النموذج IR1314A — طلب شهادة حالة الإقامة (الأفراد، البر الرئيسي)

ما هو Form IR1314A؟

يوجَّه النموذج IR1314A إلى السلطة المختصة في هونغ كونغ (Competent Authority of Hong Kong)، وهي عمليًا قسم المعاهدات الضريبية التابع لدائرة الإيرادات الداخلية (IRD's Tax Treaty Section). ويستخدمه الفرد لطلب شهادة حالة الإقامة، التي تُثبت للسلطات الضريبية في البر الرئيسي أنك مقيم في هونغ كونغ، حتى تتمكن من المطالبة بالضريبة المخفّضة أو المعفاة في البر الرئيسي التي يتيحها ترتيب البر الرئيسي الصيني وهونغ كونغ (Arrangement between the Mainland of China and Hong Kong).

يسألك النموذج عن السنة أو السنوات التقويمية للمطالبة، وطبيعة الدخل من البر الرئيسي ومقداره، ووثائق هويتك وعناوينك، وما إذا كنت تقيم عادةً في هونغ كونغ، وعدد الأيام التي أقمتها في هونغ كونغ خلال الفترات ذات الصلة من أبريل إلى مارس، وأي شهادة سابقة، وعملك أو نشاطك التجاري في هونغ كونغ. وتذكر دائرة الإيرادات الداخلية أن الشهادة الصادرة لسنة تقويمية واحدة تُستخدم عمومًا كإثبات لتلك السنة والسنتين التقويميتين التاليتين.

يُستخدم IR1314A للمطالبات في البر الرئيسي الصيني فقط. وبالنسبة إلى أي شريك آخر في المعاهدة، يستخدم الأفراد IR1314B، بينما تستخدم الشركات والشراكات والصناديق الائتمانية IR1313A أو IR1313B. يملأ FileIt النسخة الإنجليزية 07/2025 من IR1314A في ملف PDF الخاص بدائرة الإيرادات الداخلية ويحفظها في خزنتك. توقّع النموذج وتقدّمه بنفسك — FileIt لا يقدّم أي شيء إلى دائرة الإيرادات الداخلية.

من يحتاج إلى تعبئة Form IR1314A؟

• المقيمون في هونغ كونغ الذين يحصلون على راتب أو رسوم خدمات أو توزيعات أرباح أو فوائد أو عوائد من البر الرئيسي الصيني ويريدون الاستفادة من الإعفاء الضريبي المنصوص عليه في الترتيب هناك.
• العاملون عبر الحدود الذين يطلب منهم صاحب العمل في البر الرئيسي أو مكتب الضرائب إثبات حالة إقامتهم في هونغ كونغ.
• الأشخاص الذين يقيمون عادةً في هونغ كونغ، أو الذين أقاموا في هونغ كونغ لأكثر من 180 يومًا في سنة التقييم (أو أكثر من 300 يوم خلال سنتين متتاليتين)، وفقًا لوصف دائرة الإيرادات الداخلية لمن يمكنه التقدّم.
• المالكون الوحيدون الذين يديرون نشاطًا تجاريًا في هونغ كونغ ويطالبون، بصفتهم أفرادًا، بمزايا المعاهدة الضريبية في البر الرئيسي.

متى يُستخدم Form IR1314A

• قبل المطالبة بالمزايا الضريبية في البر الرئيسي لسنة تقويمية أو أثناءها، عندما يطلب الجانب في البر الرئيسي شهادة حالة الإقامة.
• عندما تتغير ظروفك بعد إصدار شهادة سابقة، بحيث لا تعود الشهادة صالحة كإثبات للسنوات التالية.
• استخدم IR1314B بدلًا منه إذا كانت المطالبة في أي ولاية قضائية غير البر الرئيسي الصيني.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• رقم ملفك لدى دائرة الإيرادات الداخلية، إن وُجد.
• السنة أو السنوات التقويمية التي تطالب عنها، وطبيعة الدخل من البر الرئيسي ومقداره لكل سنة.
• السلطة الضريبية في البر الرئيسي التي تتولى مطالبتك، إذا كنت تعرفها.
• رقم بطاقة هوية هونغ كونغ (HKID) الخاصة بك (أو رقم جواز سفرك وجنسيتك إذا لم تكن تحملها) وأي رقم لتصريح زيارة الوطن.
• عنوان إقامتك الدائم، وأي عنوان إقامة آخر، وعنوانك البريدي.
• عدد الأيام التي قضيتها في هونغ كونغ خلال كل فترة ذات صلة من 1 أبريل إلى 31 مارس، مع إرفاق نسخ من وثائق سفرك.
• تفاصيل أي شهادة سابقة بموجب الترتيب، وتفاصيل صاحب عملك أو نشاطك التجاري في هونغ كونغ (بما في ذلك رقم تسجيل النشاط التجاري).

محتويات Form IR1314A

يتكون إصدار 2025 من 2 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 6 أجزاء، ويوقّعه Applicant:

1. Your claim under the Mainland ArrangementApplicant
2. Particulars of applicantApplicant
3. Days in Hong KongApplicant
4. Your latest certificate under the ArrangementApplicant
5. Employment or business in Hong Kong during the claim year(s)Applicant
6. DeclarationApplicant

طريقة تعبئة Form IR1314A خطوة بخطوة

1 (1)–(2) مطالبتك

اذكر السنة أو السنوات التقويمية للمطالبة، وطبيعة الدخل ومقداره لكل سنة مطالبة، والسلطة الضريبية في البر الرئيسي المسؤولة إذا كنت تعرفها.

2 (3) بيانات مقدم الطلب

اسمك باللغة الإنجليزية (اللقب أولًا)، ورقم HKID، ورقم تصريح زيارة الوطن إن وُجد، ورقم جواز السفر والجنسية (فقط إذا لم تكن تحمل بطاقة HKID)، وعنوان إقامتك الدائم، وعنوان إقامتك الآخر، وعنوانك البريدي. ثم اذكر ما إذا كنت تقيم عادةً في هونغ كونغ — ومنذ أي شهر وسنة — واحسب أيام إقامتك في هونغ كونغ لكل فترة من الفترات الثلاث من أبريل إلى مارس الواردة في النموذج. لا تنطبق الفترتان الأخيرتان إلا بعد بدئهما؛ وتنتهي كل منهما في تاريخ تقديم الطلب إذا كان أسبق. وتقدم الملاحظة 6 في الصفحة 2 أمثلة توضيحية.

3 (4) أحدث شهادة

إذا سبق أن حصلت على شهادة حالة إقامة بموجب الترتيب، فاذكر السنة التقويمية التي تثبتها وأي تغييرات جوهرية طرأت على عملك أو نشاطك التجاري في هونغ كونغ منذ ذلك الحين.

4 (5) العمل أو النشاط التجاري في هونغ كونغ

اذكر المهنة أو الحرفة أو النشاط التجاري الذي تمارسه في هونغ كونغ، وعنوانه ورقم تسجيل النشاط التجاري، واسم صاحب العمل، وصفة عملك، وتاريخ بدء عملك.

5 (6) الإقرار

وقّع الإقرار واكتب تاريخه، واذكر رقم هاتف في هونغ كونغ. وتقر بأن المعلومات صحيحة ودقيقة وكاملة، وأنه يجوز الإفصاح عنها للسلطات الضريبية في البر الرئيسي. وتنص المادة 80(2D) من مرسوم الإيرادات الداخلية (Inland Revenue Ordinance) على عقوبات شديدة لتقديم معلومات غير صحيحة.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• استخدام IR1314A لشريك في معاهدة غير البر الرئيسي — النموذج الصحيح هو IR1314B.
• ذكر سنوات التقييم (من أبريل إلى مارس) بدلًا من السنوات التقويمية للمطالبة التي يطلبها النموذج.
• حساب الأيام للفترات غير الصحيحة من أبريل إلى مارس — راجع الأمثلة في الملاحظة 6.
• نسيان إرفاق نسخ من وثائق السفر التي تدعم عدد الأيام.
• ذكر رقم جواز السفر بدلًا من رقم بطاقة HKID عندما تكون حاملاً لبطاقة HKID — فسطر جواز السفر مخصص فقط لمن لا يحملونها.
• إعادة التقديم عن السنتين التاليتين لسنة الشهادة عندما لا يكون شيء قد تغير؛ تذكر دائرة الإيرادات الداخلية أن ذلك غير ضروري.

بعد تعبئته

اطبع النموذج، ووقّع الإقرار، وأرفق نسخًا من وثائق سفرك.

أرسله إلى المقيّم (المعاهدات الضريبية)، قسم المعاهدات الضريبية، دائرة الإيرادات الداخلية، الطابق 17، مركز الإيرادات الداخلية، 5 طريق كونكورد، كاي تاك، كولون، بالبريد أو بالحضور شخصيًا — أو قدّم الطلب إلكترونيًا عبر بوابة الضرائب الفردية بدلًا من ذلك.

تهدف دائرة الإيرادات الداخلية إلى الرد خلال 21 يوم عمل من استلام طلب مكتمل حسب الأصول، إما بإصدار الشهادة أو بطلب مزيد من المعلومات. وبالنسبة إلى ترتيب البر الرئيسي، تصدر دائرة الإيرادات الداخلية الآن شهادة رقمية في صندوق رسائل eTAX الخاص بمقدم الطلب.

يحتفظ FileIt بنسخة في خزنتك، لتملك سجلًا بما تقدمت بطلبه.

Form IR1314A: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Inland Revenue Department (IRD), Tax Treaty Section, Hong Kong: https://www.ird.gov.hk/eng/pdf/ir1314a_e.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.ird.gov.hk/eng/tax/dta_cor.htm
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: IR1314A (07/2025) (تم التحقق منه في 2026-09-28).

لا يرتبط FileIt بـ Inland Revenue Department (IRD), Tax Treaty Section, Hong Kong أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-28.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج هونغ كونغ · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته