيل الضريبي. تذكر الشركة رقم NIP الخاص بها؛ ويذكر الشخص رقم PESEL، أو رقم NIP إذا كان يدير نشاطًا تجاريًا أو مسجلًا لضريبة القيمة المضافة. يشطب FileIt الكلمة التي لا تستخدمها، كما يطلب النموذج.

يُملأ البند 2 فقط عندما يتطلب توكيل واحد أكثر من نموذج PPD-1 — مثلًا عندما يتعين على أكثر من ثلاثة أشخاص التوقيع عن شركة (الحاشيتان 1 و11).

2 أ. السلطة ومن يقدّم النموذج

يذكر البند 3 السلطة الضريبية المختصة بالمسألة. ويحدد البند 4 مقدم النموذج — الأصيل أو الوكيل أو الوكيل الفرعي؛ كما يحدد الوكيل المهني ما إذا كان محاميًا أو مستشارًا قانونيًا أو مستشارًا ضريبيًا (الحاشية 3).

3 ب. الأصيل

يحدد البند 5 ما إذا كان الأصيل شخصًا طبيعيًا أو مؤسسة، ويذكر البند 6 الاسم الكامل أو اسم العائلة والاسم الأول. وتُستخدم البنود 7–12 فقط لغير المقيم الذي لا يملك NIP أو PESEL بولنديًا (الحاشية 4). ويُذكر في ب.2 المقر المسجل أو عنوان السكن الحالي؛ أما بيانات الاتصال في ب.3 فهي اختيارية (الحاشية 5).

4 ج. وكيل تسلّم المراسلات وأي وكيل فرعي

تحدد البنود ج.1–ج.3 هوية الشخص الذي سيتسلّم الخطابات، مع عنوان لتسلّم المراسلات في بولندا أو عنوان إلكتروني. ويكون البند 35 إلزاميًا للمحامي أو المستشار القانوني أو المستشار الضريبي، ولغير المقيم الذي لا يملك معرّفًا ضريبيًا ولا يقدّم عنوانًا في بولندا (الحاشية 7). ولا تُستخدم البنود ج.4–ج.6 إلا عند الإبلاغ عن توكيل فرعي لتسلّم المراسلات في النموذج نفسه (الحاشية 2).

5 د. المسألة

يذكر البند 69 المسألة الضريبية، أو المسألة الأخرى التي تتولاها السلطة الضريبية، والتي سيتسلّم الوكيل الخطابات بشأنها.

6 هـ. الإقرار والتوقيعات

الإقرار 1 مطبوع: أنت تفوّض الشخص المذكور في الجزء ج بتسلّم الخطابات المتعلقة بالمسألة المذكورة في الجزء د. أما الإقرار 2 — بشأن ما إذا كان يجوز للوكيل تعيين وكيل فرعي — فهو إلزامي (الحاشية 10). وتضم البنود 70–73 الاسم والصفة (بالنسبة إلى المؤسسة) والتوقيع بخط اليد لما يصل إلى ثلاثة أشخاص، بينما يذكر البند 74 التاريخ. وتُستخدم البنود 75–77 فقط لوكيل مهني يصدّق على نسخة.

7 و. رسوم الدمغة والمرفقات

يوضح البند 78 ما إذا كان إثبات دفع رسوم الدمغة مرفقًا أو سيُقدَّم خلال ثلاثة أيام. ويذكر البند 79 الأساس القانوني إذا لم تكن الرسوم مستحقة أو كان التقديم معفى منها، مع خانة لشهادة المساعدة الاجتماعية بسبب الفقر (الحاشية 14). ويسرد البند 80 المرفقات الأخرى.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• استخدام PPD-1 عندما تريد أن يتصرّف شخص نيابةً عنك في القضية. فـ PPD-1 يغطي تسلّم الخطابات فقط؛ أما التصرّف فيتطلب PPS-1.
• ترك الإقرار 2 في الجزء هـ دون إجابة — فهو إلزامي (الحاشية 10).
• نسيان عنوان لتسلّم المراسلات في بولندا أو عنوان إلكتروني للوكيل.
• عدم إرفاق إثبات دفع رسوم الدمغة، أو عدم ذكر الأساس القانوني للإعفاء.
• إرساله إلى المكتب الخطأ: يجب تقديمه إلى السلطة المختصة بالمسألة.
• افتراض أنه يسري من تاريخ توقيعه. فهو يسري من اليوم الذي تُخطر فيه السلطة.

بعد تعبئته

اطبع النموذج، واجعل كل شخص يوقّع بخط اليد في البند 73، ثم اذكر التاريخ.

أرفق إثبات دفع رسوم الدمغة (أو شهادة الإعفاء) وأي مرفقات أخرى.

سلّمه بنفسك إلى السلطة الضريبية المختصة بالمسألة. لا يرسله FileIt.

احتفظ بملف PDF في خزنتك على FileIt، وسلّم وكيل تسلّم المراسلات نسخة منه.

PPD-1 power of attorney for service in a tax matter: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Ministerstwo Finansów — Ministry of Finance of Poland (MF): https://www.podatki.gov.pl/media/ijuhrxeq/ppd-1-03-14.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.podatki.gov.pl/pelnomocnictwa/formularze/
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: PPD-1(3) (تم التحقق منه في 2026-10-01).

لا يرتبط FileIt بـ Ministerstwo Finansów — Ministry of Finance of Poland (MF) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-10-01.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج بولندا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته