ما هو Form IRED 63A (estate duty statement in lieu of affidavit)؟
النموذج IRED 63A هو إقرار ضريبة التركات المبسط بموجب القسم 14A من مرسوم ضريبة التركات (Estate Duty Ordinance) (Cap. 111). ويُستخدم للتركات الصغيرة بدلاً من الإفادة المشفوعة بالقسم وكشف الحساب الكاملين؛ إذ يسجل مقدم الطلب، وعادةً ما يكون قريباً للمتوفى، بيانات المتوفى وأي أصول تم التخلي عنها خلال السنوات الثلاث السابقة للوفاة والأصول المملوكة بصورة مشتركة وأصول التركة وقيمتها في تاريخ الوفاة.
أُلغيت ضريبة التركات في هونغ كونغ بالنسبة إلى حالات الوفاة في 11 February 2006 أو بعده. وبالنسبة إلى حالات الوفاة تلك، لا يلزم تقديم إفادات ضريبة التركات أو مستندات المخالصة، ولذلك لا يهم هذا النموذج إلا للتركات الخاصة بأشخاص توفوا قبل ذلك التاريخ وما زالت تحتاج إلى تسوية، مثل تركة قديمة لم تتم إدارتها قط. وينص النموذج نفسه على أنه لا يجوز استخدامه إذا كان المتوفى يملك عقاراً أو نشاطاً تجارياً أو حصة فيه، أو أسهماً في شركة غير مدرجة في بورصة هونغ كونغ، أو إذا تجاوز إجمالي الأصول 400,000$؛ وفي هذه الحالة يُستخدم النموذج I.R.E.D. 1 بدلاً منه.
يرشدك FileIt خلال كل بند، ويتحقق من تاريخ الوفاة وحد 400,000$، ويجمع القيم، ويشطب العناوين غير المنطبقة، ويطبع جميع البيانات في ملف PDF ثنائي اللغة صادر عن IRD. ثم توقّع النموذج بخط اليد أمام الشاهد.
- من يعبئه
- مقدم الطلب الذي يتولى شؤون التركة، وعادةً ما يكون قريباً للمتوفى.
- لمن يُستخدم فقط
- لحالات الوفاة قبل 11 February 2006، وللتركات التي تبلغ قيمتها 400,000$ أو أقل، من دون عقارات أو أعمال تجارية أو أسهم غير مدرجة.
- المرفقات
- نسخة من شهادة وفاة المتوفى وبطاقة هويته في هونغ كونغ (الملاحظة 2 في النموذج).
- جهة الإرسال
- مكتب ضريبة التركات، دائرة الإيرادات الداخلية (Inland Revenue Department)، الطابق 3، مركز الإيرادات الداخلية، 5 Concorde Road، Kai Tak، Kowloon (كما هو مطبوع في النموذج). ولا يُرسل بالفاكس أو إلكترونياً.
- الإصدار
- IRED 63A (2/2023).
من يحتاج إلى تعبئة Form IRED 63A (estate duty statement in lieu of affidavit)؟
- قريب يتولى شؤون تركة صغيرة لشخص توفي في هونغ كونغ قبل 11 February 2006.
- العائلات التي تعثر على حساب مصرفي قديم أو مبالغ نقدية أو أسهم مدرجة تخص قريباً توفي قبل إلغاء ضريبة التركات وتحتاج إلى تسوية التركة الآن.
- المحامون أو مسؤولو الائتمان الذين يساعدون في إدارة مثل هذه التركة.
متى يُستخدم Form IRED 63A (estate duty statement in lieu of affidavit)
- فقط عندما يكون تاريخ الوفاة قبل 11 February 2006. أما حالات الوفاة اللاحقة، فتذكر صفحة ضريبة التركات التابعة لـ IRD عدم الحاجة إلى مستندات ضريبة التركات.
- فقط عندما تكون التركة صغيرة: إجمالي الأصول 400,000$ أو أقل، ومن دون عقارات أو مصالح تجارية أو أسهم في شركات غير مدرجة.
- قبل التقدم بطلب للحصول على حجة تمثيل قانوني لهذه التركة، إذ تحتاج المحكمة أولاً إلى شهادة المفوض.
ما تحتاج إليه قبل البدء
- اسم المتوفى وأي اسم مستعار ورقم بطاقة الهوية والعنوان الأخير وتاريخ الوفاة والمهنة والعمر ومتوسط الدخل الشهري.
