Cerfa 15776 — شهادة التنازل عن مركبة مستعملة (Certificat de Cession d'un Véhicule d'Occasion)

ما هو Cerfa 15776 — used-vehicle transfer certificate؟

يُعدّ Cerfa 15776*02، وهو certificat de cession d'un véhicule d'occasion (شهادة التنازل عن مركبة مستعملة)، السجل الرسمي لانتقال ملكية مركبة مستعملة في فرنسا. ويشمل ذلك البيع أو الإهداء أو تسليم المركبة للتكهين. وقد صدر بموجب المادتين R322-4 وR322-9 من Code de la route (قانون السير)، ويتكوّن من صفحتين متطابقتين. يحتفظ البائع (ancien propriétaire) بالنسخة 1، ويحتفظ المشتري (nouveau propriétaire) بالنسخة 2. ويصفه Service-public.fr بأنه المستند الإلزامي لبيع مركبتك.

تتكوّن كل نسخة من ثلاثة أجزاء. يملأ البائع بيانات المركبة من شهادة التسجيل (certificat d'immatriculation، وكانت تُسمّى سابقًا carte grise). ويملأ البائع والمشتري كلٌّ منهما القسم الخاص به ويوقّعه. ثم يصرّح البائع بالبيع لدى ANTS خلال 15 يومًا، ويسلّم المشتري code de cession. ويستخدم المشتري البيانات لتسجيل المركبة باسمه.

يملأ FileIt النسختين في الوقت نفسه وباللغة الإنجليزية المبسطة. ويتحقق من تاريخ ووقت البيع، ورقم تعريف المركبة VIN، ورقم مستند شهادة التسجيل، وأرقام SIRET. ويطبع كل إجابة في ملف PDF الرسمي الصادر عن وزارة الداخلية، ويحفظ النتيجة في خزنتك. كما يمكنه إعداد خانات التوقيع للطرفين. لا يودع FileIt أي شيء لدى ANTS ولا يصرّح به نيابةً عنك؛ بل يتولى البائع والمشتري ذلك بنفسيهما.

من يحتاج إلى تعبئة Cerfa 15776 — used-vehicle transfer certificate؟

• كل من يبيع سيارة أو شاحنة صغيرة أو دراجة نارية أو دراجة نارية خفيفة أو أي مركبة أخرى مسجّلة في فرنسا إلى مشترٍ خاص أو شركة.
• كل من يهدي مركبة مسجّلة، مثلًا إلى أحد أفراد الأسرة. ويُصرَّح بالهدية بالطريقة نفسها المتبعة في البيع.
• المالكون الذين يسلّمون مركبة إلى مركز معتمد للمركبات المنتهية الصلاحية (VHU) لتدميرها.
• مشترو المركبات المستعملة، الذين يملؤون قسمهم ويوقّعونه ويحتفظون بالنسخة 2 لتسجيل المركبة.
• الشركات والتجار الأفراد الذين يشترون أو يبيعون مركبات، ويضيفون رقم SIRET الخاص بهم.

متى يُستخدم Cerfa 15776 — used-vehicle transfer certificate

• في يوم البيع أو التسليم، مع إدخال تاريخ ووقت انتقال حيازة المركبة.
• قبل أن يُكمل البائع تصريح التنازل لدى ANTS، المستحق خلال 15 يومًا من توقيع الشهادة.
• عند تكهين مركبة، بوضع علامة على «céder pour destruction» وإدخال رقم اعتماد مركز VHU عند اللزوم.
• كلما تغيّرت الملكية، حتى بين الأقارب وحتى عندما لا تنتقل أي أموال.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• شهادة تسجيل المركبة: رقم التسجيل (A)، ورقم تعريف المركبة VIN (E)، وتاريخ أول تسجيل (B)، والصانع (D.1)، والنوع (D.2)، والنوع الوطني (J.1)، والاسم التجاري (D.3).
• رقم المستند (numéro de formule) المطبوع على الشهادة في التسجيلات ذات الصيغة الحالية، أو تاريخ الشهادة (I) في الأرقام ذات الصيغة القديمة.
• المسافة المقطوعة الظاهرة على عداد المسافة في يوم البيع.
• أسماء البائع والمشتري، أو اسما الشركتين ورقما SIRET المكوّنان من 14 رقمًا، والعناوين الكاملة.
• تاريخ ومكان ميلاد المشتري، إذا كان المشتري شخصًا خاصًا.
• certificat de situation administrative (شهادة الوضع الإداري) لا يتجاوز عمرها 15 يومًا، لتسليمها إلى المشتري.
• بالنسبة إلى سيارة أو شاحنة صغيرة مخصصة للتكهين، رقم اعتماد (n° d'agrément) مركز VHU.
• تاريخ البيع ووقته الدقيق.

محتويات Cerfa 15776 — used-vehicle transfer certificate

يتكون إصدار 2026 من 2 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 5 أجزاء، ويوقّعه Seller (ancien propriétaire) و Buyer (nouveau propriétaire):

1. The vehicle (Le véhicule — à remplir par l'ancien propriétaire)Seller (ancien propriétaire)
2. Former owner (Ancien propriétaire) — the sellerSeller (ancien propriétaire)
3. New owner (Nouveau propriétaire) — the buyerBuyer (nouveau propriétaire)
4. Personal data (Données personnelles)Buyer (nouveau propriétaire)
5. Copy 2 ticks (Exemplaire 2) — copied for youSeller (ancien propriétaire)

طريقة تعبئة Cerfa 15776 — used-vehicle transfer certificate خطوة بخطوة

1 Le véhicule (à remplir par l'ancien propriétaire)

ينسخ البائع بيانات المركبة من شهادة التسجيل. وتتطابق الحروف بين قوسين مع خاناتها: A رقم التسجيل؛ وE رقم تعريف المركبة VIN المكوّن من 17 حرفًا؛ وB تاريخ أول تسجيل؛ وD.1 وD.2 وJ.1 وD.3 الصانع والنوع والنوع الوطني والاسم التجاري. أضف المسافة المقطوعة على عداد المسافة.

ثم حدّد ما إذا كانت شهادة التسجيل قد سُلّمت. إذا كانت قد سُلّمت، فأدخل رقم مستندها في التسجيل ذي الصيغة الحالية، مثل AB-123-CD. يوجد هذا الرقم في الجزء الأول من الشهادة، وقد طبع النموذج مسبقًا بدايته «20». أما في رقم ذي صيغة قديمة، مثل 123 AB 45، فأدخل تاريخ الشهادة (I) بدلًا من ذلك. إذا لم توجد شهادة، فضع علامة على NON واذكر السبب، مثل الضياع أو السرقة.

2 Ancien propriétaire (البائع)

ضع علامة لتحديد ما إذا كان البائع شخصًا خاصًا أو تاجرًا فرديًا (مع تحديد الجنس)، أم شركة أو كيانًا قانونيًا آخر. أدخل الاسم: اسم العائلة، وأي اسم مستخدم، والاسم الأول، أو الاسم القانوني للشركة، مع رقم SIRET إذا كان لديها واحد. ثم أدخل العنوان الكامل.

بعد ذلك، أقرّ بأنك تبيع المركبة أو تهديها («céder»)، أو تسلّمها للتدمير («céder pour destruction»). أدخل تاريخ البيع ووقته؛ إذ يطلب تصريح ANTS التاريخ والوقت نفسيهما. ثم ضع علامة على العبارات المنطبقة. تؤكد إحداها أنك سلّمت المشتري certificat de situation administrative لا يتجاوز عمرها 15 يومًا. وتؤكد أخرى أن المركبة لم يطرأ عليها أي تعديل جوهري يؤثر في شهادة مطابقتها أو شهادة تسجيلها. وتؤكد الثالثة تسليمها إلى جهة مهنية معتمدة من VHU لتدميرها، مع إدخال رقم اعتماد المركز. ويذكر النموذج أن هذا الرقم إلزامي للسيارة الخاصة أو الشاحنة الصغيرة أو الدراجة النارية الخفيفة ذات العجلات الثلاث. اختم بإدخال المكان والتاريخ والتوقيع. وبالنسبة إلى الشركة، يُذكر اسم الموقّع وصفته ويُوضع ختم الشركة.

3 Nouveau propriétaire (المشتري)

يُدخل المشتري النوع نفسه من البيانات: فرد أو شركة، والجنس، والاسم أو اسم الشركة ورقم SIRET، وتاريخ ومكان الميلاد للفرد، والعنوان الكامل. ثم يقرّ المشتري بأنه اقتنى المركبة في التاريخ والوقت اللذين حددهما البائع، وأنه أُبلغ بوضعها الإداري. يجب وضع علامة في الخانتين. ويختتم بإدخال المكان والتاريخ والتوقيع.

4 Je m'oppose à la réutilisation de mes données personnelles

يوجد في أسفل كل نسخة مربع لرفض إعادة استخدام البيانات الشخصية لأغراض التسويق التجاري. وهذا اختياري. ولا يوضح النموذج الطرف الذي ينطبق عليه هذا الخيار، لذلك يضع FileIt علامة عليه في النسختين عند اختيارك له.

5 Exemplaire 1 وExemplaire 2

الصفحتان متطابقتان باستثناء عنوان كل منهما. النسخة 1 مخصصة للمالك السابق، والنسخة 2 للمالك الجديد. ويطبع FileIt كل إجابة على الصفحتين، لذلك لا يحتاج الطرفان إلا إلى توقيع كل نسخة.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• إغفال وقت البيع. فهو يحدد لحظة انتقال حيازة المركبة، وينبغي أن يتطابق مع تصريح ANTS ومع ملاحظة «vendu le» على شهادة التسجيل.
• نسخ رقم التسجيل أو رقم تعريف المركبة VIN بشكل خاطئ. تحقّق منهما مقابل الخانتين A وE في الشهادة.
• كتابة numéro de formule في الخانات الخطأ يدويًا. فالرقم «20» مطبوع مسبقًا؛ ويأخذ FileIt الرقم الكامل المكوّن من 11 حرفًا ويطبع الجزء المتبقي فقط.
• ملء نسخة واحدة فقط. يحتفظ كل طرف بنسخة موقّعة.
• نسيان certificat de situation administrative، التي يجب ألا يتجاوز عمرها 15 يومًا.
• إغفال الشركة رقم SIRET الخاص بها، أو إدخال شخص لقبًا بدلًا من اسمه كما يظهر في وثيقة هويته.
• عدم الحصول على توقيع كل مالك مشارك في شهادة التسجيل عند وجود عدة مالكين.
• تفويت مهلة البائع البالغة 15 يومًا للتصريح بالتنازل لدى ANTS.

بعد تعبئته

اطبع الصفحتين من خزنتك في FileIt، أو أرسل ملف PDF للتوقيع الإلكتروني إلى الطرفين. يوقّع البائع والمشتري كلٌّ منهما قسمه في النسختين. يحتفظ البائع بالنسخة 1 ويسلّم النسخة 2 إلى المشتري. وفي يوم البيع، يشطب البائع أيضًا شهادة التسجيل ويكتب «vendu le» مع التاريخ والوقت، ثم يوقّعها ويسلّمها.

يجب على البائع التصريح بالتنازل إلكترونيًا لدى ANTS، عبر خدمة «Vendre ou donner votre véhicule»، خلال 15 يومًا من التوقيع، وتسليم code de cession الناتج إلى المشتري. ثم يتقدّم المشتري بطلب إصدار شهادة تسجيل جديدة باسمه. كما يدرج Service-public.fr المستندات الأخرى التي يسلّمها البائع، مثل تقرير فحص صلاحية السير الحديث (contrôle technique) عندما يكون مطلوبًا.

احتفظ بنسختك الموقّعة مع مستندات المركبة. ويبقى ملف PDF في خزنتك لدى FileIt، بحيث يمكنك إثبات تاريخ خروج المركبة من حيازتك إذا ظهرت غرامة أو نشأ نزاع لاحقًا.

Cerfa 15776 — used-vehicle transfer certificate: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Ministère de l'Intérieur (French Ministry of the Interior), for the ANTS (Agence nationale des titres sécurisés): https://www.formulaires.service-public.gouv.fr/gf/cerfa_15776.do
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F1707
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: cerfa N° 15776*02 (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ Ministère de l'Intérieur (French Ministry of the Interior), for the ANTS (Agence nationale des titres sécurisés) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج فرنسا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته