Ministère de l'Intérieur (French Ministry of the Interior) Edisi cerfa N° 15646*01 1 halaman

Cerfa 15646 (AST) — Kebenaran Perjalanan Kanak-kanak Meninggalkan Perancis

Borang Perancis yang ditandatangani ibu atau bapa supaya kanak-kanak yang tinggal di Perancis boleh ke luar negara tanpa pemegang kuasa ibu bapa.

Isi Cerfa 15646 (AST) — travel authorisation for a minor dalam talian Lihat borang Percuma untuk semua pelan FileIt
Cerfa 15646 (AST) — travel authorisation for a minor · Autorisation de sortie du territoire (AST) d'un mineur non accompagné par un titulaire de l'autorité parentale
Borang rasmi Ministère de l'Intérieur (French Ministry of the Interior), edisi cerfa N° 15646*01 — kosong
Halaman 1 daripada 1
Cerfa 15646 (AST) — travel authorisation for a minor (2026) Autorisation de sortie du territoire (AST) d'un mineur non accompagné par un titulaire de l'autorité parentale — halaman 1 daripada 1
Halaman 1 daripada 1
Isi borang ini dalam talian PDF kosong daripada Ministère de l'Intérieur (French Ministry of the Interior)

Apakah Cerfa 15646 (AST) — travel authorisation for a minor?

Cerfa 15646*01, autorisation de sortie du territoire (AST), ialah borang satu halaman yang diperlukan oleh kanak-kanak bawah 18 tahun yang tinggal di Perancis apabila mereka meninggalkan wilayah Perancis tanpa ibu bapa atau orang lain yang memegang kuasa ibu bapa. Contohnya, perjalanan sekolah ke luar negara, kem musim panas, percutian bersama datuk dan nenek, atau remaja yang menaiki penerbangan bersendirian. Borang ini dikeluarkan berdasarkan artikel 371-6 Code civil dan dekri no. 2016-1483 bertarikh 2 November 2016.

Tiada apa-apa difailkan dengan pejabat perbandaran, préfecture atau polis. Seorang ibu atau bapa mengisi dan menandatangani borang ini, dan kanak-kanak tersebut membawa salinan asal yang telah ditandatangani bersama salinan dokumen pengenalan ibu atau bapa itu. Pegawai sempadan boleh meminta untuk melihat kedua-duanya. Tanpa dokumen tersebut, kanak-kanak yang memerlukan AST mungkin ditahan di sempadan.

FileIt membantu anda mengisi AST dalam bahasa Inggeris yang mudah difahami. Ia mengisi terlebih dahulu nama dan tarikh lahir kanak-kanak daripada rekod People dalam peti besi anda. Ia menyemak bahawa kanak-kanak itu bawah 18 tahun dan tarikh akhir tidak melebihi setahun selepas anda menandatangani borang. Jawapan anda dicetak ke dalam PDF rasmi Kementerian Dalam Negeri dan borang yang lengkap disimpan dalam folder peti besi kanak-kanak itu. Kemudian, anda mencetaknya dan menandatanganinya dengan tangan. FileIt tidak pernah menghantar borang itu ke mana-mana.

Siapa yang mengisi
Seorang ibu atau bapa, atau pemegang kuasa ibu bapa yang lain (contohnya penjaga).
Siapa yang membawanya
Kanak-kanak tersebut, bersama salinan dokumen pengenalan ibu atau bapa yang menandatangani dan pasport atau kad pengenalan mereka sendiri.
Dikemukakan kepada
Pegawai sempadan apabila kanak-kanak meninggalkan Perancis. Ia tidak difailkan dengan mana-mana pejabat.
Tempoh sah
Sehingga tarikh yang anda pilih, dan tidak pernah melebihi satu tahun dari tarikh anda menandatanganinya.
Tandatangan
Tandatangan tulisan tangan seorang ibu atau bapa. Hanya seorang ibu atau bapa perlu menandatangani.
Edisi
cerfa N° 15646*01 (1 halaman).

Siapa yang perlu mengisi Cerfa 15646 (AST) — travel authorisation for a minor?

  • Kanak-kanak warganegara Perancis yang tinggal di Perancis dan melancong ke luar negara tanpa ibu bapa atau pemegang kuasa ibu bapa yang lain.
  • Kanak-kanak warganegara negara lain yang biasanya tinggal di Perancis, dalam keadaan yang sama.
  • Ibu bapa yang menghantar anak menyertai lawatan sekolah, pertukaran pelajar, lawatan sukan atau kem percutian di luar Perancis.
  • Keluarga yang anaknya menaiki penerbangan bersendirian atau melancong bersama datuk dan nenek, ibu saudara atau bapa saudara, atau rakan keluarga.
  • Penjaga (tuteurs) yang memegang kuasa ibu bapa terhadap kanak-kanak dan tidak melancong bersama mereka.
  • Kanak-kanak yang terbang dari tanah besar Perancis ke département luar negara dengan persinggahan di negara lain.