- اسمك وعنوانك ورقم بطاقة هويتك ورقم هاتفك وصلتك بالمتوفى.
- اسم المحامين الموكلين، إن وجدوا.
- تفاصيل أي شيء باعه المتوفى أو نقله أو تخلى عنه خلال السنوات الثلاث السابقة للوفاة.
- تفاصيل أي أصول مملوكة بصورة مشتركة، ومتى أُضيفت إلى أسماء مشتركة، ومن قدم المال.
- قائمة بأصول التركة (الحسابات المصرفية والمبالغ النقدية والأسهم المدرجة والممتلكات الشخصية) مع قيمتها في تاريخ الوفاة.
- نسخة من شهادة الوفاة ونسخة من بطاقة هوية المتوفى في هونغ كونغ.
محتويات Form IRED 63A (estate duty statement in lieu of affidavit)
يتكون إصدار 2023 من 2 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 6 أجزاء:
- 1. The deceasedApplicant
- 2. You, the applicantApplicant
- 3. Solicitors (if any)Applicant
- 4-5. Assets given away and jointly ownedApplicant
- 6. Assets of the estateApplicant
- Confirmation and dateApplicant
طريقة تعبئة Form IRED 63A (estate duty statement in lieu of affidavit) خطوة بخطوة
1 1. المتوفى
اسم المتوفى باللغة الإنجليزية (وبالصينية، ويُكتب بخط اليد إن وُجد)، واسمه المستعار ورقم بطاقة هويته وعنوانه الأخير («late of») وتاريخ وفاته ومهنته وعمره ومتوسط دخله الشهري. يوقفك FileIt إذا كان تاريخ الوفاة في 11 February 2006 أو بعده، لأن ضريبة التركات لم تعد سارية.
2 2. بيانات مقدم الطلب
اسمك مع اللقب (Mr./Mrs./Ms./Miss؛ وينص النموذج على حذف الألقاب الأخرى، وهو ما ينفذه FileIt باللغتين الإنجليزية والصينية)، وعنوانك ورقم بطاقة هويتك ورقم هاتفك وصلتك بالمتوفى.
3 3. المحامون
اسم المحامين الذين سيتولون الإجراءات، إن وجدوا. اترك هذا الحقل فارغاً إذا كنت تتولى شؤون التركة بنفسك.
4 4 و5. الأصول المتخلى عنها والمملوكة بصورة مشتركة
يسرد البند 4 الأصول التي تصرف فيها المتوفى خلال 3 سنوات من وفاته. ويطلب البند 5 التفاصيل الكاملة للأصول المملوكة بصورة مشتركة، وتاريخ إضافتها إلى أسماء مشتركة، ومن قدم أموال الشراء. اكتب «Nil» إذا لم يوجد شيء.
5 6. أصول التركة
جدول يضم ما يصل إلى 8 أسطر: رقم البند والوصف والقيمة وقت الوفاة. يجمع FileIt القيم ويحذرك إذا تجاوزت 400,000$، وعندها يجب استخدام النموذج I.R.E.D. 1 بدلاً منه.
6 التأكيد
تؤكد أن البيانات صحيحة ودقيقة، حسب أفضل ما لديك من معرفة ومعلومات واعتقاد، ثم توقّع النموذج وتؤرخه. ويوقّع الشاهد (موظف المقابلة أو مسؤول ائتمان أو محامٍ) بجانب توقيعك.
أخطاء شائعة يجب تجنبها
- استخدام هذا النموذج لحالة وفاة في 11 February 2006 أو بعده، حيث لا تكون مستندات ضريبة التركات مطلوبة.
- استخدامه لتركة تشمل عقاراً أو نشاطاً تجارياً أو أسهماً غير مدرجة، أو تزيد قيمتها على 400,000$.
- نسيان نسختي شهادة الوفاة وبطاقة هوية المتوفى.
- إغفال الهبات المقدمة خلال السنوات الثلاث السابقة للوفاة أو الحسابات المملوكة بصورة مشتركة.
- محاولة إرساله بالفاكس أو البريد الإلكتروني: تذكر صفحة ضريبة التركات التابعة لـ IRD أن الإرسال بالفاكس أو التقديم إلكترونياً غير مقبول.
بعد تعبئته
اطبع النموذج من FileIt وراجع كل بند. وقّعه بخط اليد مع توقيع الشاهد بجانب توقيعك؛ ويترك FileIt سطري التوقيع فارغين.
