Cerfa 14952 — Vote par Procuration (voto por poder en Francia)

¿Qué es Cerfa 14952 — voting by proxy?

Cerfa 14952*04, «Vote par procuration», es el formulario en papel que utiliza un votante inscrito en Francia para designar a otro votante que vote en su lugar. Ese otro votante es el mandataire. El mismo formulario cancela los poderes que hayas otorgado anteriormente. La legislación francesa no exige justificar la ausencia: cualquier persona que no vaya a estar presente el día de las elecciones puede otorgar un poder. El formulario hace referencia a los artículos L. 71 a L. 78 y R. 72 a R. 80 del Code électoral (Código Electoral).

El formulario en papel se acepta, pero solo entra en vigor después de que lo entregues personalmente, con un documento que acredite tu identidad, en una comisaría de policía, una gendarmería, el tribunal judicial correspondiente a tu domicilio o lugar de trabajo, u otro lugar designado por el préfet (prefecto). Desde el extranjero, debes acudir a un consulado francés. La autoridad comprueba tu identidad, completa su propia sección y te entrega el justificante de la página 2. El servicio online Maprocuration es la alternativa al formulario en papel.

FileIt te permite rellenar el formulario en un inglés sencillo. Completa previamente tu nombre, fecha de nacimiento y correo electrónico a partir de los registros de Personas de tu bóveda. Comprueba que las fechas de validez respeten los límites impresos en el formulario y copia tus respuestas en la página del justificante. Todo se imprime en el PDF oficial del ministerio, listo para imprimir en dos hojas separadas. FileIt nunca presenta el poder: tú debes llevar el formulario impreso en persona.

¿Quién debe completar Cerfa 14952 — voting by proxy?

• Votantes inscritos en Francia que estarán ausentes, trabajando, enfermos o que por cualquier otro motivo no podrán votar en persona el día de las elecciones.
• Ciudadanos franceses en el extranjero inscritos en una lista electoral consular que quieran que otra persona vote por ellos.
• Votantes que quieran sustituir un poder existente por uno nuevo (las casillas 1 y 2 conjuntamente).
• Votantes que quieran cancelar todos los poderes que hayan otorgado anteriormente (solo la casilla 2).
• Personas que prefieran el formulario en papel al servicio online Maprocuration o que no puedan utilizarlo.

Cuándo usar Cerfa 14952 — voting by proxy

• Lo antes posible antes de las elecciones. El poder debe establecerse y enviarse a tu ayuntamiento o consulado antes del día de la votación.
• Para una sola elección, seleccionando la primera vuelta, la segunda vuelta o ambas.
• Para un periodo, hasta un año para una lista municipal o tres años para una lista consular, cuando vayas a perderte varias votaciones.
• Siempre que quieras cambiar tu poder o cancelarlo.

Qué necesitas antes de empezar

• Tus apellidos de nacimiento, nombres, fecha de nacimiento y sexo, tal como aparecen en tu documento de identidad.
• Tu número nacional de elector (numéro national d'électeur), de hasta 9 dígitos, que figura en tu tarjeta electoral o en service-public.fr.
• El municipio (con el distrito para París, Lyon o Marsella) y el departamento donde estás inscrito, o tu consulado y país.
• Los apellidos de nacimiento, nombres, fecha de nacimiento, sexo y número nacional de elector de la persona a la que otorgas el poder.
• El tipo de elección y la fecha de su primera vuelta, o la fecha de finalización si el poder es para un periodo.
• Opcionalmente, un número de teléfono y una dirección de correo electrónico para que tu ayuntamiento o consulado puedan ponerse en contacto contigo.
• Un documento de identidad válido que deberás mostrar al entregar el formulario.

Qué contiene Cerfa 14952 — voting by proxy

La edición de 2026 tiene 2 páginas. FileIt lo organiza en 4 partes:

1. Your details (Vos informations)Voter (mandant)
2. 1. You give a proxy (Vous donnez procuration pour voter à votre place à)Voter (mandant)
3. 2. You cancel earlier proxies (Vous résiliez … toute procuration établie précédemment)Voter (mandant)
4. Receipt (Récépissé à conserver par le demandeur) — copied for youVoter (mandant)

Cómo completar Cerfa 14952 — voting by proxy, paso a paso

1 Vos informations

Indica tus apellidos de nacimiento, nombres, fecha de nacimiento y sexo, así como tu número nacional de elector. Ese número tiene hasta nueve dígitos y aparece en tu tarjeta electoral. También puedes encontrarlo en la página «Interroger sa situation électorale» de service-public.fr.

El teléfono y el correo electrónico permiten que tu ayuntamiento o consulado se pongan en contacto contigo si es necesario; el correo electrónico aparece como opcional. Después, marca una sola lista: la de un municipio, con su departamento o colectividad de ultramar, o una lista consular, con el consulado y el país. Para París, Lyon y Marsella, añade el distrito.

2 1. Vous donnez procuration pour voter à votre place à

Marca la casilla 1 para establecer un poder e indica los datos de la persona que votará por ti: apellidos de nacimiento, nombres, fecha de nacimiento, sexo y número nacional de elector. Debe estar inscrita para votar. Service-public.fr señala que, en Francia, una persona solo puede tener un poder otorgado en Francia para un día de votación determinado.

Después, elige cuánto durará el poder. «Pour l'élection» corresponde a una elección: indica su tipo, por ejemplo, elecciones municipales, y la fecha de su primera vuelta, y marca la primera vuelta, la segunda vuelta o ambas. «Jusqu'au» corresponde a un periodo hasta una fecha. La nota al pie del formulario limita este periodo a un año para una lista municipal y a tres años para una lista consular.

3 2. Vous résiliez toute procuration établie précédemment

Marca la casilla 2 para cancelar, desde la fecha en que se firma el formulario, todos los poderes que hayas otorgado anteriormente. Puedes marcarla sola para cancelar simplemente un poder, o junto con la casilla 1 para sustituir un poder antiguo por uno nuevo.

4 Votre signature and Cadre réservé à l'administration

Firma en la casilla «Votre signature». La sección enmarcada inferior está destinada a la autoridad que establece el poder: nombre del funcionario, tipo de autoridad (policía, gendarmería, tribunal, consulado o capitán de un barco), lugar, fecha, firma y sello. Déjala en blanco; FileIt nunca la rellena. La mitad derecha de la página 1, «Réservé à l'administration», se utiliza para enviar el formulario a tu ayuntamiento.

5 Récépissé à conserver par le demandeur (page 2)

La página 2 es tu justificante. Repite tus nombres, los nombres de la persona a la que otorgas el poder, las opciones que has marcado y las fechas. FileIt los copia por ti. El justificante solo es válido una vez que la autoridad lo ha firmado, así que consérvalo después de tu visita como prueba del poder.

Errores comunes que debes evitar

• Enviar el formulario por correo postal o electrónico. El formulario en papel solo funciona si lo entregas en persona con tu documento de identidad.
• Imprimirlo a doble cara. El formulario se imprime en dos hojas separadas.
• Omitir los números nacionales de elector. Se solicitan tanto el tuyo como el de la persona a la que otorgas el poder.
• Indicar un apellido de casada en lugar de los apellidos de nacimiento (nom de naissance).
• Marcar «Pour l'élection» y «Jusqu'au». Debes elegir una opción.
• Elegir una fecha de finalización posterior a un año (lista municipal) o tres años (lista consular). FileIt lo señala.
• Rellenar tú mismo la sección de la administración.
• Dejarlo para el último momento. Tu ayuntamiento debe recibir el poder antes del día de la votación.

Después de completarlo

Imprime el formulario desde tu bóveda de FileIt en dos hojas separadas. Llévalo, junto con un documento de identidad válido, a una comisaría de policía o gendarmería (cualquiera), al tribunal judicial correspondiente a tu domicilio o lugar de trabajo, o a otro lugar designado por el préfet. Desde el extranjero, acude al consulado. Firma en la casilla «Votre signature» si aún no lo has hecho. La autoridad comprueba tu identidad y completa su propia sección. Si una enfermedad o discapacidad te impide salir de casa, service-public.fr explica que puedes solicitar por escrito que un funcionario vaya a tu domicilio.

Te llevarás el justificante firmado (página 2). Consérvalo hasta que termine la validez del poder. Indica a la persona que votará por ti a qué mesa electoral debe acudir. Votará en tu mesa electoral, con su propio documento de identidad, no con una copia del tuyo.

El PDF rellenado permanece en tu bóveda, para que puedas reutilizar tus datos la próxima vez. Para cambiar o cancelar el poder, rellena un formulario nuevo con la casilla 2 marcada y entrégalo en persona del mismo modo.

Cerfa 14952 — voting by proxy: preguntas frecuentes

Fuentes oficiales

• Formulario en blanco (PDF), publicado por Ministère de l'Intérieur (French Ministry of the Interior): https://www.formulaires.service-public.gouv.fr/gf/cerfa_14952.do
• Instrucciones y orientación oficiales: https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F1604
• Edición mostrada en esta página: cerfa N° 14952*04 (comprobada el 2026-09-26).

FileIt no está afiliado ni cuenta con el respaldo de Ministère de l'Intérieur (French Ministry of the Interior) ni de ningún gobierno. Esta página explica el formulario en términos generales y no constituye asesoramiento jurídico, fiscal ni migratorio. Lee siempre las instrucciones oficiales y comprueba que utilizas la edición que acepta el destinatario. Última revisión de la página: 2026-09-26.

Formularios relacionados

Todos los formularios de Francia · Todos los formularios que FileIt puede rellenar