Bila hendak menggunakan Cerfa 15646 (AST) — travel authorisation for a minor

  • Sebelum sebarang perjalanan apabila kanak-kanak meninggalkan Perancis tanpa salah seorang ibu bapa atau orang lain yang memegang kuasa ibu bapa.
  • Sekali bagi setiap perjalanan, atau untuk tempoh yang lebih panjang seperti satu tahun persekolahan, selagi tempoh itu berakhir dalam masa satu tahun dari tarikh tandatangan.
  • Ia tidak diperlukan apabila kanak-kanak melancong bersama seorang ibu atau bapa sahaja, walaupun ibu bapa tersebut berpisah atau bercerai.
  • Isi borang baharu apabila kebenaran lama telah tamat tempoh, atau apabila butiran ibu atau bapa yang menandatangani atau dokumen pengenalan mereka berubah.

Perkara yang diperlukan sebelum bermula

  • Nama keluarga dan nama pertama kanak-kanak tepat seperti dalam sijil kelahiran (acte de naissance).
  • Tarikh, bandar dan negara kelahiran kanak-kanak.
  • Nama keluarga kelahiran anda, sebarang nama yang digunakan (seperti nama selepas berkahwin), nama pertama, tarikh dan tempat lahir, serta kewarganegaraan anda.
  • Alamat anda dan, sebaik-baiknya, nombor telefon serta alamat e-mel yang boleh digunakan untuk menghubungi anda semasa kanak-kanak itu tiada.
  • Hari terakhir yang perlu diliputi oleh kebenaran tersebut.
  • Dokumen pengenalan yang akan anda salin: jenis, tarikh dikeluarkan dan pihak berkuasa yang mengeluarkannya.
  • Salinan fotokopi dokumen tersebut yang jelas untuk diberikan kepada kanak-kanak.
  • Pasport atau kad pengenalan kanak-kanak yang masih sah, serta visa yang diperlukan oleh negara destinasi.

Kandungan Cerfa 15646 (AST) — travel authorisation for a minor

Edisi 2026 mempunyai 1 halaman. FileIt meminta maklumat ini dalam 5 bahagian:

  1. 1. The minor authorised to leave French territory (Personne mineure)Child (minor)
  2. 2. The holder of parental authority who signs (Titulaire de l'autorité parentale)Parent / holder of parental authority
  3. 3. How long the authorisation lasts (Durée de l'autorisation)Parent / holder of parental authority
  4. 4. Signature of the holder of parental authority (Signature)Parent / holder of parental authority
  5. 5. Copy of the signing parent's ID (Copie du document justifiant l'identité du signataire)Parent / holder of parental authority

Cara mengisi Cerfa 15646 (AST) — travel authorisation for a minor, langkah demi langkah

1 1. Personne mineure autorisée à sortir du territoire français

Berikan nama keluarga dan nama pertama kanak-kanak seperti yang tertera pada sijil kelahiran, kemudian tarikh lahir serta bandar dan negara kelahiran. Nama keluarga akan dicetak dalam huruf besar.

Ruang tarikh pada borang kertas terdiri daripada lapan petak kecil (hari, bulan, tahun). FileIt mencetak tarikh ke dalam petak tersebut mengikut turutan itu, jadi anda hanya perlu memilih tarikh.

2 2. Titulaire de l'autorité parentale, signataire de l'autorisation

Bahagian ini adalah untuk orang yang menandatangani borang dan mestilah memegang kuasa ibu bapa. Berikan nama keluarga kelahiran anda, sebarang nama yang digunakan seperti nama selepas berkahwin, nama pertama, tarikh dan tempat lahir, negara kelahiran serta kewarganegaraan anda. Kemudian tandakan sama ada anda bertindak sebagai bapa (Père), ibu (Mère) atau dalam kapasiti lain (Autre), seperti penjaga, dan nyatakan kapasiti tersebut.

Alamat anda dibahagikan kepada nombor jalan, bis atau ter, jenis jalan (rue, avenue dan sebagainya), nama jalan, poskod, bandar dan negara. Nombor telefon dan e-mel ditandakan sebagai 'recommandé'. Kedua-duanya pilihan tetapi berguna jika seseorang perlu menghubungi anda semasa perjalanan. Ruang telefon menerima nombor Perancis sepuluh digit. Tulis nombor asing dengan tangan pada borang yang dicetak.

3 3. Durée de l'autorisation

Masukkan tarikh sehingga kebenaran itu sah (termasuk tarikh tersebut). Borang menyatakan bahawa tempohnya tidak boleh melebihi satu tahun dari tarikh ia ditandatangani. Contoh dalam borang: kebenaran yang ditandatangani pada 1 September boleh sah sehingga 31 Ogos tahun berikutnya, paling lewat.

Kebanyakan ibu bapa memasukkan hari perjalanan berakhir. Tempoh yang lebih panjang, contohnya satu tahun persekolahan penuh, dibenarkan selagi dalam had satu tahun.

4 4. Signature du titulaire de l'autorité parentale

Di sini, anda mengesahkan atas sumpah bahawa maklumat yang diberikan adalah tepat. Borang memberi amaran bahawa kenyataan palsu boleh dihukum berdasarkan artikel 441-6 dan 441-7 Code pénal. Tulis tarikh dan tandatangani dengan tangan di ruang tandatangan. Jika anda membiarkan tarikh kosong dalam FileIt, anda boleh menulisnya pada hari anda menandatangani.

5 5. Copie du document justifiant l'identité du signataire

Tandakan jenis dokumen pengenalan yang anda salin: kad pengenalan kebangsaan, pasport atau dokumen lain seperti permit kediaman. Kemudian berikan tarikh dokumen itu dikeluarkan dan pihak berkuasa yang mengeluarkannya.

Nota kaki borang menyenaraikan dokumen yang diterima. Warganegara Perancis boleh menggunakan kad pengenalan atau pasport yang masih sah atau tamat tempoh kurang daripada lima tahun lalu. Warganegara EU, EEA (Iceland, Norway, Liechtenstein) dan Switzerland boleh menggunakan kad pengenalan kebangsaan atau pasport mereka, atau dokumen kediaman Perancis. Warganegara lain boleh menggunakan pasport, dokumen kediaman Perancis atau dokumen perjalanan pelarian atau orang tanpa kewarganegaraan. Selain kes Perancis, dokumen tersebut mestilah sah. Salinan fotokopi mestilah jelas dan menunjukkan nama anda, tarikh dan tempat lahir, foto, tandatangan, tarikh dikeluarkan dan tarikh luput serta pihak berkuasa yang mengeluarkannya.

Kesilapan biasa yang perlu dielakkan

  • Menetapkan tarikh akhir lebih daripada satu tahun selepas tarikh tandatangan. FileIt menandakan perkara ini sebelum anda mencetak.
  • Terlupa membuat salinan fotokopi dokumen pengenalan ibu atau bapa yang menandatangani. Kanak-kanak itu memerlukan kedua-dua borang dan salinan tersebut.
  • Menyalin dokumen pengenalan selain yang dinyatakan dalam bahagian 5, atau dokumen tamat tempoh yang tidak diterima oleh peraturan.
  • Menggunakan nama panggilan biasa kanak-kanak atau nama berganda yang berbeza daripada nama dalam sijil kelahiran.
  • Menandatangani cetakan FileIt tanpa meletakkan tarikh, atau meletakkan tarikh yang lebih lewat daripada hari anda sebenarnya menandatangani.
  • Menyangka AST mengatasi larangan perjalanan daripada mahkamah atau préfecture. Peringatan pada borang menyatakan bahawa AST tidak membatalkan opposition (OST) atau larangan (IST) untuk meninggalkan negara.
  • Terlupa bahawa kanak-kanak itu masih memerlukan pasport atau kad pengenalan sendiri yang sah, serta visa jika diperlukan.

Selepas mengisinya

Cetak borang yang lengkap daripada peti besi FileIt anda dan tandatanganinya dengan tangan dalam bahagian 4. Hanya seorang ibu atau bapa perlu menandatangani. Service-public.fr mengesyorkan mendapatkan persetujuan ibu atau bapa yang seorang lagi apabila ibu bapa berkongsi kuasa, bagi mengelakkan pertikaian. Tiada pejabat perlu mengecop atau meluluskan borang ini: anda tidak perlu pergi ke pejabat perbandaran, préfecture atau polis.

Berikan salinan asal yang telah ditandatangani bersama fotokopi dokumen pengenalan yang jelas seperti dinyatakan dalam bahagian 5 kepada kanak-kanak tersebut. Pastikan mereka turut membawa pasport atau kad pengenalan sendiri. Dokumen ini akan ditunjukkan kepada pegawai sempadan apabila kanak-kanak itu meninggalkan Perancis, jadi simpan bersama dokumen perjalanan kanak-kanak dan bukan dalam bagasi daftar masuk.

PDF yang lengkap kekal dalam folder kanak-kanak itu di dalam peti besi anda, jadi anda boleh mencetaknya semula atau mengisi borang baharu untuk perjalanan seterusnya. Ingat bahawa setiap AST tamat pada tarikh yang anda nyatakan, dan tidak pernah melebihi satu tahun selepas tarikh tandatangan.

Isi Cerfa 15646 (AST) — travel authorisation for a minor dalam talian dengan FileIt

  1. Pilih orangnya. Pilih seseorang daripada People dan FileIt akan mengisi nama, tarikh lahir, alamat serta maklumat lain yang telah diketahui.
  2. Jawab soalan dalam bahasa mudah. Isi satu bahagian borang pada satu-satu masa, dengan teks bantuan rasmi di sebelah setiap soalan — 29 medan kesemuanya. Jawapan anda disimpan semasa anda mengisinya.
  3. Semak pratonton langsung. Lihat jawapan anda muncul pada borang Ministère de l'Intérieur (French Ministry of the Interior) sebenar dan biarkan FileIt membuat pengiraan lembaran kerja.
  4. Jana PDF rasmi. FileIt mencetak jawapan anda ke dalam PDF agensi itu sendiri dan menyimpannya dalam folder orang tersebut di peti besi anda.

FileIt mengisi borang — ia tidak pernah memfailkan atau menyerahkan apa-apa untuk anda. Serahkan borang yang lengkap kepada pihak yang memintanya, mengikut arahan borang.

Mulakan Cerfa 15646 (AST) — travel authorisation for a minor sekarang — percuma

Cerfa 15646 (AST) — travel authorisation for a minor: soalan lazim

Bolehkah saya mengisi borang AST dalam talian?

Ya. Dengan FileIt, anda menjawab soalan dalam bahasa Inggeris dan jawapan anda dicetak ke dalam PDF cerfa 15646 rasmi, yang sedia untuk dicetak. Anda masih perlu menandatangani borang yang dicetak dengan tangan. Service-public.fr juga menyediakan borang kosong untuk diisi dan dimuat turun.

Ke mana saya perlu menghantar autorisation de sortie du territoire?

Ke mana-mana pun tidak. AST tidak difailkan dengan pejabat perbandaran, préfecture atau polis. Kanak-kanak itu membawa borang yang telah ditandatangani bersama salinan dokumen pengenalan ibu atau bapa yang menandatangani, dan menunjukkannya di sempadan jika diminta.

Adakah kedua-dua ibu bapa perlu menandatangani AST?

Tidak. Borang ini ditandatangani oleh seorang pemegang kuasa ibu bapa dan hanya mempunyai satu ruang tandatangan. Jika hanya seorang ibu atau bapa memegang kuasa ibu bapa berdasarkan keputusan mahkamah, hanya orang itu boleh menandatangani.

Berapa lamakah AST sah?

Sehingga tarikh yang ditulis dalam bahagian 3, dan paling lama satu tahun dari tarikh tandatangan. Contohnya, borang yang ditandatangani pada 1 September boleh sah sehingga 31 Ogos tahun berikutnya.

Adakah kanak-kanak yang melancong bersama seorang ibu atau bapa memerlukan AST?

Tidak. AST hanya diperlukan apabila tiada pemegang kuasa ibu bapa yang melancong bersama kanak-kanak tersebut. Kanak-kanak yang melancong hanya bersama ibu atau hanya bersama bapa tidak memerlukannya.

Salinan dokumen pengenalan yang manakah perlu disertakan bersama borang?

Salinan jelas dokumen pengenalan ibu atau bapa yang menandatangani: dokumen yang dinyatakan dalam bahagian 5. Bagi warganegara Perancis, dokumen itu ialah kad pengenalan atau pasport yang masih sah atau tamat tempoh kurang daripada lima tahun lalu. Warganegara lain menggunakan pasport yang sah, kad pengenalan kebangsaan (EU, EEA, Switzerland) atau dokumen kediaman Perancis, seperti yang disenaraikan dalam borang.

Adakah tandatangan elektronik diterima?

Borang ini direka untuk dicetak dan ditandatangani dengan tangan, dan salinan asal yang telah ditandatangani dibawa bersama kanak-kanak tersebut. Oleh itu, FileIt tidak menawarkan tandatangan elektronik untuk AST.

Adakah AST berkuat kuasa jika anak saya tertakluk kepada larangan perjalanan?

Tidak. Peringatan pada borang menyatakan bahawa AST tidak mengatasi opposition untuk meninggalkan negara (OST) atau larangan meninggalkan negara (IST). Kanak-kanak yang tertakluk kepada langkah sedemikian memerlukan kebenaran berasingan seperti yang diterangkan dalam Code de procédure civile.

Sumber rasmi

FileIt tidak berafiliasi dengan atau disokong oleh Ministère de l'Intérieur (French Ministry of the Interior) atau mana-mana kerajaan. Halaman ini menerangkan borang secara umum dan bukan nasihat undang-undang, cukai atau imigresen. Sentiasa baca arahan rasmi dan pastikan anda menggunakan edisi yang diterima oleh penerima. Halaman terakhir disemak pada 2026-09-26.

Isi Cerfa 15646 (AST) — travel authorisation for a minor dalam talian