Richiesta di attestato di residenza fiscale — طلب شهادة الإقامة الضريبية الإيطالية

ما هو Italian tax residence certificate request؟

عندما تكسب دخلًا في دولة أخرى — مثل توزيعات الأرباح أو الفوائد أو الإتاوات أو معاش تقاعدي أو أتعاب خدمات أو راتب — قد تفرض تلك الدولة ضريبة عليه عند المصدر. وإذا كانت إيطاليا قد أبرمت معها اتفاقية لمنع الازدواج الضريبي، فيمكنك غالبًا دفع ضريبة أقل هناك أو استرداد الضريبة، بإثبات أنك مقيم ضريبيًا في إيطاليا. وإثبات ذلك هو شهادة الإقامة الضريبية (attestato أو certificato di residenza fiscale) الصادرة عن Agenzia delle Entrate.

هذا النموذج هو طلب الحصول على تلك الشهادة. ووفقًا لتعليماته، يمكن للأفراد المقيمين في إيطاليا والكيانات المقيمة من غير الأفراد — مثل الشركات والهيئات التجارية وغير التجارية ومؤسسات الاستثمار الجماعي وصناديق التقاعد — طلبها. أما شركات الأشخاص والكيانات الأخرى الشفافة ضريبيًا، فلا يجوز طلبها إلا من الشركاء أو المستفيدين المقيمين، كلٌّ منهم لنفسه. وتغطي شهادة واحدة كل أنواع الدخل المتحقق في الدولة الأجنبية نفسها، بموجب الاتفاقية نفسها.

يشرح FileIt كل سطر باللغة الإنجليزية، ويملأ مسبقًا اسمك وتاريخ ميلادك من سجل People، ويطبع إجاباتك في ملف PDF الإيطالي الرسمي الخاص بالوكالة، بما في ذلك التفويض الاختياري لشخص يتولى استلام الشهادة نيابةً عنك. أنت من يقدم الطلب بنفسك: FileIt لا يرسل أي شيء إلى Agenzia delle Entrate.

من يحتاج إلى تعبئة Italian tax residence certificate request؟

• المقيمون في إيطاليا الذين يحصلون على توزيعات أرباح أو فوائد أو إتاوات من الخارج ويريدون الاستفادة من معدل الاتفاقية المخفض في الدولة الأجنبية أو استرداد الضريبة المقتطعة هناك.
• المتقاعدون المقيمون في إيطاليا الذين يتلقون معاشًا تقاعديًا أجنبيًا ويحتاجون إلى إثبات إقامتهم الإيطالية للدولة التي تدفع المعاش.
• العاملون لحسابهم الخاص والاستشاريون والفنانون والرياضيون المقيمون في إيطاليا الذين يتلقون أجورهم من عملاء أجانب مقابل خدماتهم.
• الموظفون المقيمون في إيطاليا الذين عملوا في الخارج ويحتاجون إلى تطبيق أحكام الاتفاقية على رواتبهم.
• الشركات الإيطالية والهيئات التجارية وغير التجارية وصناديق الاستثمار وصناديق التقاعد التي تتلقى دخلًا من الخارج، من خلال ممثلها القانوني.

متى يُستخدم Italian tax residence certificate request

• عندما يطلب منك دافع أجنبي أو سلطة ضريبية أو بنك أو صندوق شهادة إقامة ضريبية إيطالية قبل تطبيق معدل الاتفاقية.
• عندما تطالب باسترداد ضريبة اقتُطعت في الخارج عن سنة سابقة — يذكر الطلب السنة التي يتعلق بها الدخل.
• عندما تحتاج إلى عدة نسخ لدافعين مختلفين في الدولة نفسها: اذكر عدد النسخ في النموذج.
• استخدم طلبًا منفصلًا لكل دولة أجنبية، لأن كل شهادة تتعلق باتفاقية واحدة.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• رقم codice fiscale الخاص بك، وتاريخ ومكان ميلادك.
• وثيقة هوية سارية: نوعها ورقمها والجهة التي أصدرتها وتاريخ إصدارها.
• بالنسبة إلى شركة أو كيان: اسمه، ورقم codice fiscale أو partita IVA الخاص به، والمدينة والعنوان، وصفة مقدم الطلب (مثل الممثل القانوني).
• السنة والدولة الأجنبية وأنواع الدخل (تسرد التعليمات الأنواع التالية: Immobili، Utili delle imprese، Dividendi، Interessi، Royalties، Compensi per servizi، Capital gains، Lavoro autonomo، Lavoro dipendente، Compensi Amministratori، Artisti e sportivi، Pensioni، Funzioni pubbliche، Professori-Insegnanti-Ricercatori، Studenti e apprendisti، Redditi da attività petrolifera، Altri redditi).
• إثبات دفع الرسوم المطبوعة على النموذج عن كل نسخة (F23 بالرمز 964T، أو marca da bollo) — تحقق من المبلغ الحالي لدى الوكالة.
• إذا كان شخص آخر سيتولى استلام الشهادة: اسمه وبيانات وثيقة هويته، وصورة ضوئية من وثيقته إذا اخترت إرفاقها.

محتويات Italian tax residence certificate request

يتكون إصدار 2017 من 4 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 5 أجزاء، ويوقّعه Applicant:

1. Which Agenzia delle Entrate officeApplicant
2. You (io sottoscritto/a)Applicant
3. Asking for a company or other entityApplicant
4. What you are asking for (chiedo)Applicant
5. Someone else will collect the certificate (delego)Applicant

طريقة تعبئة Italian tax residence certificate request خطوة بخطوة

1 المكتب

في الجزء العلوي، اذكر المديرية الإقليمية (Direzione provinciale) والمكتب المحلي (Ufficio territoriale) اللذين ستقدم الطلب إليهما. وتوضح التعليمات أنه يمكن تقديمه إلى أي مكتب محلي تابع للوكالة.

2 Io sottoscritto/a — بياناتك

اسمك الكامل، ورقم codice fiscale، وتاريخ ومكان الميلاد مع ذكر المقاطعة، ورقم الهاتف والفاكس والبريد الإلكتروني، ووثيقة الهوية التي ستبرزها في المكتب.

إذا كنت تطلب الشهادة لشركة أو كيان آخر، فتتضمن السطور التالية صفتك (in qualità di)، واسم الشركة، ورقم codice fiscale أو partita IVA الخاص بها، والمدينة والعنوان.

3 Chiedo — الطلب

السنة وعدد النسخ، والدولة الأجنبية التي تنطبق اتفاقيتها مع إيطاليا، وأنواع الدخل المتحقق فيها، والتي تختارها من القائمة الواردة في التعليمات. وتُدرج أنواع الدخل المتعددة في الدولة نفسها ضمن شهادة واحدة.

4 اللغة

ضع علامة لتحديد ما إذا كنت تريد الشهادة بالإيطالية والإنجليزية أو بالإيطالية والفرنسية.

5 Delego — التفويض (اختياري)

تتيح لك الصفحة 4 تفويض شخص آخر لاستلام الشهادة: اسمه، ووثيقة هويته، والجهة التي أصدرتها وتاريخ الإصدار، وما إذا كنت سترفق نسخة من الوثيقة، ثم المكان والتاريخ وتوقيعك الواضح. ويملأ موظفو الوكالة بقية الصفحة 4 عند استلام الطلب وتسليم الشهادة.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• طلب شهادة واحدة لكل نوع دخل في الدولة نفسها — تغطي شهادة واحدة جميع أنواع الدخل.
• استخدام هذا النموذج لشركة أشخاص شفافة ضريبيًا: توضح التعليمات أنه لا يجوز الطلب إلا من شركائها أو مستفيديها المقيمين.
• نسيان دفع الرسوم عن كل نسخة، أو دفع رسوم لعدد نسخ أقل من العدد المطلوب.
• ترك الدولة الأجنبية أو أنواع الدخل فارغة — توضح التعليمات ضرورة ملء كل حقل.
• إدخال رقم codice fiscale بحرف تحقق غير صحيح؛ يتحقق FileIt منه.
• توقيع تفويض من دون تسمية المفوَّض.

بعد تعبئته

نزّل النموذج المكتمل من خزنة FileIt وراجع كل صفحة. وإذا كان مفوَّض سيتولى استلام الشهادة، فوقّع التفويض في الصفحة 4.

ادفع رسوم كل نسخة وفقًا لما يوضحه النموذج، ثم خذ الطلب ووثيقة هويتك وإثبات الدفع إلى أحد مكاتب Agenzia delle Entrate.

بعد استلام الشهادة، أرسلها إلى الدافع الأجنبي أو السلطة الضريبية التي طلبتها، واحتفظ بنسخة منها — خزنة FileIt مكان مناسب لذلك.

Italian tax residence certificate request: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Agenzia delle Entrate (AdE): https://www.agenziaentrate.gov.it/portale/documents/20143/449236/Richiesta+di+attestato+di+residenza_richiesta_attestato_residenza_fiscale.pdf/ce107695-9e03-b121-1c8b-f7eabe6b11b8?t=1555069171950
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.agenziaentrate.gov.it/portale/documents/20143/449236/Richiesta+di+attestato+di+residenza_richiesta_attestato_residenza_fiscale.pdf/ce107695-9e03-b121-1c8b-f7eabe6b11b8?t=1555069171950
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: No edition printed; the agency's current PDF, last modified March 2017 (تم التحقق منه في 2026-09-28).

لا يرتبط FileIt بـ Agenzia delle Entrate (AdE) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-28.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج إيطاليا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته