Cerfa 15646 AST: املأه إلكترونيًا ونزّل PDF

ما هو Cerfa 15646 (AST) — travel authorisation for a minor؟

نموذج Cerfa 15646*01، وهو تصريح الخروج من الأراضي الفرنسية (autorisation de sortie du territoire (AST))، نموذج من صفحة واحدة يحتاج إليه الطفل دون 18 عامًا المقيم في فرنسا عندما يغادر الأراضي الفرنسية من دون أحد الوالدين أو أي شخص آخر صاحب للسلطة الأبوية. وينطبق ذلك، مثلًا، على رحلة مدرسية إلى الخارج أو مخيم صيفي أو عطلة مع الأجداد أو سفر مراهق بمفرده. ويصدر النموذج بموجب المادة 371-6 من القانون المدني (Code civil) والمرسوم رقم 2016-1483 المؤرخ 2 نوفمبر 2016.

لا يُودَع أي شيء لدى البلدية أو المحافظة أو الشرطة. يملأ أحد الوالدين النموذج ويوقّعه، ويحمل الطفل النسخة الأصلية الموقّعة مع نسخة من وثيقة هوية ذلك الوالد. وقد يطلب موظفو مراقبة الحدود رؤية الوثيقتين. ومن دونهما، قد يُمنع عند الحدود طفل يحتاج إلى تصريح AST.

يساعدك FileIt على ملء نموذج AST بلغة إنجليزية واضحة. ويملأ تلقائيًا اسم الطفل وتاريخ ميلاده من سجلات الأشخاص في خزنتك. كما يتحقق من أن عمر الطفل أقل من 18 عامًا وأن تاريخ الانتهاء لا يتجاوز سنة واحدة من تاريخ توقيعك. وتُطبع إجاباتك في ملف PDF الرسمي الصادر عن وزارة الداخلية (Ministère de l'Intérieur)، ويُحفظ النموذج المكتمل في مجلد الطفل داخل خزنتك. ثم تطبعه وتوقّعه بخط اليد. ولا يرسل FileIt النموذج إلى أي جهة.

من يملؤه: أحد الوالدين أو أي صاحب آخر للسلطة الأبوية (مثل الوصي).
من يحمله: الطفل، مع نسخة من بطاقة هوية الوالد الموقّع وجواز سفره أو بطاقة هويته.
يُقدَّم إلى: موظفي مراقبة الحدود عند مغادرة الطفل فرنسا. ولا يُودَع لدى أي جهة.
مدة سريانه: حتى التاريخ الذي تختاره، وبحد أقصى سنة واحدة من تاريخ التوقيع.
التوقيعات: توقيع أحد الوالدين بخط اليد. يكفي توقيع أحد الوالدين.
الإصدار: cerfa N° 15646*01 (صفحة واحدة).

من يحتاج إلى تعبئة Cerfa 15646 (AST) — travel authorisation for a minor؟

طفل فرنسي الجنسية يقيم في فرنسا ويسافر إلى الخارج من دون أحد الوالدين أو أي صاحب آخر للسلطة الأبوية.
طفل من جنسية أخرى يقيم عادةً في فرنسا، في الوضع نفسه.
الآباء الذين يرسلون طفلًا في رحلة مدرسية أو برنامج تبادل أو جولة رياضية أو مخيم عطلة خارج فرنسا.
العائلات التي يسافر طفلها بالطائرة بمفرده أو مع أجداده أو عمه أو عمته أو خاله أو خالته أو صديق للعائلة.
الأوصياء (tuteurs) الذين يملكون السلطة الأبوية على طفل ولا يسافرون معه.
الأطفال الذين يسافرون بالطائرة من فرنسا القارية إلى إقليم فرنسي ما وراء البحار مع التوقف في بلد آخر.

متى يُستخدم Cerfa 15646 (AST) — travel authorisation for a minor

قبل أي رحلة يغادر فيها الطفل فرنسا من دون أي من والديه أو أي شخص آخر صاحب للسلطة الأبوية.
مرة واحدة لكل رحلة، أو لفترة أطول مثل سنة دراسية، ما دام انتهاؤها خلال سنة واحدة من تاريخ التوقيع.
لا حاجة إليه عندما يسافر الطفل مع أحد الوالدين فقط، حتى إذا كان الوالدان منفصلين أو مطلقين.
املأ نموذجًا جديدًا عند انتهاء صلاحية التصريح السابق، أو عند تغيّر بيانات الوالد الموقّع أو وثيقة هويته.

