Cerfa 15776 — Sijil Pemindahan Kenderaan Terpakai

Apakah Cerfa 15776 — used-vehicle transfer certificate?

Cerfa 15776*02, sijil pemindahan kenderaan terpakai (certificat de cession d'un véhicule d'occasion), ialah rekod rasmi pertukaran hak milik kenderaan terpakai di Perancis. Ia meliputi jualan, pemberian atau penyerahan kenderaan untuk dilupuskan. Dikeluarkan di bawah artikel R322-4 dan R322-9 Kod Jalan Raya (Code de la route), borang ini mempunyai dua halaman yang sama. Exemplaire 1 disimpan oleh penjual (ancien propriétaire) dan Exemplaire 2 oleh pembeli (nouveau propriétaire). Service-public.fr menyifatkannya sebagai dokumen wajib untuk menjual kenderaan anda.

Setiap salinan mempunyai tiga bahagian. Penjual melengkapkan butiran kenderaan berdasarkan sijil pendaftaran (certificat d'immatriculation, dahulunya carte grise). Penjual dan pembeli masing-masing melengkapkan serta menandatangani bahagian sendiri. Penjual kemudian mengisytiharkan jualan kepada ANTS dalam tempoh 15 hari dan memberikan kod pemindahan (code de cession) kepada pembeli. Pembeli menggunakan butiran tersebut untuk mendaftarkan kenderaan atas namanya sendiri.

FileIt mengisi kedua-dua salinan serentak dalam bahasa Inggeris yang mudah. Ia menyemak tarikh dan masa jualan, VIN, nombor dokumen sijil pendaftaran serta nombor SIRET. Ia mencetak setiap jawapan ke dalam PDF rasmi Kementerian Dalam Negeri dan memfailkan hasilnya dalam peti besi anda. Ia juga boleh menyediakan kotak tandatangan untuk kedua-dua pihak. FileIt tidak pernah memfailkan atau mengisytiharkan apa-apa kepada ANTS: penjual dan pembeli melakukannya sendiri.

Siapa yang perlu mengisi Cerfa 15776 — used-vehicle transfer certificate?

• Sesiapa yang menjual kereta, van, motosikal, moped atau kenderaan lain terpakai yang didaftarkan di Perancis kepada pembeli persendirian atau perniagaan.
• Sesiapa yang menghadiahkan kenderaan berdaftar, contohnya kepada ahli keluarga. Pemberian diisytiharkan dengan cara yang sama seperti jualan.
• Pemilik yang menyerahkan kenderaan ke pusat kenderaan tamat hayat (VHU) yang diluluskan untuk dilupuskan.
• Pembeli kenderaan terpakai, yang melengkapkan dan menandatangani bahagian mereka serta menyimpan Exemplaire 2 untuk mendaftarkannya.
• Syarikat dan peniaga tunggal yang membeli atau menjual kenderaan, yang perlu menambah nombor SIRET mereka.

Bila hendak menggunakan Cerfa 15776 — used-vehicle transfer certificate

• Pada hari jualan atau penyerahan, dengan tarikh dan masa kenderaan bertukar tangan.
• Sebelum penjual melengkapkan pengisytiharan pemindahan ANTS, yang perlu dibuat dalam tempoh 15 hari selepas sijil ditandatangani.
• Apabila melupuskan kenderaan, tandakan 'céder pour destruction' dan berikan nombor kelulusan pusat VHU jika diperlukan.
• Setiap kali pemilikan berubah, termasuk antara saudara-mara dan walaupun tiada wang bertukar tangan.

Perkara yang diperlukan sebelum bermula

• Sijil pendaftaran kenderaan: nombor pendaftaran (A), VIN (E), tarikh pendaftaran pertama (B), jenama (D.1), jenis (D.2), jenis nasional (J.1) dan nama komersial (D.3).
• Nombor dokumen (numéro de formule) yang dicetak pada sijil bagi pendaftaran format semasa, atau tarikh sijil (I) bagi nombor format lama.
• Bacaan jarak perjalanan pada odometer pada hari jualan.
• Nama penjual dan pembeli, atau nama syarikat serta nombor SIRET 14 digit, dan alamat penuh.
• Tarikh dan tempat lahir pembeli, jika pembeli ialah individu persendirian.
• Certificat de situation administrative yang berusia kurang daripada 15 hari, untuk diserahkan kepada pembeli.
• Bagi kereta atau van yang dilupuskan, nombor kelulusan (n° d'agrément) pusat VHU.
• Tarikh dan masa tepat jualan.

Kandungan Cerfa 15776 — used-vehicle transfer certificate

Edisi 2026 mempunyai 2 halaman. FileIt meminta maklumat ini dalam 5 bahagian dan ia ditandatangani oleh Seller (ancien propriétaire) dan Buyer (nouveau propriétaire):

1. The vehicle (Le véhicule — à remplir par l'ancien propriétaire)Seller (ancien propriétaire)
2. Former owner (Ancien propriétaire) — the sellerSeller (ancien propriétaire)
3. New owner (Nouveau propriétaire) — the buyerBuyer (nouveau propriétaire)
4. Personal data (Données personnelles)Buyer (nouveau propriétaire)
5. Copy 2 ticks (Exemplaire 2) — copied for youSeller (ancien propriétaire)

Cara mengisi Cerfa 15776 — used-vehicle transfer certificate, langkah demi langkah

1 Kenderaan (diisi oleh ancien propriétaire)

Penjual menyalin butiran kenderaan daripada sijil pendaftaran. Huruf dalam kurungan sepadan dengan kotaknya: A, nombor pendaftaran; E, VIN 17 aksara; B, tarikh pendaftaran pertama; D.1, D.2, J.1 dan D.3, jenama, jenis, jenis nasional dan nama komersial. Tambahkan bacaan jarak perjalanan pada odometer.

Kemudian nyatakan sama ada sijil pendaftaran diserahkan. Jika ya, berikan nombor dokumennya bagi pendaftaran format semasa seperti AB-123-CD. Nombor itu terdapat pada bahagian pertama sijil dan borang sudah mencetak angka awal '20'. Bagi nombor format lama seperti 123 AB 45, berikan tarikh sijil (I) sebaliknya. Jika tiada sijil, tandakan NON dan berikan sebabnya, seperti hilang atau dicuri.

2 Ancien propriétaire (penjual)

Tandakan sama ada penjual ialah individu persendirian atau peniaga tunggal (beserta jantina), atau syarikat atau entiti undang-undang lain. Berikan nama: NAMA KELUARGA, sebarang nama yang digunakan dan nama pertama, atau nama berdaftar syarikat, bersama nombor SIRET jika ada. Kemudian berikan alamat penuh.

Seterusnya, sahkan sama ada anda menjual atau menghadiahkan kenderaan ('céder'), atau menyerahkannya untuk dilupuskan ('céder pour destruction'). Berikan tarikh dan masa jualan; pengisytiharan ANTS meminta tarikh dan masa yang sama. Kemudian tandakan pernyataan yang berkenaan. Satu mengesahkan bahawa anda menyerahkan certificat de situation administrative yang berusia kurang daripada 15 hari kepada pembeli. Satu lagi mengesahkan bahawa kenderaan itu tidak mengalami pengubahsuaian ketara yang menjejaskan sijil pematuhan atau sijil pendaftarannya. Pernyataan ketiga mengesahkan bahawa kenderaan itu diserahkan kepada profesional VHU yang diluluskan untuk dilupuskan, bersama nombor kelulusan pusat tersebut. Borang menyatakan nombor itu wajib bagi kereta persendirian, van atau moped tiga roda. Akhiri dengan tempat, tarikh dan tandatangan. Bagi syarikat, sertakan nama dan jawatan penandatangan serta cop syarikat.

3 Nouveau propriétaire (pembeli)

Pembeli memberikan butiran yang sama: individu atau syarikat, jantina, nama atau nama syarikat dan SIRET, tarikh serta tempat lahir bagi individu, dan alamat penuh. Pembeli kemudian mengesahkan bahawa mereka memperoleh kenderaan pada tarikh dan masa yang diberikan oleh penjual, serta telah dimaklumkan tentang keadaan pentadbirannya. Kedua-dua kotak hendaklah ditandakan. Akhiri dengan tempat, tarikh dan tandatangan.

4 Saya membantah penggunaan semula data peribadi saya (Je m'oppose à la réutilisation de mes données personnelles)

Di bahagian bawah setiap salinan terdapat kotak untuk menolak penggunaan semula data peribadi bagi pemasaran komersial. Ia adalah pilihan. Borang tidak menyatakan pihak mana yang terlibat, jadi FileIt menandakannya pada kedua-dua salinan apabila anda memilihnya.

5 Exemplaire 1 dan Exemplaire 2

Kedua-dua halaman adalah sama kecuali tajuknya. Exemplaire 1 adalah untuk pemilik terdahulu dan Exemplaire 2 untuk pemilik baharu. FileIt mencetak setiap jawapan pada kedua-dua halaman, jadi kedua-dua pihak hanya perlu menandatangani setiap salinan.

Kesilapan biasa yang perlu dielakkan

• Tidak memasukkan masa jualan. Masa menandakan saat kenderaan bertukar tangan dan hendaklah sepadan dengan pengisytiharan ANTS serta catatan 'vendu le' pada sijil pendaftaran.
• Tersalah menyalin nombor pendaftaran atau VIN. Semak kedua-duanya dengan kotak A dan E pada sijil.
• Menulis numéro de formule dalam sel yang salah secara manual. Angka '20' sudah dicetak; FileIt mengambil nombor 11 aksara penuh dan mencetak hanya bakinya.
• Mengisi satu salinan sahaja. Setiap pihak menyimpan satu salinan yang ditandatangani.
• Terlupa mendapatkan certificat de situation administrative, yang mestilah berusia kurang daripada 15 hari.
• Syarikat tidak memasukkan nombor SIRET, atau seseorang memberikan nama panggilan dan bukannya nama seperti pada dokumen pengenalan diri.
• Tidak mendapatkan tandatangan setiap pemegang bersama sijil pendaftaran apabila terdapat lebih daripada seorang.
• Terlepas tarikh akhir 15 hari penjual untuk mengisytiharkan pemindahan kepada ANTS.

Selepas mengisinya

Cetak kedua-dua halaman daripada peti besi FileIt anda, atau hantar PDF untuk tandatangan elektronik kepada kedua-dua pihak. Penjual dan pembeli masing-masing menandatangani bahagian sendiri pada kedua-dua salinan. Penjual menyimpan Exemplaire 1 dan memberikan Exemplaire 2 kepada pembeli. Pada hari jualan, penjual juga memotong atau membatalkan sijil pendaftaran dan menulis 'vendu le' bersama tarikh dan masa, kemudian menandatanganinya serta menyerahkannya.

Penjual mesti mengisytiharkan pemindahan secara dalam talian kepada ANTS (perkhidmatan 'Vendre ou donner votre véhicule') dalam tempoh 15 hari selepas menandatangani, dan memberikan code de cession yang terhasil kepada pembeli. Pembeli kemudian memohon sijil pendaftaran baharu atas namanya sendiri. Service-public.fr turut menyenaraikan dokumen lain yang diserahkan oleh penjual, seperti laporan pemeriksaan kelayakan jalan raya terkini (contrôle technique) apabila diperlukan.

Simpan salinan yang ditandatangani bersama dokumen kenderaan. PDF itu kekal dalam peti besi FileIt anda, jadi anda boleh membuktikan bila kenderaan itu tidak lagi berada dalam milikan anda jika denda atau pertikaian timbul kemudian.

Cerfa 15776 — used-vehicle transfer certificate: soalan lazim

Sumber rasmi

• Borang kosong (PDF), diterbitkan oleh Ministère de l'Intérieur (French Ministry of the Interior), for the ANTS (Agence nationale des titres sécurisés): https://www.formulaires.service-public.gouv.fr/gf/cerfa_15776.do
• Arahan dan panduan rasmi: https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F1707
• Edisi yang dipaparkan di halaman ini: cerfa N° 15776*02 (disemak pada 2026-09-26).

FileIt tidak berafiliasi dengan atau disokong oleh Ministère de l'Intérieur (French Ministry of the Interior), for the ANTS (Agence nationale des titres sécurisés) atau mana-mana kerajaan. Halaman ini menerangkan borang secara umum dan bukan nasihat undang-undang, cukai atau imigresen. Sentiasa baca arahan rasmi dan pastikan anda menggunakan edisi yang diterima oleh penerima. Halaman terakhir disemak pada 2026-09-26.

Borang berkaitan

Semua borang Perancis · Setiap borang yang boleh diisi oleh FileIt