أرسل النموذج أو سلّمه، مع نسختي شهادة الوفاة وبطاقة الهوية، إلى مكتب ضريبة التركات على العنوان المطبوع في النموذج. وتذكر صفحة ضريبة التركات التابعة لـ IRD أنه في الغالبية العظمى من الحالات تُصدر شهادة الإعفاء خلال ستة أسابيع.
احتفظ بالشهادة مع مستندات التركة في خزنة FileIt الخاصة بك؛ فلن تصدر المحكمة حجة تمثيل قانوني لهذه التركة حتى يشهد المفوض بوضع ضريبة التركات.
املأ Form IRED 63A (estate duty statement in lieu of affidavit) عبر الإنترنت باستخدام FileIt
- اختر الشخص. اختر شخصًا من قائمة الأشخاص، وسيملأ FileIt اسمه وتاريخ ميلاده وعنوانه والبيانات الأخرى التي يعرفها مسبقًا.
- أجب عن أسئلة بلغة واضحة. جزء واحد من النموذج في كل مرة، مع نص المساعدة الرسمي بجانب كل سؤال — 55 حقول إجمالًا. تُحفظ إجاباتك أثناء التقدم.
- تحقق من المعاينة المباشرة. شاهد إجاباتك تظهر في نموذج Inland Revenue Department, Estate Duty Office, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (IRD) الحقيقي، ودَع FileIt يجري أي عمليات حسابية في ورقة العمل.
- أنشئ ملف PDF الرسمي. يطبع FileIt إجاباتك في ملف PDF الخاص بالجهة، ويحفظه في مجلد ذلك الشخص داخل خزانتك.
يملأ FileIt النموذج — لكنه لا يحفظه أو يقدمه نيابةً عنك. سلّم النموذج المكتمل إلى من طلبه، بالطريقة الموضحة في تعليماته.
ابدأ Form IRED 63A (estate duty statement in lieu of affidavit) الآن — مجانًاForm IRED 63A (estate duty statement in lieu of affidavit): الأسئلة الشائعة
هل ما زالت ضريبة التركات مستحقة في هونغ كونغ؟
لا، ليس بالنسبة إلى حالات الوفاة في 11 February 2006 أو بعده. وتذكر صفحة ضريبة التركات التابعة لـ IRD أنه لا يلزم تقديم إفادات وحسابات ضريبة التركات ولا مستندات المخالصة لهذه الحالات. وهذا النموذج مخصص لحالات الوفاة السابقة فقط.
متى لا يمكنني استخدام IRED 63A؟
عندما كان المتوفى يملك عقاراً أو نشاطاً تجارياً أو حصة في نشاط تجاري، أو أسهماً في شركة غير مدرجة في بورصة هونغ كونغ، أو عندما تتجاوز القيمة الإجمالية لجميع الأصول 400,000$. ويُستخدم النموذج I.R.E.D. 1 بدلاً منه.
ما المستندات التي أرفقها؟
نسخة من شهادة وفاة المتوفى وبطاقة هويته في هونغ كونغ، وفقاً لما تطلبه الملاحظة 2 في النموذج.
هل يمكنني إرساله بالفاكس أو البريد الإلكتروني؟
لا. تذكر IRD أن التقديم بالفاكس غير مقبول، وأن التقديم بالوسائل الإلكترونية غير مقبول بالنسبة إلى مستندات ضريبة التركات.
من هو الشاهد؟
يتضمن النموذج سطر توقيع ثانياً لموظف مقابلة أو مسؤول ائتمان أو محامٍ، يوقّع بصفته شاهداً على توقيعك.
كم يستغرق الأمر؟
تذكر صفحة ضريبة التركات التابعة لـ IRD أنه في الغالبية العظمى من الحالات تُصدر شهادة الإعفاء خلال ستة أسابيع.
المصادر الرسمية
- النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Inland Revenue Department, Estate Duty Office, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (IRD): https://www.ird.gov.hk/eng/pdf/ired63a.pdf
- التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.ird.gov.hk/eng/tax/edu.htm
- الإصدار المعروض في هذه الصفحة: IRED 63A (2/2023) (تم التحقق منه في 2026-09-28).
لا يرتبط FileIt بـ Inland Revenue Department, Estate Duty Office, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (IRD) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-28.