ما تحتاج إليه قبل البدء

اسم عائلة الطفل وأسماؤه الأولى تمامًا كما تظهر في شهادة ميلاده (acte de naissance).
تاريخ ميلاد الطفل وبلدة ميلاده وبلد الميلاد.
اسم عائلتك عند الولادة، وأي اسم مستخدم (مثل اسم الزوج أو الزوجة)، وأسماؤك الأولى، وتاريخ ومكان ميلادك، وجنسيتك.
عنوانك، ويُفضَّل أيضًا رقم هاتف وعنوان بريد إلكتروني يمكن التواصل معك عبرهما أثناء غياب الطفل.
آخر يوم ينبغي أن يشمله التصريح.
وثيقة الهوية التي ستنسخها: نوعها وتاريخ إصدارها والجهة التي أصدرتها.
نسخة ضوئية واضحة من تلك الوثيقة لتسليمها إلى الطفل.
جواز سفر الطفل أو بطاقة هويته السارية، إضافةً إلى أي تأشيرة تطلبها جهة الوصول.

محتويات Cerfa 15646 (AST) — travel authorisation for a minor

يتكون إصدار 2026 من صفحة واحدة. يطلب FileIt تعبئته في 5 أجزاء:

1. The minor authorised to leave French territory (Personne mineure)Child (minor)
2. The holder of parental authority who signs (Titulaire de l'autorité parentale)Parent / holder of parental authority
3. How long the authorisation lasts (Durée de l'autorisation)Parent / holder of parental authority
4. Signature of the holder of parental authority (Signature)Parent / holder of parental authority
5. Copy of the signing parent's ID (Copie du document justifiant l'identité du signataire)Parent / holder of parental authority

طريقة تعبئة Cerfa 15646 (AST) — travel authorisation for a minor خطوة بخطوة

1 1. Personne mineure autorisée à sortir du territoire français

أدخل اسم عائلة الطفل وأسماءه الأولى كما تظهر في شهادة الميلاد، ثم تاريخ الميلاد وبلدة الميلاد وبلد الميلاد. وتُطبع أسماء العائلة بأحرف كبيرة.

تتكون خانات التاريخ في النموذج الورقي من ثماني خانات صغيرة (اليوم والشهر والسنة). ويطبع FileIt التاريخ فيها بهذا الترتيب، لذلك ما عليك سوى اختيار التاريخ.

2 2. Titulaire de l'autorité parentale, signataire de l'autorisation

يتعلق هذا الجزء بالشخص الذي يوقّع، ويجب أن يكون صاحبًا للسلطة الأبوية. أدخل اسم عائلتك عند الولادة، وأي اسم مستخدم مثل اسم الزوج أو الزوجة، وأسماءك الأولى، وتاريخ ومكان ميلادك، وبلد ميلادك وجنسيتك. ثم حدّد ما إذا كنت تتصرف بصفتك الأب (Père) أو الأم (Mère) أو بصفة أخرى (Autre)، مثل الوصي، واكتب الصفة.

يُقسّم العنوان إلى رقم الشارع، وbis أو ter، ونوع الشارع (rue أو avenue وما إلى ذلك)، واسم الشارع، والرمز البريدي، والبلدة والبلد. ويُشار إلى رقم الهاتف والبريد الإلكتروني بعبارة 'recommandé'. وهما اختياريان، لكنهما مفيدان إذا احتاج أحد إلى التواصل معك أثناء الرحلة. وتستوعب خانات الهاتف رقمًا فرنسيًا من عشرة أرقام. اكتب الرقم الأجنبي بخط اليد على النموذج المطبوع.

3 3. Durée de l'autorisation

أدخل التاريخ الذي تظل فيه صلاحية التصريح سارية حتى ذلك التاريخ، شاملًا له. وينص النموذج على أن مدة التصريح لا يمكن أن تتجاوز سنة واحدة من تاريخ توقيعه. ويورد النموذج مثاله الخاص: يمكن أن يظل تصريح وُقّع في 1 سبتمبر ساريًا حتى 31 أغسطس من السنة التالية على أبعد تقدير.

يدخل معظم الآباء يوم انتهاء الرحلة. ويُسمح بفترة أطول، مثل سنة دراسية كاملة، ضمن حد السنة الواحدة.

4 4. Signature du titulaire de l'autorité parentale

تقرّ هنا، تحت طائلة المسؤولية، بأن المعلومات صحيحة. ويحذّر النموذج من أن الإدلاء ببيان كاذب يُعاقب عليه بموجب المادتين 441-6 و441-7 من القانون الجنائي (Code pénal). اكتب التاريخ ووقّع بخط اليد في خانة التوقيع. وإذا تركت التاريخ فارغًا في FileIt، يمكنك كتابته في يوم التوقيع.

5 5. Copie du document justifiant l'identité du signataire

حدّد نوع وثيقة الهوية التي تنسخها: بطاقة الهوية الوطنية أو جواز السفر أو وثيقة أخرى مثل تصريح الإقامة. ثم أدخل تاريخ إصدارها والجهة التي أصدرتها.

توضح حواشي النموذج الوثائق المقبولة. ويمكن للمواطنين الفرنسيين استخدام بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول أو منتهي الصلاحية منذ أقل من خمس سنوات. ويمكن لمواطني الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية (آيسلندا والنرويج وليختنشتاين) وسويسرا استخدام بطاقة هويتهم الوطنية أو جواز سفرهم، أو وثيقة إقامة فرنسية. ويمكن للمواطنين الآخرين استخدام جواز سفرهم أو وثيقة إقامة فرنسية أو وثيقة سفر للاجئ أو عديم الجنسية. وباستثناء الحالة الفرنسية، يجب أن تكون الوثيقة سارية المفعول. ويجب أن تكون النسخة الضوئية واضحة وأن تُظهر أسماءك وتاريخ ومكان ميلادك وصورتك وتوقيعك وتاريخي الإصدار والانتهاء والجهة المُصدرة.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

تحديد تاريخ انتهاء بعد أكثر من سنة من تاريخ التوقيع. وينبّهك FileIt إلى ذلك قبل الطباعة.
نسيان النسخة الضوئية من بطاقة هوية الوالد الموقّع. يحتاج الطفل إلى النموذج والنسخة معًا.
نسخ وثيقة هوية غير الوثيقة الموضحة في الجزء 5، أو وثيقة منتهية الصلاحية لا تقبلها القواعد.
استخدام اسم الطفل الشائع أو اسم مركب يختلف عن الاسم الوارد في شهادة الميلاد.
توقيع نسخة FileIt المطبوعة من دون تأريخها، أو تأريخها بتاريخ لاحق ليوم توقيعك الفعلي.
الاعتقاد بأن AST يلغي حظرًا قضائيًا أو صادرًا عن المحافظة على السفر. يوضح تذكير النموذج أنه لا يرفع اعتراضًا (OST) أو حظرًا (IST) على مغادرة البلاد.
نسيان أن الطفل لا يزال يحتاج إلى جواز سفره أو بطاقة هويته السارية، وإلى تأشيرة إذا كانت مطلوبة.

بعد تعبئته

اطبع النموذج المكتمل من خزنتك في FileIt ووقّعه بخط اليد في الجزء 4. يكفي توقيع أحد الوالدين. ويوصي موقع Service-public.fr بالحصول على موافقة الوالد الآخر عندما يشترك الوالدان في السلطة الأبوية، لتجنب النزاعات. ولا يلزم أن تختم أي جهة النموذج أو توافق عليه: فلا حاجة إلى الذهاب إلى البلدية أو المحافظة أو الشرطة.

سلّم الطفل النسخة الأصلية الموقّعة مع نسخة ضوئية واضحة من وثيقة الهوية الموضحة في الجزء 5. وتأكد أيضًا من أن لديه جواز سفره أو بطاقة هويته. تُعرض الوثائق على موظفي مراقبة الحدود عند مغادرة الطفل فرنسا، لذلك احتفظ بها مع أوراق سفر الطفل بدلًا من وضعها في الأمتعة المسجلة.

يبقى ملف PDF المكتمل في مجلد الطفل داخل خزنتك، بحيث يمكنك إعادة طباعته أو ملء نموذج جديد للرحلة التالية. تذكّر أن كل AST ينتهي في التاريخ الذي حددته، وبحد أقصى بعد سنة واحدة من التوقيع.

املأ Cerfa 15646 (AST) — travel authorisation for a minor عبر الإنترنت باستخدام FileIt

اختر الشخص. اختر شخصًا من قائمة الأشخاص، وسيملأ FileIt اسمه وتاريخ ميلاده وعنوانه والبيانات الأخرى التي يعرفها مسبقًا.
أجب عن أسئلة بلغة واضحة. جزء واحد من النموذج في كل مرة، مع نص المساعدة الرسمي بجانب كل سؤال — 29 حقول إجمالًا. تُحفظ إجاباتك أثناء التقدم.
تحقق من المعاينة المباشرة. شاهد إجاباتك تظهر في نموذج Ministère de l'Intérieur (French Ministry of the Interior) الحقيقي، ودَع FileIt يجري أي عمليات حسابية في ورقة العمل.
أنشئ ملف PDF الرسمي. يطبع FileIt إجاباتك في ملف PDF الخاص بالجهة، ويحفظه في مجلد ذلك الشخص داخل خزانتك.

يملأ FileIt النموذج — لكنه لا يحفظه أو يقدمه نيابةً عنك. سلّم النموذج المكتمل إلى من طلبه، بالطريقة الموضحة في تعليماته.

ابدأ Cerfa 15646 (AST) — travel authorisation for a minor الآن — مجانًا

Cerfa 15646 (AST) — travel authorisation for a minor: الأسئلة الشائعة

هل يمكنني ملء نموذج AST عبر الإنترنت؟

نعم. باستخدام FileIt، تجيب عن الأسئلة بالإنجليزية، وتُطبع إجاباتك في ملف PDF الرسمي cerfa 15646، ويصبح جاهزًا للطباعة. ولا يزال يتعين عليك توقيع النموذج المطبوع بخط اليد. كما يوفّر موقع Service-public.fr النموذج الفارغ لملئه وتنزيله.

إلى أين أرسل autorisation de sortie du territoire؟

لا ترسله إلى أي جهة. فلا يُودَع AST لدى البلدية أو المحافظة أو الشرطة. يحمل الطفل النموذج الموقّع مع نسخة من بطاقة هوية الوالد الموقّع، ويعرضهما عند الحدود إذا طُلب منه ذلك.

هل يجب أن يوقّع كلا الوالدين على AST؟

لا. يوقّع النموذج صاحب واحد للسلطة الأبوية، ولا توجد فيه سوى خانة توقيع واحدة. وإذا كان أحد الوالدين فقط يملك السلطة الأبوية بموجب قرار قضائي، فلا يجوز التوقيع إلا لذلك الوالد.

ما مدة صلاحية AST؟

حتى التاريخ المكتوب في الجزء 3، وبحد أقصى سنة واحدة من تاريخ التوقيع. فمثلًا، يمكن أن يظل نموذج وُقّع في 1 سبتمبر ساريًا حتى 31 أغسطس من السنة التالية.

هل يحتاج الطفل المسافر مع أحد الوالدين إلى AST؟

لا. لا يلزم AST إلا عندما لا يسافر مع الطفل أي صاحب للسلطة الأبوية. فالطفل الذي يسافر مع أمه فقط أو أبيه فقط لا يحتاج إليه.

ما نسخة الهوية التي يجب إرفاقها بالنموذج؟

نسخة واضحة من وثيقة هوية الوالد الموقّع، أي الوثيقة الموضحة في الجزء 5. وبالنسبة إلى المواطن الفرنسي، تكون بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول أو منتهي الصلاحية منذ أقل من خمس سنوات. أما المواطنون الآخرون فيستخدمون جواز سفر ساريًا أو بطاقة هوية وطنية (للاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا) أو وثيقة إقامة فرنسية، كما هو مذكور في النموذج.

هل يُقبل التوقيع الإلكتروني؟

صُمم النموذج ليُطبع ويُوقّع بخط اليد، وتسافر النسخة الأصلية الموقّعة مع الطفل. لذلك لا يوفّر FileIt توقيعًا إلكترونيًا لـ AST.

هل يسري AST إذا كان طفلي خاضعًا لحظر سفر؟

لا. يوضح تذكير النموذج أنه لا يلغي اعتراضًا على مغادرة البلاد (OST) أو حظرًا على مغادرة البلاد (IST). ويحتاج الطفل الخاضع لمثل هذا التدبير إلى التصريح المنفصل الموضح في قانون الإجراءات المدنية (Code de procédure civile).

المصادر الرسمية

النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Ministère de l'Intérieur (French Ministry of the Interior): https://www.formulaires.service-public.gouv.fr/gf/cerfa_15646.do
التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F1359
الإصدار المعروض في هذه الصفحة: cerfa N° 15646*01 (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ Ministère de l'Intérieur (French Ministry of the Interior) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.