Cerfa 14952 — 委托投票（法国代理投票）

什么是 Cerfa 14952 — voting by proxy？

Cerfa 14952*04“Vote par procuration”是法国登记选民用来指定另一名选民代其投票的纸质表格。受托投票人称为mandataire。同一表格也可取消您之前作出的委托。法国法律不要求说明缺席理由：任何在投票日无法到场的人都可以办理委托投票。表格引用了《选举法典》（Code électoral）的L. 71至L. 78条和R. 72至R. 80条。

纸质表格可以使用，但只有在您本人携带身份证明前往您住所或工作地点所属的警察局、宪兵队、司法法院，或省长指定的其他地点提交后才会生效。在国外，您需要前往法国领事馆。有关机构会核验您的身份，填写其专用部分，并在第2页向您发放回执。Maprocuration在线服务是纸质表格之外的另一种选择。

FileIt让您可以用通俗易懂的英语填写表格。它会从您文档库中的People记录预填您的姓名、出生日期和电子邮箱，检查有效期是否符合表格上印明的限制，并将您的答案复制到回执页。所有内容都会写入内政部的官方PDF，打印时需要分别打印两张纸。FileIt绝不会代您提交委托：您需要亲自携带打印好的表格前往提交。

谁需要填写 Cerfa 14952 — voting by proxy？

• 将在选举日离开、工作、生病或因其他原因无法亲自投票的法国登记选民。
• 登记在领事选民名单上、希望由他人代为投票的海外法国公民。
• 希望用新的委托替换现有委托的选民（同时勾选框1和框2）。
• 希望取消此前作出的一切委托的选民（仅勾选框2）。
• 更喜欢使用纸质表格而非Maprocuration在线服务，或无法使用该服务的人。

何时使用 Cerfa 14952 — voting by proxy

• 在选举前尽早办理。委托必须在投票日前完成，并送达您的市政府或领事馆。
• 用于一次选举，可选择第一轮、第二轮或两轮。
• 用于一段期间，市镇选民名单最长1年、领事选民名单最长3年，适合您将错过多次投票的情况。
• 每当您想更换或取消委托时使用。

开始前需要准备什么

• 与身份证件上一致的出生姓氏、名字、出生日期和性别。
• 您的全国选民编号（numéro national d'électeur），最多9位数字，可在选民卡或service-public.fr上找到。
• 您登记所在的市镇（巴黎、里昂或马赛还需填写区）和省，或您的领事馆及国家/地区。
• 受托人的出生姓氏、名字、出生日期、性别和全国选民编号。
• 选举类型及其第一轮日期；如果委托按一段期间办理，则需提供结束日期。
• 可选填电话号码和电子邮箱，供您的市政府或领事馆联系您。
• 提交表格时出示的有效身份证件。

Cerfa 14952 — voting by proxy 的内容

2026 版本共 2 页。 FileIt 要求填写 4 个部分：

1. Your details (Vos informations)Voter (mandant)
2. 1. You give a proxy (Vous donnez procuration pour voter à votre place à)Voter (mandant)
3. 2. You cancel earlier proxies (Vous résiliez … toute procuration établie précédemment)Voter (mandant)
4. Receipt (Récépissé à conserver par le demandeur) — copied for youVoter (mandant)

分步填写 Cerfa 14952 — voting by proxy

1 Vos informations

填写您的出生姓氏、名字、出生日期、性别和全国选民编号。该编号最多有9位数字，印在您的选民卡上。您也可以在service-public.fr的“Interroger sa situation électorale”页面查询。

电话号码和电子邮箱用于让您的市政府或领事馆在需要时联系您；电子邮箱标注为可选。然后只能勾选一个名单：市镇选民名单，并填写其省或海外属地；或者领事选民名单，并填写领事馆和国家/地区。对于巴黎、里昂和马赛，还需填写区。

2 1. Vous donnez procuration pour voter à votre place à

勾选框1以设立委托，并填写代您投票者的信息：出生姓氏、名字、出生日期、性别和全国选民编号。对方必须登记为选民。Service-public.fr说明，在法国，同一投票日，一人只能持有一份在法国办理的委托。

然后选择委托的有效期限。“Pour l'élection”适用于一次选举：填写选举类型，例如市镇选举，以及第一轮日期，并勾选第一轮、第二轮或两轮。“Jusqu'au”适用于截至某一日期的一段期间。表格脚注规定，市镇选民名单的期限最长为1年，领事选民名单最长为3年。

3 2. Vous résiliez toute procuration établie précédemment

勾选框2，即可从表格签署之日起取消您此前作出的全部委托。您可以单独勾选此框以直接取消委托，也可以与框1一起勾选，用新的委托替换旧委托。

4 Votre signature and Cadre réservé à l'administration

您在“Votre signature”框中签名。下方的框选区域供办理委托的机构填写：工作人员姓名、机构类型（警察局、宪兵队、法院、领事馆或船长）、地点、日期、签名和印章。请留空；FileIt不会填写此部分。第1页右半部分“Réservé à l'administration”用于将表格发送给您的市政府。

5 Récépissé à conserver par le demandeur (page 2)

第2页是您的回执。上面会重复显示您的姓名、受托人的姓名、您勾选的选项和日期。FileIt会为您复制这些内容。回执只有在有关机构签名后才有效，因此请在办理后妥善保管，作为委托证明。

需要避免的常见错误

• 邮寄或通过电子邮件发送表格。纸质表格只有在您携带身份证件亲自提交时才有效。
• 双面打印。表格必须分别打印在两张纸上。
• 漏填全国选民编号。您和受托人的编号都需要填写。
• 填写婚后姓氏，而不是出生姓氏（nom de naissance）。
• 同时勾选“Pour l'élection”和“Jusqu'au”。二者只能选择一个。
• 选择超过1年（市镇选民名单）或3年（领事选民名单）的结束日期。FileIt会标记此问题。
• 自行填写行政机构专用部分。
• 拖到最后一刻才办理。您的市政府必须在投票日前收到委托。

填写后

从您的FileIt文档库中将表格打印在两张纸上。携带有效身份证件，前往任意警察局或宪兵队、您住所或工作地点所属的司法法院，或省长指定的其他地点。在国外则前往领事馆。如果您尚未签名，请在“Votre signature”框中签名。有关机构会核验您的身份并填写其专用部分。如果疾病或残障导致您无法出门，service-public.fr说明您可以书面申请工作人员上门。

您会带着已签名的回执（第2页）离开。请保留回执，直到委托有效期结束。告知受托人应前往哪个投票站。对方需携带自己的身份证件前往您的投票站投票，而不是携带您的身份证件副本。

填写好的PDF会保存在您的文档库中，方便您下次重复使用个人信息。如需更改或取消委托，请填写一份新表格，勾选框2，并以相同方式亲自提交。

Cerfa 14952 — voting by proxy：常见问题

官方来源

• 由 Ministère de l'Intérieur (French Ministry of the Interior) 发布的空白表格（PDF）： https://www.formulaires.service-public.gouv.fr/gf/cerfa_14952.do
• 官方说明和指南： https://www.service-public.gouv.fr/particuliers/vosdroits/F1604
• 本页显示的版本：cerfa N° 14952*04（检查于 2026-09-26）。

FileIt 与 Ministère de l'Intérieur (French Ministry of the Interior) 或任何政府机构没有关联，也未获其认可。本页仅以一般性语言介绍该表格，不构成法律、税务或移民建议。请务必阅读官方说明，并确认您使用的是接收方认可的版本。 页面最后审核于 2026-09-26。

相关表格

所有 法国 表格 · FileIt 可填写的所有表格