Cerfa 15776 转让证明：在线填写并生成 PDF

什么是 Cerfa 15776 — used-vehicle transfer certificate？

Cerfa 15776*02，即二手车辆转让证明（certificat de cession d'un véhicule d'occasion），是法国二手车辆转手时的官方记录。它适用于出售、赠与，或将车辆交付报废。该表格依据《道路法典》（Code de la route）第 R322-4 和 R322-9 条发布，共有两张相同的页面。副本 1（Exemplaire 1）由卖方（ancien propriétaire）留存，副本 2（Exemplaire 2）由买方（nouveau propriétaire）留存。法国公共服务网站（Service-public.fr）称其为出售车辆时必须提供的文件。

每份副本分为三个部分。卖方根据登记证（certificat d'immatriculation，旧称 carte grise）填写车辆信息。卖方和买方分别填写并签署自己的部分。之后，卖方须在 15 天内向法国国家安全产权局（ANTS，Agence nationale des titres sécurisés）申报销售，并将转让代码（code de cession）交给买方。买方使用这些信息以自己的名义登记车辆。

FileIt 会一次填写两份副本，并以通俗易懂的英语呈现。它会检查销售日期和时间、车辆识别号（VIN）、登记证文件编号以及 SIRET 编号。它会将每个答案打印到法国内政部（Ministry of the Interior）的官方 PDF 中，并将结果存入你的文件库。它还可以为双方准备签名框。FileIt 绝不会向 ANTS 提交或申报任何内容：这些操作由卖方和买方自行完成。

谁来填写: 卖方填写车辆和卖方部分，买方填写买方部分，双方共同完成。
副本: 两张相同的页面：副本 1（Exemplaire 1）给卖方，副本 2（Exemplaire 2）给买方。
何时填写: 在车辆出售、赠与或交付销毁当天填写。
签名: 卖方和买方分别在两份副本中的各自部分签名。若为公司，还需填写签字人的姓名和职务，并加盖公司印章。
之后: 卖方须在 15 天内向 ANTS 申报销售；买方以自己的名义登记车辆。
版本: cerfa N° 15776*02（2 页）。

谁需要填写 Cerfa 15776 — used-vehicle transfer certificate？

任何将登记在法国的二手汽车、厢式车、摩托车、轻便摩托车或其他车辆出售给个人买家或企业的人。
任何将已登记车辆赠与他人的人，例如赠给家庭成员。赠与与出售采用相同的申报方式。
将车辆交给获批准的报废车辆（VHU，véhicule hors d'usage）中心销毁的车主。
二手车买方：买方填写并签署自己的部分，并保留副本 2（Exemplaire 2）以完成登记。
买卖车辆的公司和个体经营者，还需填写其 SIRET 编号。

何时使用 Cerfa 15776 — used-vehicle transfer certificate

在出售或交付当天填写，并注明车辆转手的日期和时间。
在卖方完成向 ANTS 提交的转让申报前使用；该申报须在签署证明后的 15 天内完成。
报废车辆时使用，勾选“交付销毁”（céder pour destruction），并在需要时填写 VHU 中心的批准编号。
每当所有权发生变化时使用，即使是在亲属之间转让，或没有金钱往来。

开始前需要准备什么

车辆登记证上的信息：登记号（A）、车辆识别号 VIN（E）、首次登记日期（B）、品牌（D.1）、类型（D.2）、国家类别（J.1）和商业名称（D.3）。
登记证上印制的文件编号（numéro de formule，适用于当前格式的登记证），或旧格式编号所对应的登记证日期（I）。
销售当天里程表显示的里程数。
卖方和买方的姓名，或公司名称及 14 位 SIRET 编号，以及完整地址。
如果买方是个人，还需提供买方的出生日期和出生地点。
一份出具时间不超过 15 天的行政状况证明（certificat de situation administrative），交给买方。
如果是报废汽车或厢式车，还需提供 VHU 中心的批准编号（n° d'agrément）。
销售的日期和准确时间。

Cerfa 15776 — used-vehicle transfer certificate 的内容

2026 版本共 2 页。 FileIt 要求填写 5 个部分，并由 Seller (ancien propriétaire) 和 Buyer (nouveau propriétaire) 签名：

The vehicle (Le véhicule — à remplir par l'ancien propriétaire)Seller (ancien propriétaire)
Former owner (Ancien propriétaire) — the sellerSeller (ancien propriétaire)
New owner (Nouveau propriétaire) — the buyerBuyer (nouveau propriétaire)
Personal data (Données personnelles)Buyer (nouveau propriétaire)
Copy 2 ticks (Exemplaire 2) — copied for youSeller (ancien propriétaire)

分步填写 Cerfa 15776 — used-vehicle transfer certificate

1 车辆（由原车主填写）

卖方根据登记证抄录车辆信息。括号中的字母对应登记证上的栏位：A 为登记号；E 为 17 位 VIN；B 为首次登记日期；D.1、D.2、J.1 和 D.3 分别为品牌、类型、国家类别和商业名称。还要填写里程表上的里程数。

然后说明是否交付登记证。如果交付，对于当前格式的登记证（例如 AB-123-CD），请填写文件编号。该编号位于登记证的第一部分，表格已预印开头的“20”。对于旧格式编号（例如 123 AB 45），则填写登记证日期（I）。如果没有登记证，勾选 NON，并说明原因，例如遗失或被盗。

2 原车主（卖方）

勾选卖方是个人或个体经营者（并注明性别），还是公司或其他法人。填写姓名：姓氏、使用中的姓名（如有）和名字；如果是公司，则填写注册名称，并在有 SIRET 编号时一并填写。然后填写完整地址。

接着确认你是在出售或赠与车辆（“céder”），还是将车辆交付销毁（“céder pour destruction”）。填写销售日期和时间；ANTS 申报也要求填写相同的日期和时间。然后勾选适用的声明。其中一项确认你已向买方交付一份出具时间不超过 15 天的行政状况证明。另一项确认车辆没有影响其合格证或登记证的重要改装。第三项确认车辆已交给获批准的 VHU 专业机构销毁，并填写该中心的批准编号。表格说明，私人汽车、厢式车或三轮轻便摩托车必须填写该编号。最后填写地点、日期并签名。若为公司，还需填写签字人的姓名和职务，并加盖公司印章。

3 新车主（买方）

买方填写同类信息：个人或公司、性别、姓名或公司名称和 SIRET 编号；个人买方还需填写出生日期和出生地点，以及完整地址。然后，买方确认按照卖方填写的日期和时间购得车辆，并确认已获知车辆的行政状况。两个方框都应勾选。最后填写地点、日期并签名。

4 我反对重新使用我的个人数据

每份副本底部都有一个方框，可用于拒绝将个人数据重新用于商业营销。此项为可选。表格没有说明该选项适用于哪一方，因此你选择后，FileIt 会在两份副本中都勾选。

5 副本 1 和副本 2

两张页面完全相同，只有标题不同。副本 1（Exemplaire 1）给原车主，副本 2（Exemplaire 2）给新车主。FileIt 会在两张页面上打印所有答案，因此双方只需在每份副本上签名即可。

需要避免的常见错误

遗漏销售时间。时间标志着车辆转手的时刻，应与 ANTS 申报以及登记证上“已于……出售”（vendu le）的记录一致。
错误抄写登记号或 VIN。请对照登记证上的 A 栏和 E 栏进行核对。
手动将文件编号（numéro de formule）填写到错误的单元格。“20”已经预印；FileIt 会读取完整的 11 位编号，只打印其余部分。
只填写一份副本。双方各自都应保留一份已签署的副本。
忘记提供行政状况证明（certificat de situation administrative）；该证明必须出具不超过 15 天。
公司漏填 SIRET 编号，或个人填写昵称，而不是身份证件上的姓名。
登记证有多名共同持有人时，没有让所有共同持有人签名。
错过卖方在 15 天内向 ANTS 申报转让的期限。

填写后

从 FileIt 文件库打印两张页面，或将 PDF 发送给双方进行电子签名。卖方和买方分别在两份副本中的各自部分签名。卖方保留副本 1，并将副本 2 交给买方。销售当天，卖方还应划掉登记证，在上面写上“已于……出售”（vendu le）以及日期和时间，然后签署并交付登记证。

卖方必须在签署后的 15 天内，通过 ANTS 的“出售或赠与你的车辆”（Vendre ou donner votre véhicule）服务在线申报转让，并将生成的转让代码（code de cession）交给买方。随后，买方以自己的名义申请新的登记证。法国公共服务网站（Service-public.fr）还列出了卖方需交付的其他文件，例如在要求提供时交付近期的车辆技术检验报告（contrôle technique）。

将签署后的副本与车辆文件一起保存。PDF 会留在你的 FileIt 文件库中，因此如果日后出现罚款或争议，你可以证明车辆何时不再由你持有。

使用 FileIt 在线填写 Cerfa 15776 — used-vehicle transfer certificate

选择人员。从 People 中选择某人，FileIt 会填入其姓名、出生日期、地址及其他已知信息。
回答通俗易懂的问题。一次填写表格的一个部分，每道问题旁都有官方帮助文本——共 62 个字段。您的回答会自动保存。
查看实时预览。查看您的回答如何显示在真实的 Ministère de l'Intérieur (French Ministry of the Interior), for the ANTS (Agence nationale des titres sécurisés) 表格上，并让 FileIt 完成工作表计算。
生成官方 PDF。FileIt 会将您的回答填入机构自己的 PDF，并将其存入您保险库中该人员的文件夹。您可以签名，或发送进行电子签名。

FileIt 负责填写表格——不会代您归档或提交任何内容。请按照表格说明中规定的方式，将填写完成的表格交给索取方。

立即开始 Cerfa 15776 — used-vehicle transfer certificate — 免费

Cerfa 15776 — used-vehicle transfer certificate：常见问题

我可以在线填写转让证明（certificat de cession）吗？

可以。FileIt 会用英语引导你填写 cerfa 15776，并将答案打印到两份官方 PDF 副本中。双方仍须签名。FileIt 可以为卖方和买方准备电子签名框，也可以打印后手写签名。

我应该把转让证明（certificat de cession）寄到哪里？

不需要邮寄到任何地方。卖方保留副本 1，买方保留副本 2。卖方须在 15 天内在线向 ANTS 申报转让，买方使用该证明以自己的名义登记车辆。

谁来填写车辆部分？

卖方。表格说明车辆部分“由原车主填写”（à remplir par l'ancien propriétaire）。信息来自登记证，括号中的字母对应登记证上的栏位。

什么是文件编号（numéro de formule）？

这是当前格式登记证的文件编号，印在登记证的第一部分。它由 11 个字符组成，并以年份开头，例如 2019AB12345。表格已经预印“20”。对于旧格式登记号（例如 123 AB 45），则填写登记证日期（I）。

把车赠给家庭成员也需要这份表格吗？

需要。赠与同样属于转让：勾选“赠与”（céder），并像出售一样向 ANTS 申报。

如果我要报废车辆怎么办？

勾选“交付销毁”（céder pour destruction）以及关于获批准的报废车辆（VHU）专业机构的声明，并填写其批准编号。表格说明，私人汽车、厢式车或三轮轻便摩托车必须填写该编号。

为什么表格要求填写销售时间？

日期和时间标志着所有权转移的时刻。它们会写在登记证的“已于……出售”（vendu le）处，并填入 ANTS 申报，因此三处信息应保持一致。

双方都可以电子签名吗？

可以。FileIt 能为每份副本中的卖方和买方准备带签名框的电子签名信封。证明由双方保存，而不是以纸质形式提交给某个办公室。如果你愿意，也可以打印后手写签名。

官方来源

由 Ministère de l'Intérieur (French Ministry of the Interior), for the ANTS (Agence nationale des titres sécurisés) 发布的空白表格（PDF）： https://www.formulaires.service-public.gouv.fr/gf/cerfa_15776.do
官方说明和指南： https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F1707
本页显示的版本：cerfa N° 15776*02（检查于 2026-09-26）。

FileIt 与 Ministère de l'Intérieur (French Ministry of the Interior), for the ANTS (Agence nationale des titres sécurisés) 或任何政府机构没有关联，也未获其认可。本页仅以一般性语言介绍该表格，不构成法律、税务或移民建议。请务必阅读官方说明，并确认您使用的是接收方认可的版本。页面最后审核于 2026-09-26。