النموذج رقم 93 — طلب تخصيص رقم الحساب الدائم (PAN) (لفرد مواطن هندي)

ما هو Form 93 (PAN application)؟

النموذج رقم 93 هو طلب تخصيص رقم حساب دائم (PAN) لفرد من مواطني الهند. ويُصدر بموجب القاعدة 158 من قواعد ضريبة الدخل لعام 2026، ويحل محل نموذج 49A المعروف منذ فترة طويلة. ورقم PAN هو المعرّف المكوّن من عشرة أحرف الذي تستخدمه إدارة ضريبة الدخل لربط سجلاتك الضريبية، بينما تتولى Protean eGov Technologies (المعروفة سابقًا باسم NSDL e-Gov) وUTIITSL معالجة الطلبات نيابةً عن الإدارة.

يبدو النموذج بسيطًا، لكنه يتطلب دقة شديدة: حرف واحد في كل خانة بأحرف كبيرة، واسمك مطابقًا تمامًا لما هو مدون في Aadhaar، واسما والديك، ورمز موظف التقييم (AO)، وصور موقّعة بطريقة محددة. وتُعد الأخطاء في الاسم أو الصور من أكثر أسباب تأخر بطاقة PAN أو طباعتها بشكل غير صحيح.

يرشدك FileIt خلال نموذج 93 جزءًا بعد جزء، ويشرح كل خانة بلغة إنجليزية واضحة، ويطبع إجاباتك في الخانات الصحيحة من ملف PDF الرسمي — بما في ذلك تقسيم اسمك في Aadhaar بين الكلمات عبر الصفوف الثلاثة. ويمكن تعبئة اسمك وتاريخ ميلادك وبيانات والديك وعنوانك مسبقًا من سجلات الأشخاص في خزنة FileIt، ثم يُحفظ ملف PDF المكتمل في مجلد خزنتك. لا يرسل FileIt أي شيء: عليك طباعة النموذج، وإلصاق الصور، والتوقيع بخط اليد، ثم تقديمه أو إرساله بالبريد بنفسك.

من يحتاج إلى تعبئة Form 93 (PAN application)؟

• المواطنون الهنود المقيمون في الهند الذين لم يُخصص لهم PAN من قبل.
• الهنود غير المقيمين (NRIs)، والمقيمون الذين لا يُعدّون مقيمين بصورة اعتيادية، ممن يقدمون رقم جواز سفر وممثل تقييم بعنوان هندي.
• القاصرون الذين يحتاجون إلى PAN، ويُقدَّم الطلب عن طريق أحد الوالدين أو الوصي بصفته ممثل تقييم.
• الموظفون بأجر، وأصحاب الأعمال، والمُلّاك، والمستثمرون، والأشخاص الذين لا دخل لهم على حد سواء — إذ يتضمن النموذج خانة اختيار لكل مصدر، بما في ذلك "لا يوجد دخل".
• النساء المتزوجات اللواتي يتقدمن لأول مرة يقدمن اسم الأب، لا اسم الزوج، في الجزء C.
• المواطنون الأجانب لا يستخدمون هذا النموذج؛ فهو مخصص فقط للأفراد الذين يحملون جنسية الهند.

متى يُستخدم Form 93 (PAN application)

• عندما تحتاج إلى PAN لأول مرة، مثلًا قبل بدء الكسب أو الاستثمار أو عند الحاجة إلى ذكر PAN في معاملة مالية.
• فقط إذا لم تكن تملك PAN من قبل — إذ ينص الإقرار على أن مقدم الطلب لا يملك واحدًا، وتتحمل المسؤولية عن العواقب القانونية إذا كان ذلك غير صحيح.
• عندما يحتاج قاصر في الأسرة إلى PAN خاص به، مع توقيع أحد الوالدين أو الوصي بصفته ممثل تقييم.
• عندما تعيش خارج الهند وتحتاج إلى PAN لدخل أو ممتلكات أو استثمارات في الهند.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• بطاقة Aadhaar أو خطاب Aadhaar الخاص بك (يُعد Aadhaar إلزاميًا لكل من يحمله، باستثناء الفئات المعفاة).
• إثبات الهوية (الملحق A-1)، وإثبات العنوان (A-2)، وإثبات تاريخ الميلاد (A-3)، وفقًا لما هو مدرج في التعليمات الرسمية.
• صورتان ملونتان حديثتان، مقاس 4.5 سم x 3.5 سم، بخلفية بيضاء.
• اسمك الكامل من دون اختصارات أو ألقاب، واسمك مطابقًا تمامًا لما هو مطبوع في Aadhaar.
• الاسمان الكاملان لوالديك، وتحديد اسم الوالد الذي تريد طباعته على البطاقة.
• عنوان إقامتك مع الرمز البريدي PIN، وعنوان مكتبك إذا أردت إرسال البطاقة إليه.
• رقم هاتفك المحمول مع رمز الدولة وعنوان بريدك الإلكتروني (وكلاهما إلزامي).
• رمز موظف التقييم (AO) الخاص بك — رمز المنطقة، ونوع AO، ورمز النطاق، ورقم AO.
• بالنسبة إلى NRIs: رقم جواز سفرك وأي رقم تعريف ضريبي أجنبي.
• بالنسبة إلى ممثل التقييم: اسمه، ورقم PAN أو Aadhaar الخاص به، وعنوانه الهندي، وهاتفه المحمول، وبريده الإلكتروني، وإثباتا هويته وعنوانه.

محتويات Form 93 (PAN application)

يتكون إصدار 2026 من 5 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 11 أجزاء:

1. Part A — 1. NameApplicant
2. Part A — 2–4, 7–9. Gender, date of birth, Aadhaar, residential statusApplicant
3. Part A — 5. Residence addressApplicant
4. Part A — 6. Office addressApplicant
5. Part A — 10. Contact detailsApplicant
6. Part B — 11. Source of incomeApplicant
7. Part C — Details of parentsApplicant
8. Part D — 16. Assessing Officer (AO code)Applicant
9. Part E — Representative Assessee (if applicable)Representative assessee
10. Part F — 22. Address for communicationApplicant
11. Part G — Documents and declarationApplicant

طريقة تعبئة Form 93 (PAN application) خطوة بخطوة

1 الجزء A — 1. الاسم

في 1A، اكتب اسمك الأول والأوسط واسم العائلة كاملًا، من دون ألقاب مثل Shri أو Smt أو Kumari أو Dr. أو Major، ومن دون اختصارات. إذا كان لديك اسم واحد فقط، فاكتبه في صف اسم العائلة (ومثال النموذج هو RAVIKANT).

في 1B، اكتب اسمك تمامًا كما يظهر في Aadhaar، مع الأحرف الأولى ولكن من دون نقاط — إذ يصبح M.S. KANDASWAMY ‏M S KANDASWAMY — ثم اكتب الاسم الموسع (MADURAI SOMASUNDRAM KANDASWAMY) في 1A. واسم Aadhaar هو الاسم الذي سيُطبع على بطاقة PAN، لذا تحقّق منه جيدًا.

2 الجزء A — من 2 إلى 4، ومن 7 إلى 9. الجنس وتاريخ الميلاد وAadhaar وحالة الإقامة

اختر جنسك (ذكر أو أنثى أو متحول جنسيًا) واكتب تاريخ ميلادك بصيغة dd mm yyyy، رقمًا واحدًا في كل خانة. أدخل رقم Aadhaar المكوّن من 12 رقمًا؛ وهو إلزامي لكل من يملكه، باستثناء الفئات المعفاة.

اختر حالة إقامتك: مقيم، أو غير مقيم، أو مقيم لا يُعدّ مقيمًا بصورة اعتيادية. وبالنسبة إلى الخيارين الأخيرين، يكون رقم جواز السفر إلزاميًا، ويمكنك إضافة رقم تعريف دافع الضرائب من بلد إقامتك إذا كان لديك واحد.

3 الجزء A — 5. عنوان الإقامة

عنوان إقامتك إلزامي: الشقة أو المبنى، والطريق أو الشارع، ومكتب البريد، والمنطقة أو البلدة، والمقاطعة، والولاية أو الإقليم الاتحادي، والبلد، ورمز PIN أو ZIP، مع الالتزام بعدد الخانات المطبوعة في كل سطر. يجب أن يتطابق إثبات العنوان المرفق مع ما تكتبه هنا.

4 الجزء A — 6. عنوان المكتب

اختياري لمعظم الأشخاص، لكنه إلزامي للمالك الفردي. اكتب اسم المكتب أو النشاط التجاري في السطر الأول. وإذا اخترت مكتبك عنوانًا للمراسلات في الجزء F، فعليك أيضًا إرفاق إثبات عنوان المكتب.

5 الجزء A — 10. بيانات الاتصال

رقم هاتفك المحمول ومعرّف بريدك الإلكتروني إلزاميان. اكتب رقم الهاتف المحمول مع رمز الدولة — 91 للهند — في الخانات المنفصلة، واكتب رقم الهاتف الأرضي، إن وجد، مع رمز STD الخاص به من دون الصفر الأول (دلهي هي 11).

6 الجزء B — 11. مصدر الدخل

اختر مصدرًا واحدًا على الأقل: راتب، أو نشاط تجاري أو مهنة، أو عقار سكني، أو أرباح رأسمالية، أو مصادر أخرى. اختر كل ما ينطبق إذا كانت لديك عدة مصادر. ويُختار "لا يوجد دخل" وحده، مثلًا للطالب أو القاصر.

7 الجزء C — بيانات الوالدين

يسأل السؤال 12 عما إذا كانت والدتك أو والدك هو الوالد الوحيد. أجب بنعم فقط عندما يكون هناك والد واحد فعلًا؛ فإذا توفي أحد الوالدين أو كان والداك مطلقين أو منفصلين، فأجب بالنفي مع تقديم الاسمين.

أدخل الاسم الأول والأوسط واسم العائلة لوالدك ووالدتك — وتدخل المرأة المتزوجة اسم أبيها، لا اسم زوجها — ثم اختر الاسم الذي ينبغي طباعته على بطاقة PAN.

8 الجزء D — 16. موظف التقييم (رمز AO)

أدخل الأجزاء الأربعة لرمز موظف التقييم المختص بمنطقتك: رمز المنطقة، ونوع AO، ورمز النطاق، ورقم AO. ويعتمد الرمز على مكان إقامتك (وتوجد رموز للضرائب الدولية لغير المقيمين). ويذكر النموذج أنه يمكنك الحصول عليه من مكتب لضريبة الدخل، أو مركز لخدمات PAN، أو موقعي Protean أو UTIITSL.

9 الجزء E — ممثل التقييم (عند انطباق ذلك)

هذا الجزء إلزامي عندما يكون مقدم الطلب قاصرًا، أو مريضًا عقليًا، أو فاقد الأهلية العقلية، وكذلك — بموجب الملاحظة 5 في النموذج — لغير المقيم أو المقيم الذي لا يُعدّ مقيمًا بصورة اعتيادية، إذ يجب عليه تسمية ممثل تقييم بعنوان هندي. أدخل الاسم الكامل لممثل التقييم، ورقم PAN الخاص به (أو Aadhaar إذا لم يكن لديه PAN)، وعنوانه، ورقم هاتفه المحمول وبريده الإلكتروني، وهما إلزاميان. اختر ما يفيد بإرفاق إثبات هوية ممثل التقييم وعنوانه.

10 الجزء F — 22. عنوان المراسلات

اختر المكان الذي ينبغي إرسال بطاقة PAN إليه: عنوان إقامتك، أو عنوان مكتبك، أو عنوان ممثل التقييم. اختر عنوانًا سبق أن أدخلته كاملًا.

11 الجزء G — المستندات والتحقق والإقرار

اختر إثباتات الهوية (A-1) والعنوان (A-2) وتاريخ الميلاد (A-3) التي ترفقها، إضافة إلى إثباتات ممثل التقييم إذا انطبق ذلك. وفي الإقرار، يذكر الشخص الموقّع — أنت (بنفسك) أو ممثل التقييم — اسمه وصفته، ويؤكد صحة البيانات وأن مقدم الطلب لا يملك PAN مسبقًا. أضف المكان والتاريخ.

ألصق صورتين في الخانتين الموجودتين في الصفحة 1 من دون تدبيس أو تثبيت بمشبك. وقّع أو ضع بصمة إبهامك اليسرى عبر الصورة اليسرى بحيث يقع جزء منها على النموذج، واترك الصورة اليمنى من دون علامة، ثم وقّع مرة أخرى في الخانة الموجودة في الصفحة 2. يجب أن يصدق البصمةَ قاضٍ أو كاتب عدل أو مفوض حلف اليمين أو موظف حكومي رسمي، مع الختم والطابع الرسميين.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• إضافة لقب (Mr أو Shri أو Dr.) أو اختصار الأسماء في 1A — فكلا الأمرين غير مسموح به.
• كتابة اسم في 1B يختلف عن Aadhaar، أو ترك النقاط في الأحرف الأولى. فاسم Aadhaar هو الذي يُطبع على البطاقة.
• اختيار "الوالد الوحيد" بسبب وفاة أحد الوالدين أو طلاق الوالدين؛ فالإرشادات تنص على تقديم الاسمين.
• إدخال المرأة المتزوجة اسم زوجها باعتباره اسم الأب.
• ترك رمز AO فارغًا أو استخدام رمز لمنطقة خاطئة.
• التوقيع عبر الصورة اليمنى، أو تدبيس الصور، أو عدم ترك أي جزء من التوقيع على النموذج نفسه.
• تقديم طلب جديد رغم امتلاك PAN من قبل — إذ يجعل الإقرار الأمر مسألة قانونية.
• بالنسبة إلى NRI، نسيان رقم جواز السفر أو ممثل التقييم ذي العنوان الهندي.

بعد تعبئته

اطبع ملف PDF المكتمل، ويفضل من دون تغيير المقياس حتى تتطابق الخانات. ألصق الصورتين في موضعيهما، ووقّع بالحبر الأسود عبر الصورة اليسرى وفي خانة التوقيع في الصفحة 2 (أو ضع بصمة إبهام يسرى مصدّقة)، وأرفق نسخًا من إثباتات هويتك وعنوانك وتاريخ ميلادك بوصفها الملاحق A-1 إلى A-3.

بعد ذلك، قدّمه بنفسك: سلّمه إلى مركز لخدمات PAN تديره Protean أو UTIITSL، أو أرسله بالبريد إلى Protean أو UTIITSL وفقًا لما توضحه تعليماتهما، مع رسوم المعالجة التي يحددانها. لا يرسل FileIt النموذج ولا يدفع الرسوم نيابةً عنك، وتُخصص PAN من إدارة ضريبة الدخل، وليس من FileIt.

احتفظ بملف PDF المعبأ في خزنة FileIt مع Aadhaar ومستندات الهوية الأخرى. وعندما تصل بطاقة PAN، خزّنها في المجلد نفسه حتى يسهل العثور على الرقم عندما يطلبه بنك أو صاحب عمل أو إقرار ضريبي. ورقم PAN دائم، لذلك لن تحتاج إلى هذا النموذج مرة أخرى.

Form 93 (PAN application): الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Income Tax Department (CBDT); applications handled by Protean eGov Technologies and UTIITSL: https://tinpan.proteantech.in/downloads/pan/download/Form%2093.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://tinpan.proteantech.in/services/pan/instructions-form_93-form_94.html
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: FORM NO. 93 [See rule 158] (تم التحقق منه في 2026-09-25).

لا يرتبط FileIt بـ Income Tax Department (CBDT); applications handled by Protean eGov Technologies and UTIITSL أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-25.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج الهند · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته