Ministère de l'Intérieur (French Ministry of the Interior) Edisi cerfa N° 14952*04 2 halaman

Cerfa 14952 — Vote par Procuration (Mengundi melalui Proksi di Perancis)

Borang Kementerian Dalam Negeri Perancis yang digunakan pengundi untuk membenarkan pengundi lain mengundi bagi pihaknya, atau membatalkan proksi terdahulu.

Isi Cerfa 14952 — voting by proxy dalam talian Lihat borang Percuma untuk semua pelan FileIt
Cerfa 14952 — voting by proxy · Pengundian melalui proksi
Borang rasmi Ministère de l'Intérieur (French Ministry of the Interior), edisi cerfa N° 14952*04 — kosong
Halaman 1 daripada 2
Cerfa 14952 — voting by proxy (2026) Pengundian melalui proksi — halaman 1 daripada 2
Halaman 1 daripada 2
Cerfa 14952 — voting by proxy (2026) Pengundian melalui proksi — halaman 2 daripada 2
Halaman 2 daripada 2
Isi borang ini dalam talian PDF kosong daripada Ministère de l'Intérieur (French Ministry of the Interior)

Apakah Cerfa 14952 — voting by proxy?

Cerfa 14952*04, 'Vote par procuration' (Undi melalui proksi), ialah borang bercetak yang digunakan oleh pengundi yang berdaftar di Perancis untuk melantik pengundi lain mengundi bagi pihaknya. Pengundi itu ialah mandataire (wakil). Borang yang sama juga membatalkan proksi yang anda berikan sebelum ini. Undang-undang Perancis tidak memerlukan alasan untuk tidak hadir: sesiapa yang tidak dapat hadir pada hari pengundian boleh memberikan proksi. Borang ini merujuk kepada artikel L. 71 hingga L. 78 dan R. 72 hingga R. 80 dalam Code électoral (Kod Pilihan Raya).

Borang bercetak ini diterima, tetapi hanya berkuat kuasa selepas anda menyerahkannya sendiri, bersama bukti identiti, ke balai polis, gendarmerie, tribunal judiciaire (mahkamah kehakiman) bagi tempat tinggal atau tempat kerja anda, atau tempat lain yang ditetapkan oleh préfet (gabenor wilayah). Dari luar negara, anda perlu pergi ke konsulat Perancis. Pihak berkuasa akan menyemak identiti anda, melengkapkan bahagian mereka dan memberikan resit di halaman 2. Perkhidmatan dalam talian Maprocuration ialah alternatif kepada borang bercetak.

FileIt membolehkan anda mengisi borang ini dalam bahasa Inggeris yang mudah. Ia mengisi nama, tarikh lahir dan e-mel anda secara automatik daripada rekod People dalam peti besi anda. Ia menyemak bahawa tarikh sah mematuhi had yang tercetak pada borang, dan menyalin jawapan anda ke halaman resit. Semua maklumat dicetak ke dalam PDF rasmi kementerian, sedia untuk dicetak pada dua helaian berasingan. FileIt tidak pernah menyerahkan proksi itu: anda perlu membawa borang yang dicetak sendiri.

Siapa yang mengisi
Pengundi yang memberikan proksi (mandant).
Diserahkan kepada
Secara sendiri, bersama dokumen pengenalan: balai polis, gendarmerie, tribunal judiciaire atau tempat yang ditetapkan oleh préfet, atau konsulat di luar negara.
Tandatangan
Tandatangan anda dalam kotak 'Votre signature', serta tandatangan dan cop pihak berkuasa apabila anda menyerahkannya.
Tempoh sah
Satu pilihan raya (satu atau kedua-dua pusingan), atau sehingga tarikh tertentu: sehingga 1 tahun untuk senarai commune, sehingga 3 tahun untuk senarai konsular.
Halaman
Halaman 1 ialah borang, halaman 2 ialah resit untuk disimpan. Cetak pada dua helaian, bukan dua muka.
Edisi
cerfa N° 14952*04.

Siapa yang perlu mengisi Cerfa 14952 — voting by proxy?

  • Pengundi yang berdaftar di Perancis yang akan berada di luar kawasan, bekerja, sakit atau tidak dapat mengundi sendiri atas sebab lain pada hari pilihan raya.
  • Warganegara Perancis di luar negara yang berada dalam senarai pemilih konsular dan mahu seseorang mengundi bagi pihak mereka.
  • Pengundi yang mahu menggantikan proksi sedia ada dengan proksi baharu (kotak 1 dan kotak 2 bersama-sama).
  • Pengundi yang mahu membatalkan semua proksi yang pernah diberikan sebelum ini (kotak 2 sahaja).
  • Orang yang lebih memilih borang bercetak berbanding perkhidmatan dalam talian Maprocuration, atau tidak dapat menggunakannya.

Bila hendak menggunakan Cerfa 14952 — voting by proxy

  • Seawal mungkin sebelum pilihan raya. Proksi mesti ditetapkan dan dihantar kepada balai bandar atau konsulat anda sebelum hari pengundian.
  • Untuk satu pilihan raya, dengan memilih pusingan pertama, pusingan kedua atau kedua-duanya.
  • Untuk suatu tempoh, sehingga satu tahun bagi senarai commune atau tiga tahun bagi senarai konsular, apabila anda akan terlepas beberapa pengundian.
  • Apabila anda mahu menukar proksi atau membatalkannya.

Perkara yang diperlukan sebelum bermula

  • Nama keluarga semasa lahir, nama pertama, tarikh lahir dan jantina anda, seperti yang tertera pada dokumen pengenalan.
  • Nombor pemilih kebangsaan anda (numéro national d'électeur), sehingga 9 digit, daripada kad pemilih anda atau service-public.fr.
  • Commune (berserta arrondissement bagi Paris, Lyon atau Marseille) dan département tempat anda berdaftar, atau konsulat dan negara anda.
  • Nama keluarga semasa lahir, nama pertama, tarikh lahir, jantina dan nombor pemilih kebangsaan wakil anda.
  • Jenis pilihan raya dan tarikh pusingan pertamanya, atau tarikh tamat jika proksi adalah untuk suatu tempoh.
  • Jika mahu, nombor telefon dan alamat e-mel supaya balai bandar atau konsulat anda boleh menghubungi anda.
  • Dokumen identiti yang sah untuk ditunjukkan apabila anda menyerahkan borang.

Kandungan Cerfa 14952 — voting by proxy

Edisi 2026 mempunyai 2 halaman. FileIt meminta maklumat ini dalam 4 bahagian:

  1. Your details (Vos informations)Voter (mandant)
  2. 1. You give a proxy (Vous donnez procuration pour voter à votre place à)Voter (mandant)
  3. 2. You cancel earlier proxies (Vous résiliez … toute procuration établie précédemment)Voter (mandant)
  4. Receipt (Récépissé à conserver par le demandeur) — copied for youVoter (mandant)

Cara mengisi Cerfa 14952 — voting by proxy, langkah demi langkah

1 Vos informations (Maklumat anda)

Berikan nama keluarga semasa lahir, nama pertama, tarikh lahir dan jantina anda, serta nombor pemilih kebangsaan anda. Nombor ini mempunyai sehingga sembilan digit dan tercetak pada kad pemilih anda. Anda juga boleh menemuinya di halaman 'Interroger sa situation électorale' di service-public.fr.

Nombor telefon dan e-mel adalah untuk balai bandar atau konsulat anda menghubungi anda jika perlu; e-mel ditandakan sebagai pilihan. Kemudian tandakan satu senarai sahaja: senarai commune, bersama département atau collectivité outre-mer, atau senarai konsular, bersama konsulat dan negara. Bagi Paris, Lyon dan Marseille, tambahkan arrondissement.

2 1. Vous donnez procuration pour voter à votre place à (Anda memberikan proksi untuk mengundi bagi pihak anda kepada)

Tandakan kotak 1 untuk menetapkan proksi dan berikan maklumat orang yang akan mengundi bagi pihak anda: nama keluarga semasa lahir, nama pertama, tarikh lahir, jantina dan nombor pemilih kebangsaan. Orang itu mesti berdaftar sebagai pengundi. Service-public.fr menyatakan bahawa, di Perancis, seseorang hanya boleh memegang satu proksi yang dibuat di Perancis pada hari pengundian tertentu.

Kemudian pilih tempoh sah proksi. 'Pour l'élection' (Untuk pilihan raya) meliputi satu pilihan raya: berikan jenisnya, contohnya pilihan raya perbandaran, dan tarikh pusingan pertamanya, kemudian tandakan pusingan pertama, pusingan kedua atau kedua-duanya. 'Jusqu'au' (Sehingga) meliputi suatu tempoh sehingga tarikh tertentu. Nota kaki borang mengehadkannya kepada satu tahun bagi senarai commune dan tiga tahun bagi senarai konsular.

3 2. Vous résiliez toute procuration établie précédemment (Anda membatalkan semua proksi yang ditetapkan sebelum ini)

Tandakan kotak 2 untuk membatalkan, mulai tarikh borang ditandatangani, setiap proksi yang pernah anda berikan sebelum ini. Anda boleh menandakannya sahaja untuk membatalkan proksi, atau bersama kotak 1 untuk menggantikan proksi lama dengan proksi baharu.

4 Votre signature (Tandatangan anda) dan Cadre réservé à l'administration (Bahagian untuk kegunaan pihak pentadbiran)

Anda menandatangani dalam kotak 'Votre signature'. Bahagian berbingkai di bawah adalah untuk pihak berkuasa yang menetapkan proksi: nama pegawai, jenis pihak berkuasa (polis, gendarmerie, tribunal, konsulat atau pegawai pemerintah kapal), tempat, tarikh, tandatangan dan cop. Biarkan bahagian ini kosong; FileIt tidak pernah mengisinya. Bahagian kanan halaman 1, 'Réservé à l'administration', digunakan untuk menghantar borang kepada balai bandar anda.

5 Récépissé à conserver par le demandeur (Resit untuk disimpan oleh pemohon) (page 2)

Halaman 2 ialah resit anda. Ia mengulangi nama anda, nama wakil anda, pilihan yang anda tandakan dan tarikh-tarikh berkaitan. FileIt menyalin semua maklumat ini untuk anda. Resit hanya sah selepas ditandatangani oleh pihak berkuasa, jadi simpanlah selepas urusan anda sebagai bukti proksi.

Kesilapan biasa yang perlu dielakkan

  • Menghantar borang melalui pos atau e-mel. Borang bercetak hanya berfungsi apabila anda menyerahkannya sendiri bersama dokumen pengenalan.
  • Mencetaknya secara dua muka. Borang ini dicetak pada dua helaian berasingan.
  • Tidak memasukkan nombor pemilih kebangsaan. Nombor anda dan nombor wakil anda diperlukan.
  • Memberikan nama selepas berkahwin dan bukannya nama keluarga semasa lahir (nom de naissance).
  • Menandakan kedua-dua 'Pour l'élection' dan 'Jusqu'au'. Pilih satu sahaja.
  • Memilih tarikh tamat melebihi satu tahun (senarai commune) atau tiga tahun (senarai konsular). FileIt akan menandakan perkara ini.
  • Mengisi sendiri bahagian untuk pihak pentadbiran.
  • Menunggu sehingga saat akhir. Balai bandar anda mesti menerima proksi sebelum hari pengundian.

Selepas mengisinya

Cetak borang daripada peti besi FileIt anda pada dua helaian berasingan. Bawa borang itu bersama dokumen identiti yang sah ke mana-mana balai polis atau gendarmerie, tribunal judiciaire bagi tempat tinggal atau tempat kerja anda, atau tempat lain yang ditetapkan oleh préfet. Dari luar negara, pergi ke konsulat. Tandatangani dalam kotak 'Votre signature' jika anda belum berbuat demikian. Pihak berkuasa akan menyemak identiti anda dan mengisi bahagian mereka. Jika sakit atau ketidakupayaan menyebabkan anda tidak dapat keluar rumah, service-public.fr menerangkan bahawa anda boleh meminta secara bertulis agar seorang pegawai datang kepada anda.

Anda akan pulang bersama resit yang telah ditandatangani (halaman 2). Simpan resit itu sehingga tempoh sah proksi tamat. Beritahu wakil anda tempat mengundi yang perlu dituju. Mereka akan mengundi di tempat mengundi anda dengan dokumen identiti mereka sendiri, bukan salinan dokumen anda.

PDF yang telah diisi kekal dalam peti besi anda, jadi anda boleh menggunakan semula maklumat anda pada masa akan datang. Untuk menukar atau membatalkan proksi, isi borang baharu dengan kotak 2 ditandakan dan serahkannya sendiri melalui cara yang sama.

