Cerfa 15776 — Certificat de Cession d'un Véhicule d'Occasion

¿Qué es Cerfa 15776 — used-vehicle transfer certificate?

El cerfa 15776*02, el certificat de cession d'un véhicule d'occasion, es el documento oficial que registra el cambio de titularidad de un vehículo de ocasión en Francia. Se utiliza para una venta, una donación o la entrega de un vehículo para su desguace. Emitido conforme a los artículos R322-4 y R322-9 del Code de la route (Código de circulación), consta de dos páginas idénticas. El Exemplaire 1 lo conserva el vendedor (ancien propriétaire) y el Exemplaire 2, el comprador (nouveau propriétaire). Service-public.fr lo denomina el documento obligatorio para vender tu vehículo.

Cada ejemplar tiene tres partes. El vendedor completa los datos del vehículo a partir del permiso de circulación (certificat d'immatriculation, antes carte grise). El vendedor y el comprador completan y firman cada uno su propia sección. Después, el vendedor declara la venta a la ANTS en un plazo de 15 días y entrega al comprador el code de cession. El comprador utiliza los datos para matricular el vehículo a su nombre.

FileIt rellena los dos ejemplares a la vez en un inglés sencillo. Comprueba las fechas y la hora de la venta, el VIN, el número de documento del permiso de circulación y los números SIRET. Imprime cada respuesta en el propio PDF del Ministerio del Interior (Ministère de l'Intérieur) y guarda el resultado en tu bóveda. También puede preparar casillas de firma para ambas partes. FileIt nunca presenta ni declara nada ante la ANTS: el vendedor y el comprador lo hacen por su cuenta.

¿Quién debe completar Cerfa 15776 — used-vehicle transfer certificate?

• Cualquier persona que venda un turismo, furgoneta, motocicleta, ciclomotor u otro vehículo matriculado en Francia a un comprador particular o a una empresa.
• Cualquier persona que regale un vehículo matriculado, por ejemplo a un familiar. Una donación se declara igual que una venta.
• Los propietarios que entreguen un vehículo a un centro autorizado de vehículos al final de su vida útil (VHU) para su destrucción.
• Los compradores de un vehículo de ocasión, que completan y firman su parte y conservan el Exemplaire 2 para matricularlo.
• Las empresas y los autónomos que compren o vendan vehículos, que deben añadir su número SIRET.

Cuándo usar Cerfa 15776 — used-vehicle transfer certificate

• El día de la venta o la entrega, indicando la fecha y la hora en que el vehículo cambia de manos.
• Antes de que el vendedor complete la declaración de transferencia ante la ANTS, que debe hacerse en un plazo de 15 días desde la firma del certificado.
• Al desguazar un vehículo, marcando «céder pour destruction» y proporcionando, cuando sea necesario, el número de autorización del centro VHU.
• Siempre que cambie la titularidad, incluso entre familiares y aunque no haya dinero de por medio.

Qué necesitas antes de empezar

• El permiso de circulación del vehículo: número de matrícula (A), VIN (E), fecha de primera matriculación (B), marca (D.1), tipo (D.2), tipo nacional (J.1) y nombre comercial (D.3).
• El número de documento (numéro de formule) impreso en el permiso para las matriculaciones con el formato actual, o la fecha del permiso (I) para los números con el formato antiguo.
• El kilometraje que muestra el cuentakilómetros el día de la venta.
• Los nombres del vendedor y del comprador, o los nombres de las empresas y sus números SIRET de 14 cifras, además de sus direcciones completas.
• La fecha y el lugar de nacimiento del comprador, si es una persona particular.
• Un certificat de situation administrative con menos de 15 días de antigüedad, que debes entregar al comprador.
• Para un turismo o una furgoneta desguazados, el número de autorización (n° d'agrément) del centro VHU.
• La fecha y la hora exacta de la venta.

Qué contiene Cerfa 15776 — used-vehicle transfer certificate

La edición de 2026 tiene 2 páginas. FileIt lo organiza en 5 partes y lo firman Seller (ancien propriétaire) y Buyer (nouveau propriétaire):

1. The vehicle (Le véhicule — à remplir par l'ancien propriétaire)Seller (ancien propriétaire)
2. Former owner (Ancien propriétaire) — the sellerSeller (ancien propriétaire)
3. New owner (Nouveau propriétaire) — the buyerBuyer (nouveau propriétaire)
4. Personal data (Données personnelles)Buyer (nouveau propriétaire)
5. Copy 2 ticks (Exemplaire 2) — copied for youSeller (ancien propriétaire)

Cómo completar Cerfa 15776 — used-vehicle transfer certificate, paso a paso

1 Le véhicule (à remplir par l'ancien propriétaire)

El vendedor copia los datos del vehículo del permiso de circulación. Las letras entre paréntesis corresponden a sus casillas: A, el número de matrícula; E, el VIN de 17 caracteres; B, la fecha de primera matriculación; D.1, D.2, J.1 y D.3, la marca, el tipo, el tipo nacional y el nombre comercial. Añade el kilometraje del cuentakilómetros.

Después, indica si se entrega el permiso de circulación. Si se entrega, proporciona su número de documento para una matriculación con el formato actual, como AB-123-CD. Ese número aparece en la primera parte del permiso y el formulario ya imprime su «20» inicial. Para un número con el formato antiguo, como 123 AB 45, proporciona la fecha del permiso (I). Si no existe permiso, marca NON e indica el motivo, como pérdida o robo.

2 Ancien propriétaire (the seller)

Marca si el vendedor es una persona particular o un autónomo (e indica el sexo), o una empresa u otra persona jurídica. Indica el nombre: APELLIDOS, cualquier nombre de uso y nombre, o la denominación social de la empresa, con su número SIRET si lo tiene. Después, indica la dirección completa.

A continuación, certifica si vendes o regalas el vehículo («céder») o si lo entregas para su destrucción («céder pour destruction»). Indica la fecha y la hora de la venta; la declaración ante la ANTS solicita la misma fecha y hora. Después, marca las declaraciones que correspondan. Una confirma que has entregado al comprador un certificat de situation administrative con menos de 15 días de antigüedad. Otra confirma que el vehículo no ha sufrido ninguna modificación importante que afecte a su certificado de conformidad o a su permiso de circulación. La tercera confirma que se entrega a un profesional VHU autorizado para su destrucción, indicando el número de autorización de ese centro. El formulario indica que este número es obligatorio para un turismo particular, una furgoneta o un ciclomotor de tres ruedas. Termina con el lugar, la fecha y la firma. Si se trata de una empresa, incluye el nombre y el cargo de la persona firmante y el sello de la empresa.

3 Nouveau propriétaire (the buyer)

El comprador proporciona datos del mismo tipo: si es una persona o una empresa, sexo, nombre o denominación social y SIRET, fecha y lugar de nacimiento si es una persona, y dirección completa. Después, certifica que adquiere el vehículo en la fecha y a la hora indicadas por el vendedor, y que ha sido informado de su situación administrativa. Debe marcar las dos casillas. Por último, añade el lugar, la fecha y la firma.

4 Je m'oppose à la réutilisation de mes données personnelles

En la parte inferior de cada ejemplar hay una casilla para rechazar la reutilización de los datos personales con fines de marketing comercial. Es opcional. El formulario no indica a qué parte se aplica, por lo que FileIt la marca en los dos ejemplares cuando eliges esta opción.

5 Exemplaire 1 and Exemplaire 2

Las dos páginas son idénticas, salvo por el encabezado. El Exemplaire 1 es para el antiguo propietario y el Exemplaire 2, para el nuevo propietario. FileIt imprime cada respuesta en las dos páginas, por lo que ambas partes solo tienen que firmar cada ejemplar.

Errores comunes que debes evitar

• Omitir la hora de la venta. Esta marca el momento en que el vehículo cambia de manos y debe coincidir con la declaración ante la ANTS y con la anotación «vendu le» del permiso de circulación.
• Copiar mal el número de matrícula o el VIN. Compruébalos en las casillas A y E del permiso.
• Escribir a mano el numéro de formule en las casillas equivocadas. El «20» ya está impreso; FileIt toma el número completo de 11 caracteres e imprime solo el resto.
• Rellenar un solo ejemplar. Cada parte debe conservar un ejemplar firmado.
• Olvidar el certificat de situation administrative, que debe tener menos de 15 días de antigüedad.
• Que una empresa omita su número SIRET, o que una persona indique un apodo en lugar del nombre que aparece en su documento de identidad.
• No conseguir la firma de todos los cotitulares del permiso de circulación cuando hay varios.
• Pasar el plazo de 15 días del vendedor para declarar la transferencia a la ANTS.

Después de completarlo

Imprime las dos páginas desde tu bóveda de FileIt o envía el PDF para firma electrónica a ambas partes. El vendedor y el comprador firman cada uno su sección en los dos ejemplares. El vendedor conserva el Exemplaire 1 y entrega el Exemplaire 2 al comprador. El día de la venta, el vendedor también tacha el permiso de circulación y escribe «vendu le» con la fecha y la hora; después lo firma y lo entrega.

El vendedor debe declarar la transferencia online a la ANTS mediante el servicio «Vendre ou donner votre véhicule» en un plazo de 15 días desde la firma, y entregar al comprador el code de cession resultante. Después, el comprador solicita un nuevo permiso de circulación a su nombre. Service-public.fr también enumera los demás documentos que el vendedor debe entregar, como el informe reciente de inspección técnica (contrôle technique), cuando sea necesario.

Conserva tu ejemplar firmado junto con la documentación del vehículo. El PDF permanece en tu bóveda de FileIt, para que puedas demostrar cuándo dejó el vehículo de estar en tu poder si más adelante surge una multa o una disputa.

Cerfa 15776 — used-vehicle transfer certificate: preguntas frecuentes

Fuentes oficiales

• Formulario en blanco (PDF), publicado por Ministère de l'Intérieur (French Ministry of the Interior), for the ANTS (Agence nationale des titres sécurisés): https://www.formulaires.service-public.gouv.fr/gf/cerfa_15776.do
• Instrucciones y orientación oficiales: https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F1707
• Edición mostrada en esta página: cerfa N° 15776*02 (comprobada el 2026-09-26).

FileIt no está afiliado ni cuenta con el respaldo de Ministère de l'Intérieur (French Ministry of the Interior), for the ANTS (Agence nationale des titres sécurisés) ni de ningún gobierno. Esta página explica el formulario en términos generales y no constituye asesoramiento jurídico, fiscal ni migratorio. Lee siempre las instrucciones oficiales y comprueba que utilizas la edición que acepta el destinatario. Última revisión de la página: 2026-09-26.

Formularios relacionados

Todos los formularios de Francia · Todos los formularios que FileIt puede rellenar