Autorização de Viagem Internacional — تفويض CNJ القياسي لسفر الأطفال

ما هو Travel authorisation for a minor (autorização de viagem internacional)؟

نموذج autorização de viagem internacional القياسي هو النموذج الذي ينشره المجلس الوطني للعدالة في البرازيل (Conselho Nacional de Justiça, CNJ) بموجب القرار 131/2011. ويستخدمه الوالدان أو الأوصياء للسماح لطفل أو مراهق برازيلي بمغادرة البلاد عندما لا يسافر الطفل برفقة الوالدين معًا — سواء بمفرده أو مع أحد الوالدين فقط أو مع شخص بالغ آخر مثل الجد أو أحد الأقارب أو المعلّم.

يتكوّن النموذج من صفحة واحدة: بيانات الشخص الذي يمنح التفويض وصفته، وبيانات الطفل، وبيانات الشخص البالغ الذي سيسافر الطفل برفقته، ومدة سريان التفويض، والمكان والتاريخ. ولا يصبح صالحًا إلا بعد تصديق كاتب العدل على التوقيعات (reconhecimento de firma)، كما تتحقق منه الشرطة الفيدرالية وشركة النقل عند مغادرة الطفل البرازيل.

يطرح FileIt الأسئلة بلغة إنجليزية واضحة، مع المصطلحات البرتغالية إلى جانبها، ويطبع إجاباتك بصورة مرتبة على الأسطر الموجودة في ملف PDF الأصلي الخاص بـ CNJ — مع إدخال التواريخ في خانات اليوم والشهر والسنة المخصصة في النموذج، وكتابة شهر التوقيع بالكلمات البرتغالية. ويمكن تعبئة اسم الوالد الأول مسبقًا من سجلات الأشخاص الموجودة في خزنتك، كما يُحفظ ملف PDF المكتمل في مجلد خزنة الطفل أو الوالد. بعد ذلك تطبعه وتوقّعه بخط اليد وتأخذه إلى كاتب العدل. لا يرسل FileIt النموذج إلى أي جهة.

من يحتاج إلى تعبئة Travel authorisation for a minor (autorização de viagem internacional)؟

• والدا طفل أو مراهق برازيلي سيسافر إلى الخارج برفقة أحدهما فقط — إذ يمنح الوالد الذي سيبقى في البرازيل التفويض بالرحلة.
• الوالدان معًا عندما يسافر الطفل برفقة جد أو عمة أو عم أو صديق للعائلة أو معلّم أو طرف ثالث آخر.
• والدا طفل سيسافر إلى الخارج من دون مرافق، مثل السفر بصفته قاصرًا غير مصحوب وفقًا لإجراءات شركة الطيران.
• وصي عيّنته المحكمة (tutor أو tutora) أو حاضن (guardião أو guardiã) يتصرف نيابة عن الطفل.

متى يُستخدم Travel authorisation for a minor (autorização de viagem internacional)

• قبل أي رحلة دولية لن يسافر فيها الطفل برفقة الوالدين معًا.
• قبل موعد المغادرة بوقت كافٍ، حتى يتوفر وقت للتوقيع وتصديق التوقيعات لدى كاتب العدل.
• لسلسلة من الرحلات خلال فترة زمنية — يتيح لك النموذج اختيار مدة سريانه؛ وإذا تركت التاريخ فارغًا، يقول CNJ إن التفويض يستمر سنتين.
• مرة أخرى عند انتهاء التفويض أو تغيّر المرافق أو حصول الطفل على جواز سفر جديد ينبغي إدراج رقمه في النموذج.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• بطاقة الهوية (RG) أو جواز سفر كل شخص يمنح التفويض: الرقم، والجهة المُصدرة (مثل SSP/SP أو DPF)، وتاريخ الإصدار.
• العنوان الكامل لكل شخص يمنح التفويض، والمدينة، والولاية (UF)، ورقم هاتف للتواصل مع رمز المنطقة (DDD).
• الاسم الكامل للطفل، وتاريخ الميلاد، والجنس، ومكان الميلاد.
• جواز سفر الطفل أو وثيقة هويته: الرقم، والجهة المُصدرة، وتاريخ الإصدار.
• الاسم الكامل للمرافق، ورقم جواز سفره أو هويته، والجهة المُصدرة، وتاريخ الإصدار، والعنوان، إذا كان الطفل سيسافر برفقة شخص.
• وثائق الهوية التي يجب إحضارها إلى كاتب العدل، حيث ستُصدَّق التوقيعات.

محتويات Travel authorisation for a minor (autorização de viagem internacional)

يتكون إصدار 2026 من صفحة واحدة. يطلب FileIt تعبئته في 6 أجزاء:

1. Validity (validade)Parent or guardian
2. First person authorising (eu)Parent or guardian
3. Second person authorising (e)Parent or guardian
4. The child or adolescent (o(a) menor)Parent or guardian
5. Travelling with (na companhia de)Parent or guardian
6. Place and date (local/data)Parent or guardian

طريقة تعبئة Travel authorisation for a minor (autorização de viagem internacional) خطوة بخطوة

1 Válida até (ساري حتى)

آخر يوم يمكن فيه استخدام التفويض، ويُكتب في الخانة أعلى يمين النموذج. يطبع النموذج آخر رقمين من السنة فقط بعد الرقم 20 المطبوع.

تنص قواعد CNJ على وجوب ذكر مدة سريان الوثيقة؛ وإذا تُرك التاريخ فارغًا، يكون التفويض ساريًا لمدة سنتين. ويتحقق FileIt من أن التاريخ الذي تختاره يلي تاريخ التوقيع.

2 Eu (الشخص الأول الذي يمنح التفويض)

الوالد أو الوصي الأول: الاسم الكامل، ورقم بطاقة الهوية أو جواز السفر الذي سيقدمه إلى كاتب العدل، والجهة التي أصدرته وتاريخ إصداره، والعنوان في سطرين، والمدينة، والولاية، ورقم هاتف للتواصل.

بعد ذلك، حدّد الصفة التي يوقّع بها: الأب (PAI)، الأم (MÃE)، الوصي (TUTOR(A)) أو الحاضن (GUARDIÃ(O)).

3 e (الشخص الثاني الذي يمنح التفويض)

البيانات نفسها للوالد أو الوصي الثاني، عندما يمنح كلاهما التفويض معًا — مثلًا لأن الطفل سيسافر برفقة شخص ثالث أو بمفرده. وإذا كان أحد الوالدين فقط يمنح التفويض (عادةً الوالد الذي لن يسافر)، يُترك هذا الجزء فارغًا.

يجعل FileIt هذا الجزء اختياريًا، ويتحقق من ألا يوقّع الشخصان معًا بصفة الأب أو بصفة الأم.

4 AUTORIZO(AMOS) que o(a) menor (الطفل)

الاسم الكامل للطفل، وتاريخ الميلاد، والجنس (masculino أو feminino)، ومكان الميلاد (natural de)، ورقم جواز السفر أو وثيقة الهوية التي سيسافر الطفل بها، والجهة المُصدرة، وتاريخ الإصدار.

استخدم البيانات تمامًا كما تظهر في وثيقة سفر الطفل. ويتحقق FileIt من أن عمر الطفل أقل من 18 عامًا.

5 na companhia de (المرافق)

الشخص البالغ الذي سيسافر الطفل برفقته: الاسم الكامل، ورقم جواز السفر أو الهوية، والجهة المُصدرة، وتاريخ الإصدار، والعنوان، والمدينة، والولاية. وعندما يفوّض أحد الوالدين الوالد الآخر بالسفر مع الطفل، يُدرج الوالد المسافر هنا.

إذا كان الطفل سيسافر من دون مرافق، يُترك هذا الجزء فارغًا — اسأل كاتب العدل عن الطريقة التي يريد بها استكمال أسطر المرافق.

6 Observação (ملاحظة)

ينص النموذج على أنه، ما لم يُذكر خلاف ذلك صراحةً، لا تفوّض الوثيقة الطفل بالإقامة الدائمة في الخارج. فهي تغطي السفر لا الانتقال للإقامة.

7 Local/Data and Assinatura(s) (المكان/التاريخ والتوقيع/التوقيعات)

المدينة التي يُوقّع فيها النموذج والتاريخ، ويطبعهما FileIt مع كتابة الشهر بالكلمات البرتغالية كما يتطلب النموذج. يوقّع كل شخص يمنح التفويض بخط اليد في السطر 1) أو 2)، ثم تُصدَّق التوقيعات لدى كاتب العدل — إما بتصديق الأصالة (التوقيع أمام كاتب العدل) أو بمطابقة التوقيع مع توقيع مسجل مسبقًا لدى مكتب كاتب العدل.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• نسيان تصديق التوقيعات لدى كاتب العدل — فلن يُقبل التوقيع غير المصدّق عند المغادرة.
• استخدام أرقام وثائق أو تواريخ إصدار لا تطابق الوثائق التي سيُقدّمها الشخص فعليًا.
• كتابة تاريخ انتهاء سريان يسبق رحلة العودة أو يسبق تاريخ التوقيع.
• تحديد الصفة الخاطئة، أو تحديد الشخصين الخانة نفسها بصفتهما الأب أو الأم.
• إدخال بيانات أحد الوالدين فقط عندما يتعين على كليهما منح التفويض لأن الطفل يسافر برفقة طرف ثالث.
• حمل نسخة واحدة فقط عندما قد ترغب شركة الطيران أو السلطات في الاحتفاظ بنسخة — تحقق من ذلك مع شركة النقل.

بعد تعبئته

اطبع الصفحة المكتملة وليوقّع كل شخص يمنح التفويض بخط اليد في السطر المخصص له. ثم خذها إلى مكتب كاتب العدل (cartório de notas) لتصديق التوقيعات، مع إحضار وثائق الهوية. وبسبب هذه الخطوة التوثيقية، لا يمكن توقيع النموذج إلكترونيًا في FileIt.

يحمل الطفل أو المرافق النسخة الأصلية أثناء الرحلة، إلى جانب جواز سفر الطفل، ويعرضها على الشرطة الفيدرالية وشركة النقل عند المغادرة. ولا تُرسل إلى CNJ ولا تُودَع لدى محكمة. وإذا اختلف الوالدان أو تعذّر العثور على أحدهما، فقد يلزم الحصول على تفويض من المحكمة بدلًا من ذلك — وهذا خارج نطاق هذا النموذج.

يحتفظ FileIt بملف PDF المعبأ في خزنتك. احفظ نسخة ممسوحة ضوئيًا من النسخة المصدّقة لدى كاتب العدل إلى جانبه، مع جواز سفر الطفل وتاريخ انتهاء السريان، حتى تعرف موعد الحاجة إلى تفويض جديد.

Travel authorisation for a minor (autorização de viagem internacional): الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Conselho Nacional de Justiça (CNJ): https://www.cnj.jus.br/wp-content/uploads/2024/04/formulario-padrao-de-autorizacao-de-viagem-internacional-2024-04-05.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.cnj.jus.br/cnj-altera-regras-para-autorizacao-de-viagem-de-criancas-ao-exterior/
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: Res. 131/2011-CNJ standard form (no edition date printed; file dated 5 April 2024) (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ Conselho Nacional de Justiça (CNJ) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.