Autorização de Viagem Internacional — Kebenaran Perjalanan Kanak-kanak Standard CNJ

Apakah Travel authorisation for a minor (autorização de viagem internacional)?

Borang standard kebenaran perjalanan antarabangsa (formulário padrão de autorização de viagem internacional) ialah borang standard yang diterbitkan oleh Majlis Kehakiman Kebangsaan Brazil (Conselho Nacional de Justiça, CNJ) di bawah Resolusi 131/2011. Ibu bapa atau penjaga menggunakannya untuk memberi kebenaran kepada kanak-kanak atau remaja Brazil meninggalkan negara apabila kanak-kanak itu tidak melancong bersama kedua-dua ibu bapanya — bersendirian, bersama hanya seorang ibu atau bapa, atau bersama orang dewasa lain seperti datuk atau nenek, saudara atau guru.

Borang ini hanya satu halaman: siapa yang memberi kebenaran dan atas kapasiti apa, butiran kanak-kanak, orang dewasa yang menemaninya, tempoh sah, serta tempat dan tarikh. Borang ini hanya boleh digunakan selepas notari mengesahkan tandatangan (reconhecimento de firma), dan ia diperiksa oleh Polis Persekutuan serta pengangkut apabila kanak-kanak itu meninggalkan Brazil.

FileIt mengemukakan soalan dalam bahasa yang mudah, dengan istilah Portugis di sebelahnya, dan mencetak jawapan anda dengan kemas pada garisan dalam PDF CNJ sendiri — tarikh di ruang hari, bulan dan tahun borang, serta bulan tandatangan dalam perkataan bahasa Portugis. Nama ibu atau bapa pertama boleh diisi lebih awal daripada rekod People dalam peti simpanan anda, dan PDF yang siap disimpan dalam folder peti simpanan kanak-kanak atau ibu bapa. Anda kemudian mencetaknya, menandatanganinya dengan tangan dan membawanya kepada notari. FileIt tidak pernah menghantarnya ke mana-mana.

Siapa yang perlu mengisi Travel authorisation for a minor (autorização de viagem internacional)?

• Ibu bapa kanak-kanak atau remaja Brazil yang akan melancong ke luar negara bersama hanya seorang daripada mereka — ibu atau bapa yang tidak ikut melancong memberi kebenaran untuk perjalanan itu.
• Kedua-dua ibu bapa bersama-sama apabila kanak-kanak itu melancong bersama datuk atau nenek, ibu saudara, bapa saudara, rakan keluarga, guru atau pihak ketiga yang lain.
• Ibu bapa kanak-kanak yang akan melancong ke luar negara tanpa ditemani, contohnya sebagai kanak-kanak bawah umur yang tidak ditemani oleh syarikat penerbangan.
• Penjaga yang dilantik mahkamah (tutor atau tutora) atau pemegang jagaan (guardião atau guardiã) yang bertindak bagi pihak kanak-kanak itu.

Bila hendak menggunakan Travel authorisation for a minor (autorização de viagem internacional)

• Sebelum sebarang perjalanan antarabangsa apabila kanak-kanak itu tidak akan melancong bersama kedua-dua ibu bapanya.
• Jauh sebelum tarikh berlepas, supaya ada masa untuk menandatangani dan mendapatkan pengesahan tandatangan di pejabat notari.
• Untuk beberapa perjalanan dalam satu tempoh — borang ini membolehkan anda memilih tempoh sahnya; jika anda membiarkan tarikh kosong, CNJ menyatakan ia sah selama dua tahun.
• Sekali lagi apabila kebenaran itu tamat tempoh, teman perjalanan berubah, atau kanak-kanak mendapat pasport baharu yang nombornya patut dinyatakan pada borang.

Perkara yang diperlukan sebelum bermula

• Kad pengenalan (RG) atau pasport setiap orang yang memberi kebenaran: nombor, badan yang mengeluarkannya (contohnya SSP/SP atau DPF) dan tarikh dikeluarkan.
• Alamat penuh setiap pemberi kebenaran, bandar, negeri (UF) dan nombor telefon untuk dihubungi berserta kod kawasan (DDD).
• Nama penuh kanak-kanak, tarikh lahir, jantina dan tempat lahir.
• Pasport atau dokumen pengenalan kanak-kanak: nombor, badan yang mengeluarkannya dan tarikh dikeluarkan.
• Nama penuh teman perjalanan, nombor pasport atau pengenalan diri, badan yang mengeluarkannya, tarikh dikeluarkan dan alamat, jika kanak-kanak itu melancong bersama seseorang.
• Dokumen pengenalan diri untuk dibawa kepada notari, tempat tandatangan akan disahkan.

Kandungan Travel authorisation for a minor (autorização de viagem internacional)

Edisi 2026 mempunyai 1 halaman. FileIt meminta maklumat ini dalam 6 bahagian:

1. Validity (validade)Parent or guardian
2. First person authorising (eu)Parent or guardian
3. Second person authorising (e)Parent or guardian
4. The child or adolescent (o(a) menor)Parent or guardian
5. Travelling with (na companhia de)Parent or guardian
6. Place and date (local/data)Parent or guardian

Cara mengisi Travel authorisation for a minor (autorização de viagem internacional), langkah demi langkah

1 Válida até (sah sehingga)

Hari terakhir kebenaran boleh digunakan, yang ditulis dalam kotak di bahagian atas kanan borang. Borang ini hanya mencetak dua digit terakhir tahun selepas angka 20 yang telah dicetak.

Peraturan CNJ menyatakan dokumen itu mesti menyatakan tempoh sahnya; jika tarikh tidak diisi, kebenaran itu sah selama dua tahun. FileIt menyemak bahawa tarikh yang anda pilih adalah selepas tarikh tandatangan.

2 Eu (orang pertama yang memberi kebenaran)

Ibu atau bapa atau penjaga pertama: nama penuh, nombor kad pengenalan atau pasport yang akan ditunjukkan kepada notari, pihak yang mengeluarkannya dan bila ia dikeluarkan, alamat pada dua baris, bandar, negeri dan telefon untuk dihubungi.

Kemudian tandakan kapasiti ketika menandatangani: bapa (PAI), ibu (MÃE), penjaga (TUTOR(A)) atau pemegang jagaan (GUARDIÃ(O)).

3 e (orang kedua yang memberi kebenaran)

Butiran yang sama untuk ibu atau bapa atau penjaga kedua, apabila kedua-duanya memberi kebenaran bersama — contohnya kerana kanak-kanak itu akan melancong bersama pihak ketiga atau bersendirian. Jika hanya seorang ibu atau bapa yang memberi kebenaran (biasanya yang tidak ikut melancong), bahagian ini dibiarkan kosong.

FileIt menjadikan bahagian ini pilihan dan menyemak bahawa kedua-dua orang itu tidak menandatangani sebagai bapa atau kedua-duanya sebagai ibu.

4 AUTORIZO(AMOS) que o(a) menor (kanak-kanak)

Nama penuh kanak-kanak, tarikh lahir, jantina (masculino atau feminino), tempat lahir (natural de), serta nombor, badan yang mengeluarkan dan tarikh dikeluarkan pasport atau dokumen pengenalan yang akan digunakan oleh kanak-kanak itu untuk melancong.

Gunakan butiran tepat seperti yang tertera pada dokumen perjalanan kanak-kanak. FileIt menyemak bahawa kanak-kanak itu berumur bawah 18 tahun.

5 na companhia de (teman perjalanan)

Orang dewasa yang akan melancong bersama kanak-kanak: nama penuh, nombor pasport atau pengenalan diri, badan yang mengeluarkannya, tarikh dikeluarkan, alamat, bandar dan negeri. Apabila seorang ibu atau bapa memberi kebenaran kepada seorang lagi untuk melancong bersama kanak-kanak, ibu atau bapa yang melancong diisi di sini.

Jika kanak-kanak itu akan melancong tanpa ditemani, bahagian ini dibiarkan kosong — tanya notari cara mereka mahu garisan teman perjalanan diisi.

6 Observação (catatan)

Borang ini menyatakan bahawa, melainkan dinyatakan dengan jelas, dokumen tersebut tidak memberi kebenaran kepada kanak-kanak untuk menetap secara kekal di luar negara. Ia meliputi perjalanan, bukan perpindahan.

7 Local/Data dan Assinatura(s) (Tempat/Tarikh dan Tandatangan)

Bandar tempat borang ditandatangani dan tarikhnya, yang dicetak oleh FileIt dengan bulan dalam perkataan bahasa Portugis seperti yang dikehendaki borang. Setiap orang yang memberi kebenaran menandatangani dengan tangan pada garisan 1) atau 2), kemudian tandatangan disahkan oleh notari — sama ada melalui pengesahan keaslian (menandatangani di hadapan notari) atau melalui persamaan dengan tandatangan yang telah disimpan di pejabat notari itu.

Kesilapan biasa yang perlu dielakkan

• Terlupa mendapatkan pengesahan tandatangan oleh notari — tandatangan yang tidak disahkan tidak akan diterima semasa berlepas.
• Menggunakan nombor dokumen atau tarikh dikeluarkan yang tidak sepadan dengan dokumen yang sebenarnya akan ditunjukkan.
• Menulis tarikh tamat tempoh yang lebih awal daripada perjalanan pulang, atau lebih awal daripada tarikh tandatangan.
• Menandakan kapasiti yang salah, atau kedua-dua pemberi kebenaran menandakan kotak yang sama sebagai bapa atau ibu.
• Mengisi maklumat seorang ibu atau bapa sahaja sedangkan kedua-duanya mesti memberi kebenaran kerana kanak-kanak itu melancong bersama pihak ketiga.
• Membawa hanya satu salinan sedangkan syarikat penerbangan atau pihak berkuasa mungkin mahu menyimpan satu salinan — semak dengan pengangkut.

Selepas mengisinya

Cetak halaman yang telah lengkap dan minta setiap orang yang memberi kebenaran menandatanganinya dengan tangan pada garisan masing-masing. Kemudian bawa ke pejabat notari (cartório de notas) untuk mendapatkan pengesahan tandatangan, dan bawa dokumen pengenalan diri. Oleh sebab langkah notari ini diperlukan, borang tersebut tidak boleh ditandatangani secara elektronik dalam FileIt.

Kanak-kanak atau teman perjalanan membawa dokumen asal semasa perjalanan, bersama pasport kanak-kanak, dan menunjukkannya kepada Polis Persekutuan serta pengangkut semasa berlepas. Ia tidak dihantar kepada CNJ atau difailkan dengan mahkamah. Jika ibu bapa tidak bersetuju atau salah seorang tidak dapat dikesan, kebenaran mahkamah mungkin diperlukan — perkara itu di luar skop borang ini.

FileIt menyimpan PDF yang telah diisi dalam peti simpanan anda. Simpan imbasan salinan yang telah disahkan oleh notari bersamanya dan pasport kanak-kanak, bersama tarikh tamat tempoh, supaya anda tahu bila kebenaran baharu diperlukan.

Travel authorisation for a minor (autorização de viagem internacional): soalan lazim

Sumber rasmi

• Borang kosong (PDF), diterbitkan oleh Conselho Nacional de Justiça (CNJ): https://www.cnj.jus.br/wp-content/uploads/2024/04/formulario-padrao-de-autorizacao-de-viagem-internacional-2024-04-05.pdf
• Arahan dan panduan rasmi: https://www.cnj.jus.br/cnj-altera-regras-para-autorizacao-de-viagem-de-criancas-ao-exterior/
• Edisi yang dipaparkan di halaman ini: Res. 131/2011-CNJ standard form (no edition date printed; file dated 5 April 2024) (disemak pada 2026-09-26).

FileIt tidak berafiliasi dengan atau disokong oleh Conselho Nacional de Justiça (CNJ) atau mana-mana kerajaan. Halaman ini menerangkan borang secara umum dan bukan nasihat undang-undang, cukai atau imigresen. Sentiasa baca arahan rasmi dan pastikan anda menggunakan edisi yang diterima oleh penerima. Halaman terakhir disemak pada 2026-09-26.