Isi Cerfa 14952 — voting by proxy dalam talian dengan FileIt

  1. Pilih orangnya. Pilih seseorang daripada People dan FileIt akan mengisi nama, tarikh lahir, alamat serta maklumat lain yang telah diketahui.
  2. Jawab soalan dalam bahasa mudah. Isi satu bahagian borang pada satu-satu masa, dengan teks bantuan rasmi di sebelah setiap soalan — 30 medan kesemuanya. Jawapan anda disimpan semasa anda mengisinya.
  3. Semak pratonton langsung. Lihat jawapan anda muncul pada borang Ministère de l'Intérieur (French Ministry of the Interior) sebenar dan biarkan FileIt membuat pengiraan lembaran kerja.
  4. Jana PDF rasmi. FileIt mencetak jawapan anda ke dalam PDF agensi itu sendiri dan menyimpannya dalam folder orang tersebut di peti besi anda.

FileIt mengisi borang — ia tidak pernah memfailkan atau menyerahkan apa-apa untuk anda. Serahkan borang yang lengkap kepada pihak yang memintanya, mengikut arahan borang.

Mulakan Cerfa 14952 — voting by proxy sekarang — percuma

Cerfa 14952 — voting by proxy: soalan lazim

Bolehkah saya mengisi borang vote par procuration dalam talian?

Ya. FileIt membimbing anda mengisi cerfa 14952 dalam bahasa Inggeris dan mencetak jawapan anda ke dalam PDF rasmi, termasuk halaman resit. Borang itu sendiri membolehkan anda mengisinya pada skrin dan mencetaknya. Namun, anda masih perlu menyerahkan borang yang dicetak sendiri ke balai polis, gendarmerie, tribunal atau konsulat.

Di manakah saya menyerahkan borang proksi?

Secara sendiri, bersama dokumen pengenalan yang sah, di mana-mana balai polis atau gendarmerie, tribunal judiciaire bagi tempat tinggal atau tempat kerja anda, atau tempat lain yang ditetapkan oleh préfet. Dari luar negara, pergi ke konsulat Perancis. Menghantarnya melalui pos tidak boleh dilakukan.

Apakah numéro national d'électeur dan di manakah saya boleh mendapatkannya?

Itulah nombor pemilih kebangsaan anda, sehingga sembilan digit, yang tercetak pada kad pemilih anda. Anda juga boleh menyemaknya di halaman 'Interroger sa situation électorale' di service-public.fr. Borang ini meminta nombor anda dan nombor wakil anda.

Berapa lamakah proksi boleh berkuat kuasa?

Untuk satu pilihan raya, iaitu pusingan pertama, pusingan kedua atau kedua-duanya. Atau untuk suatu tempoh yang berakhir pada tarikh pilihan anda, paling lama satu tahun bagi pengundi dalam senarai commune dan tiga tahun bagi pengundi dalam senarai konsular.

Adakah wakil saya perlu tinggal di bandar yang sama dengan saya?

Borang ini tidak meminta commune wakil anda. Mereka mesti merupakan pengundi berdaftar dan akan mengundi bagi pihak anda di tempat mengundi anda. Di Perancis, seseorang hanya boleh memegang satu proksi yang dibuat di Perancis pada hari pengundian tertentu.

Bagaimanakah saya membatalkan proksi?

Isi borang yang sama dan tandakan kotak 2. Ia membatalkan, mulai tarikh anda menandatangani, setiap proksi yang pernah anda berikan sebelum ini. Serahkannya sendiri seperti proksi baharu.

Bolehkah saya menandatangani borang proksi secara elektronik?

Tidak. Borang bercetak mesti ditandatangani dan diserahkan sendiri, ketika identiti anda disemak. FileIt tidak menghantarnya untuk tandatangan elektronik.

Apakah perbezaan antara borang bercetak dan Maprocuration?

Maprocuration ialah perkhidmatan dalam talian. Anda memasukkan proksi secara dalam talian dan kemudian, dalam kebanyakan kes, mengesahkan identiti anda sendiri di balai polis atau gendarmerie. Borang cerfa 14952 ialah kaedah bercetak dan mesti diserahkan sendiri.

Sumber rasmi

FileIt tidak berafiliasi dengan atau disokong oleh Ministère de l'Intérieur (French Ministry of the Interior) atau mana-mana kerajaan. Halaman ini menerangkan borang secara umum dan bukan nasihat undang-undang, cukai atau imigresen. Sentiasa baca arahan rasmi dan pastikan anda menggunakan edisi yang diterima oleh penerima. Halaman terakhir disemak pada 2026-09-26.

Isi Cerfa 14952 — voting by proxy dalam talian