Cerfa 14952 — التصويت بالوكالة (Vote par Procuration)

ما هو Cerfa 14952 — voting by proxy؟

Cerfa 14952*04، «Vote par procuration»، هو النموذج الورقي الذي يستخدمه الناخب المسجل في فرنسا لتعيين ناخب آخر للتصويت نيابةً عنه. ويُسمى ذلك الناخب الآخر الوكيل (mandataire). ويُلغي النموذج نفسه الوكالات التي منحتها سابقًا. لا يشترط القانون الفرنسي تقديم سبب للغياب: فأي شخص سيكون غائبًا يوم الاقتراع يمكنه منح وكالة. ويشير النموذج إلى المواد L. 71 إلى L. 78 وR. 72 إلى R. 80 من قانون الانتخابات (Code électoral).

يُقبل النموذج الورقي، لكنه لا يصبح نافذًا إلا بعد أن تسلّمه بنفسك، مع إثبات الهوية، إلى مركز شرطة أو وحدة درك أو المحكمة القضائية لمكان سكنك أو عملك، أو إلى مكان آخر يحدده المحافظ (préfet). ومن الخارج، تذهب إلى قنصلية فرنسية. تتحقق الجهة المختصة من هويتك، وتستكمل قسمها الخاص، وتسلمك الإيصال في الصفحة 2. وتُعد خدمة Maprocuration الإلكترونية البديل للنموذج الورقي.

يتيح لك FileIt ملء النموذج بلغة عربية واضحة. ويملأ مسبقًا اسمك وتاريخ ميلادك وبريدك الإلكتروني من سجلات الأشخاص في خزنتك. ويتحقق من توافق تواريخ السريان مع الحدود المطبوعة على النموذج، وينسخ إجاباتك إلى صفحة الإيصال. وتُطبع جميع البيانات داخل ملف PDF الرسمي للوزارة، جاهزًا للطباعة على ورقتين منفصلتين. لا يرسل FileIt الوكالة إلى أي جهة: أنت من يأخذ النموذج المطبوع شخصيًا.

من يحتاج إلى تعبئة Cerfa 14952 — voting by proxy؟

• الناخبون المسجلون في فرنسا الذين سيكونون بعيدين أو يعملون أو مرضى أو غير قادرين لأي سبب آخر على التصويت شخصيًا يوم الانتخابات.
• المواطنون الفرنسيون المقيمون في الخارج والمسجلون في قائمة انتخابية قنصلية ويريدون أن يصوّت شخص نيابةً عنهم.
• الناخبون الذين يريدون استبدال وكالة قائمة بأخرى جديدة (الخانتان 1 و2 معًا).
• الناخبون الذين يريدون إلغاء كل وكالة منحوها سابقًا (الخانة 2 فقط).
• الأشخاص الذين يفضلون النموذج الورقي على خدمة Maprocuration الإلكترونية، أو لا يستطيعون استخدامها.

متى يُستخدم Cerfa 14952 — voting by proxy

• في أقرب وقت ممكن قبل الانتخابات. يجب إنشاء الوكالة وإرسالها إلى بلديتك أو قنصليتك قبل يوم الاقتراع.
• لانتخاب واحد، مع اختيار الجولة الأولى أو الجولة الثانية أو كلتيهما.
• لفترة زمنية تصل إلى سنة واحدة لقائمة بلدية أو 3 سنوات لقائمة قنصلية، عندما ستغيب عن عدة عمليات اقتراع.
• كلما أردت تغيير وكالتك أو إلغاءها.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• اسم عائلتك عند الولادة، وأسماؤك الأولى، وتاريخ ميلادك وجنسك، كما هي مدونة في وثيقة هويتك.
• رقمك الوطني للناخب (numéro national d'électeur)، الذي يصل إلى 9 أرقام، والموجود في بطاقتك الانتخابية أو على service-public.fr.
• البلدية (مع الدائرة بالنسبة إلى باريس أو ليون أو مرسيليا) والإقليم الذي أنت مسجل فيه، أو قنصليتك وبلدك.
• اسم عائلة وكيلك عند الولادة، وأسماؤه الأولى، وتاريخ ميلاده وجنسه ورقمه الوطني للناخب.
• نوع الانتخابات وتاريخ جولتها الأولى، أو تاريخ الانتهاء إذا كانت الوكالة لفترة زمنية.
• اختياريًا، رقم هاتف وعنوان بريد إلكتروني حتى تتمكن بلديتك أو قنصليتك من الاتصال بك.
• وثيقة هوية سارية لإبرازها عند تسليم النموذج.

محتويات Cerfa 14952 — voting by proxy

يتكون إصدار 2026 من 2 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 4 أجزاء:

1. Your details (Vos informations)Voter (mandant)
2. 1. You give a proxy (Vous donnez procuration pour voter à votre place à)Voter (mandant)
3. 2. You cancel earlier proxies (Vous résiliez … toute procuration établie précédemment)Voter (mandant)
4. Receipt (Récépissé à conserver par le demandeur) — copied for youVoter (mandant)

طريقة تعبئة Cerfa 14952 — voting by proxy خطوة بخطوة

1 Vos informations

أدخل اسم عائلتك عند الولادة، وأسماءك الأولى، وتاريخ ميلادك وجنسك، ورقمك الوطني للناخب. يتكون هذا الرقم من تسعة أرقام كحد أقصى، وهو مطبوع على بطاقتك الانتخابية. ويمكنك العثور عليه أيضًا في صفحة «Interroger sa situation électorale» على موقع service-public.fr.

يُستخدم رقما الهاتف والبريد الإلكتروني لتمكين بلديتك أو قنصليتك من الاتصال بك عند الحاجة؛ ويُشار إلى البريد الإلكتروني على أنه اختياري. ثم اختر قائمة واحدة فقط: قائمة بلدية، مع إقليمها أو جماعتها المحلية فيما وراء البحار، أو قائمة قنصلية، مع القنصلية والبلد. وبالنسبة إلى باريس وليون ومرسيليا، أضف الدائرة.

2 1. Vous donnez procuration pour voter à votre place à

ضع علامة في الخانة 1 لإنشاء وكالة وإدخال بيانات الشخص الذي سيصوّت نيابةً عنك: اسم عائلته عند الولادة، وأسماؤه الأولى، وتاريخ ميلاده، وجنسه، ورقمه الوطني للناخب. ويجب أن يكون مسجلًا للتصويت. ويذكر موقع service-public.fr أن الشخص الموجود في فرنسا لا يمكنه حيازة أكثر من وكالة واحدة أُنشئت في فرنسا في يوم اقتراع محدد.

ثم اختر مدة سريان الوكالة. يغطي خيار «Pour l'élection» انتخابًا واحدًا: أدخل نوعه، مثل الانتخابات البلدية، وتاريخ جولته الأولى، ثم اختر الجولة الأولى أو الثانية أو كلتيهما. أما «Jusqu'au» فيغطي فترة تنتهي في تاريخ محدد. وتحدد الحاشية في النموذج هذه المدة بسنة واحدة لقائمة بلدية وثلاث سنوات لقائمة قنصلية.

3 2. Vous résiliez toute procuration établie précédemment

ضع علامة في الخانة 2 لإلغاء كل وكالة منحتها سابقًا، ابتداءً من تاريخ توقيع النموذج. ويمكنك اختيارها وحدها للإلغاء فقط، أو اختيارها مع الخانة 1 لاستبدال وكالة قديمة بأخرى جديدة.

4 Votre signature and Cadre réservé à l'administration

وقّع في خانة «Votre signature». أما القسم المؤطر أدناه فهو مخصص للجهة التي تنشئ الوكالة: اسم الموظف، ونوع الجهة (شرطة أو درك أو محكمة أو قنصلية أو قائد سفينة)، والمكان، والتاريخ، والتوقيع والختم. اتركه فارغًا؛ إذ لا يملؤه FileIt أبدًا. ويُستخدم النصف الأيمن من الصفحة 1، «Réservé à l'administration»، لإرسال النموذج إلى بلديتك.

5 Récépissé à conserver par le demandeur (page 2)

الصفحة 2 هي إيصالك. وهي تكرر أسماءك وأسماء وكيلك والخيارات التي حددتها والتواريخ. وينسخ FileIt هذه البيانات نيابةً عنك. ولا يصبح الإيصال ساريًا إلا بعد أن توقّعه الجهة المختصة، لذلك احتفظ به بعد زيارتك كإثبات للوكالة.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• إرسال النموذج بالبريد أو عبر البريد الإلكتروني. لا يعمل النموذج الورقي إلا عند تسليمه شخصيًا مع وثيقة هويتك.
• طباعته على الوجهين. يُطبع النموذج على ورقتين منفصلتين.
• إغفال الأرقام الوطنية للناخبين. يُطلب رقماك ورقم وكيلك.
• إدخال اسم الزواج بدلًا من اسم العائلة عند الولادة (nom de naissance).
• تحديد كل من «Pour l'élection» و«Jusqu'au». اختر واحدًا فقط.
• اختيار تاريخ انتهاء يتجاوز سنة واحدة (لقائمة بلدية) أو 3 سنوات (لقائمة قنصلية). ينبهك FileIt إلى ذلك.
• ملء قسم الإدارة بنفسك.
• الانتظار حتى اللحظة الأخيرة. يجب أن تستلم بلديتك الوكالة قبل يوم الاقتراع.

بعد تعبئته

اطبع النموذج من خزنتك في FileIt على ورقتين منفصلتين. خذه مع وثيقة هوية سارية إلى أي مركز شرطة أو وحدة درك، أو إلى المحكمة القضائية لمكان سكنك أو عملك، أو إلى مكان آخر يحدده المحافظ. ومن الخارج، اذهب إلى القنصلية. وقّع في خانة «Votre signature» إذا لم تكن قد وقّعت من قبل. تتحقق الجهة المختصة من هويتك وتملأ قسمها الخاص. وإذا كان المرض أو الإعاقة يمنعانك من مغادرة المنزل، يوضح موقع service-public.fr أنه يمكنك أن تطلب خطيًا زيارة موظف لك.

ستغادر ومعك الإيصال الموقّع (الصفحة 2). احتفظ به حتى انتهاء سريان الوكالة. وأبلغ وكيلك بمركز الاقتراع الذي عليه التوجه إليه. فهو يصوّت في مركز اقتراعك، مستخدمًا وثيقة هويته هو، وليس نسخة من وثيقتك.

يبقى ملف PDF المملوء في خزنتك، حتى تتمكن من إعادة استخدام بياناتك في المرة القادمة. ولتغيير الوكالة أو إلغائها، املأ نموذجًا جديدًا مع وضع علامة في الخانة 2، وسلّمه شخصيًا بالطريقة نفسها.

Cerfa 14952 — voting by proxy: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Ministère de l'Intérieur (French Ministry of the Interior): https://www.formulaires.service-public.gouv.fr/gf/cerfa_14952.do
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F1604
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: cerfa N° 14952*04 (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ Ministère de l'Intérieur (French Ministry of the Interior) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج فرنسا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته