موافقة سفر قاصر — النموذج الهولندي لموافقة سفر طفل إلى الخارج

ما هو Consent for a child to travel abroad (Toestemming reizen minderjarige)؟

يحتاج الأطفال دون 18 عامًا إلى إذن للسفر إلى الخارج من الأشخاص الذين يملكون الولاية (gezag) أو الوصاية (voogdij) عليهم. تتحقق شرطة الدرك الملكية الهولندية (Koninklijke Marechaussee)، وهي شرطة الحدود الهولندية، عند الحدود ممن يملك الولاية على الطفل وما إذا كان الطفل مأذونًا له بالسفر. وقد يُعد اصطحاب طفل إلى الخارج من دون هذا الإذن اختطافًا لطفل.

نموذج موافقة على سفر قاصر إلى الخارج (Toestemming voor reizen met een minderjarige naar het buitenland) هو وسيلة إثبات هذا الإذن. يقدّم الوالد أو الأوصياء الذين يبقون في البلاد بياناتهم ويوقّعون النموذج؛ ويحمله الشخص الذي يسافر الطفل برفقته، مثل أحد الوالدين أو أحد الأجداد أو مدرسة أو نادٍ رياضي. ويذكر النموذج نفسه أنه يجعل التحقق عند الحدود أسرع. املأ نموذجًا واحدًا لكل طفل.

ترشدك FileIt خلال النموذج باللغة الإنجليزية، مع عرض الصياغة الهولندية إلى جانبها، وتطبع إجاباتك على ملف PDF الأصلي الخاص بالدرك، بما في ذلك الأسماء التي تتضمن أحرفًا مثل ł أو ś أو ș. ويمكن تعبئة اسم الطفل وتاريخ ميلاده مسبقًا من سجلات الأشخاص في خزنة FileIt، كما يجري التحقق من التواريخ وأرقام BSN، ويحفظ ملف PDF المكتمل في خزنتك. بعد ذلك تطبعه وتوقّعه يدويًا. ولا ترسله FileIt إلى أي جهة.

من يحتاج إلى تعبئة Consent for a child to travel abroad (Toestemming reizen minderjarige)؟

• أحد الوالدين الذي يسافر إلى الخارج بمفرده مع طفل عندما يملك الوالدان معًا الولاية: يمنح الوالد الذي يبقى في المنزل الموافقة.
• الأجداد أو العمات أو الأخوال أو أصدقاء العائلة الذين يأخذون طفلًا إلى الخارج: يمنح الوالدان اللذان يملكان الولاية الموافقة.
• المدارس والنوادي الرياضية وغيرها من المؤسسات التي تأخذ أطفالًا في رحلة إلى الخارج.
• طفل يسافر إلى الخارج بمفرده، مثلًا لزيارة العائلة.
• الأوصياء والمؤسسات التي تتولى الحضانة، مثل مؤسسة معتمدة لرعاية الشباب، والتي تسمح للطفل بالسفر.

متى يُستخدم Consent for a child to travel abroad (Toestemming reizen minderjarige)

• قبل أي رحلة إلى الخارج لا يسافر فيها طفل دون 18 عامًا مع كل شخص يملك الولاية عليه.
• قبل موعد المغادرة بوقت كافٍ، حتى يتمكن الوالد أو الوصي الذي يبقى في البلاد من توقيعه، وحتى تجمع المستندات الأخرى.
• من جديد لكل رحلة جديدة: يغطي النموذج فترة سفر واحدة.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• تاريخا السفر، من تاريخ البداية وحتى تاريخ النهاية شاملًا.
• اسم عائلة الطفل، وأسماءه الأولى، وتاريخ ومكان ميلاده، ورقم BSN، وجنسيته، ورقم جواز سفره أو بطاقة هويته وتاريخ انتهاء صلاحيتها.
• لكل مرافق: اسم العائلة أو اسم المؤسسة، والأحرف الأولى من الاسم، وتاريخ ومكان الميلاد، ورقم BSN، والجنسية، ورقم وثيقة السفر وتاريخ انتهاء صلاحيتها، وصلته بالطفل.
• لكل شخص يمنح الموافقة: بيانات الهوية نفسها، بالإضافة إلى عنوانه ورمزه البريدي وبلدته ورقم هاتفه، واسم المؤسسة إذا كانت مؤسسة هي التي تملك الولاية.
• الوجهة التي يذهب إليها الطفل: اسم العائلة أو مكان الإقامة، والرمز البريدي والبلدة والبلد ورقم الهاتف، وتفاصيل السفر مثل رقم الرحلة.
• نسخ من جواز سفر كل شخص يمنح الموافقة أو بطاقة هويته، لاصطحابها في الرحلة.

محتويات Consent for a child to travel abroad (Toestemming reizen minderjarige)

يتكون إصدار 2023 من 2 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 7 أجزاء، ويوقّعه Parent or guardian giving consent (persoon 1) و Second parent or guardian giving consent (persoon 2) و Companion 1 (begeleider 1) و Companion 2 (begeleider 2):

1. Travel period (Reisperiode)Parent or guardian giving consent (persoon 1)
2. The child (Informatie over minderjarige)Parent or guardian giving consent (persoon 1)
3. Companion 1 — who the child travels with (Begeleider, persoon 1)Companion 1 (begeleider 1)
4. Companion 2, if any (Begeleider, persoon 2)Companion 2 (begeleider 2)
5. Person giving consent who does not travel (Toestemming, persoon 1)Parent or guardian giving consent (persoon 1)
6. Second person giving consent, if any (Toestemming, persoon 2)Second parent or guardian giving consent (persoon 2)
7. Travel information (Reisinformatie)Parent or guardian giving consent (persoon 1)

طريقة تعبئة Consent for a child to travel abroad (Toestemming reizen minderjarige) خطوة بخطوة

1 فترة السفر (Reisperiode)

أدخل اليوم الأول والأخير للرحلة. تطبعهما FileIt بصيغة dd-mm-yyyy، وتتحقق من أن عمر الطفل أقل من 18 عامًا في اليوم الأول، ومن أن وثائق سفر الطفل والمرافقين لا تزال سارية في اليوم الأخير.

2 معلومات عن الطفل (Informatie over minderjarige)

اسم العائلة، والاسم أو الأسماء الأولى، وتاريخ ومكان الميلاد، ورقم BSN، والجنسية، ورقم جواز سفر الطفل أو بطاقة هويته وتاريخ انتهاء صلاحيتها. ثم حدّد ما إذا كان الطفل يسافر بمفرده (Ja) أو مع شخص (Nee). إذا كان الطفل يسافر بمفرده، فاترك قسم المرافق فارغًا، كما يطلب النموذج.

3 المرافق أو المرافقون (begeleider(s))

الشخص أو المؤسسة التي يسافر الطفل برفقتها، مثل أحد الوالدين أو أحد الأجداد أو مدرسة أو نادٍ رياضي. يتسع القسم لاثنين. لكل مرافق: اسم العائلة أو اسم المؤسسة، والأحرف الأولى من الاسم، وتاريخ ومكان الميلاد، ورقم BSN، والجنسية، ووثيقة السفر وتاريخ انتهاء صلاحيتها، وصلته بالطفل.

4 من يمنح الموافقة ولا يسافر

كل من يملك الولاية على الطفل ويبقى في البلاد: عادةً الوالد الآخر، أو الوالدان معًا عندما لا يسافر أي منهما. يتسع القسم لشخصين. يقدّم كل منهما بيانات الهوية والعنوان والرمز البريدي والبلدة ورقم الهاتف. أدخل اسم المؤسسة فقط عندما تكون مؤسسة هي التي تمنح الموافقة.

5 معلومات السفر (Reisinformatie)

اسم العائلة أو مكان الإقامة الذي سيذهب إليه الطفل، ورمزه البريدي وبلدته وبلده ورقم هاتفه، وتفاصيل السفر مثل رقم الرحلة. يُدخل الرمز البريدي الهولندي في المربعين الصغيرين. وتطبع FileIt الرمز البريدي لبلد آخر قبل اسم البلدة، لأنه لا يتسع في هذين المربعين.

6 الموافقة والتوقيعات (Toestemming)

يقرّ الأشخاص الذين يمنحون الموافقة بأن البيانات صحيحة، وبأنهم يسمحون للمرافق أو المرافقين بالسفر إلى الخارج مع الطفل. يوقّع كل منهم يدويًا ويكتب التاريخ والمكان أسفل توقيعه؛ وتطبع FileIt التاريخين والمكانين لك. ويوقّع المرافقون في الجزء السفلي من الصفحة 2.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• ملء نموذج واحد لعدة أطفال. يطلب النموذج ملء نموذج منفصل لكل طفل.
• نسيان نسخة من جواز سفر كل شخص منح الموافقة أو بطاقة هويته.
• عدم إحضار مستند يوضح من يملك الولاية على الطفل، مثل مستخرج دولي حديث من السجل الأساسي للأشخاص (Basisregistratie Personen، BRP).
• إدراج مرافق عندما يسافر الطفل بمفرده. يطلب النموذج ترك قسم المرافق فارغًا في هذه الحالة.
• انتهاء صلاحية وثيقة السفر قبل انتهاء الرحلة.
• توقيع أحد الوالدين فقط عندما لا يسافر أي من الوالدين ويملك كلاهما الولاية.

بعد تعبئته

اطبع النموذج. يوقّع كل شخص يمنح الموافقة الصفحة 2، ويوقّع مرة أخرى على سطور «التوقيع/التوقيعات» (Handtekening(en)) أسفل الصفحة 1. ويوقّع المرافقون الصفحة 2 أيضًا.

اصطحب النموذج في الرحلة، مع نسخة من جواز سفر كل شخص منح الموافقة أو بطاقة هويته، ومستند يوضح من يملك الولاية على الطفل. توصي شرطة الدرك بمستخرج دولي حديث من السجل الأساسي للأشخاص (BRP) للطفل، ويفضل ألا يتجاوز عمره 3 أشهر. وتوضح الخطة الإرشادية خطوة بخطوة على www.metkindopreis.org المستندات المناسبة لحالتك.

احتفظ بنسخة: تحفظ FileIt ملف PDF المملوء في خزنتك. وللاستفسارات، يحيل النموذج إلى www.metkindopreis.org وخط المساعدة الخاص بالعطلات التابع لمركز IKO (088-8009000).

Consent for a child to travel abroad (Toestemming reizen minderjarige): الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Koninklijke Marechaussee (Royal Netherlands Marechaussee), with the Ministerie van Justitie en Veiligheid and Centrum IKO: https://www.marechaussee.nl/site/binaries/site-content/collections/documents/2023/12/06/formulier-toestemming-reizen-met-minderjarig-kind-naar-het-buitenland/Toestemming-voor-reizen-met-een-minderjarige-naar-het-buitenland.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.marechaussee.nl/onderwerpen/reizen-met-kinderen
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: Published 6 December 2023 (no edition code printed) (تم التحقق منه في 2026-09-28).

لا يرتبط FileIt بـ Koninklijke Marechaussee (Royal Netherlands Marechaussee), with the Ministerie van Justitie en Veiligheid and Centrum IKO أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-28.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج هولندا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته