شهادة إثبات الحياة لمعاش الدولة البريطاني (IPC SU 698)

ما هو Life Certificate (IPC SU 698)؟

شهادة إثبات الحياة هي الطريقة التي تتحقق بها وزارة العمل والمعاشات (Department for Work and Pensions، DWP) من أن شخصًا يقيم خارج المملكة المتحدة لا يزال يستطيع الحصول على معاش الدولة البريطاني. يرسلها مركز المعاشات الدولي (International Pension Centre) مع خطاب مرفق، وتحمل الاستمارة المرجع IPC SU 698. ويوضح GOV.UK أنه لا ينبغي إرسالها ما لم تطلب منك DWP ذلك.

تُدخل بياناتك وأي تغييرات طرأت على ظروفك، ثم توقّع الإقرار أمام شاهد — وهو شخص مهني لا تربطه بك صلة قرابة ولا يعيش معك. وتريه وثيقة تحمل صورتك، مثل جواز السفر أو بطاقة الهوية الوطنية أو رخصة القيادة، ثم يملأ القسم الخاص به ويوقّع عليه ويضع ختمه إن وُجد. ويوضح خطاب DWP أنه إذا لم تُعَد الاستمارة خلال 16 أسبوعًا، فقد تتوقف دفعاتك.

يتيح لك FileIt إكمال شهادة إثبات الحياة بلغة إنجليزية واضحة، ويطبع إجاباتك في ملف PDF الخاص بـ DWP، مع طباعة الأحرف ذات العلامات الصوتية والأحرف غير الإنجليزية بصورة صحيحة. ويمكن جلب بيانات مستحق المعاش من سجلات الأشخاص في خزنة FileIt، ما يساعد أفراد الأسرة الذين يتولون أوراق أحد الوالدين في الخارج. ويمكنك أيضًا ملء قسم الشاهد هنا، أو تركه فارغًا ليكتبه الشاهد بخط يده. تطبعها وتوقّعها أمام الشاهد وترسلها بالبريد بنفسك؛ ولا يرسل FileIt أي شيء إلى DWP.

من يحتاج إلى تعبئة Life Certificate (IPC SU 698)؟

• الأشخاص الذين يتقاضون معاش الدولة البريطاني أثناء إقامتهم خارج المملكة المتحدة وتلقّوا شهادة إثبات حياة من DWP.
• أفراد الأسرة أو الوكلاء أو غيرهم ممن يتصرفون نيابة عن مستحق معاش مقيم في الخارج — فالاستمارة تتعلق دائمًا بمستحق المعاش، لا بالشخص الذي يملؤها.
• المهنيون الذين طُلب منهم الشهادة على شهادة إثبات الحياة، إذ يجيبون عن الأسئلة من 12 إلى 21 ويوقّعون إقرار الشاهد.

متى يُستخدم Life Certificate (IPC SU 698)

• عندما ترسل لك DWP شهادة إثبات حياة أو تطلب منك إكمالها — يوضح GOV.UK عدم إرسالها خلاف ذلك.
• فورًا: يطلب خطاب DWP إعادتها خلال 16 أسبوعًا من تاريخ الخطاب، وإلا فقد تتوقف دفعاتك.
• استخدم السؤال 11 للإبلاغ عن التغييرات في الظروف التي تسرد الملاحظات المرسلة مع الاستمارة أمثلة عليها، مثل عنوان جديد.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• اسم مستحق المعاش، ورقم التأمين الوطني (إن كان معروفًا)، وتاريخ الميلاد، والعنوان الكامل بما في ذلك الدولة، ورقم هاتف مع رمز الاتصال الدولي.
• تفاصيل أي تغييرات في الظروف تريد الإبلاغ عنها، بالاستناد إلى الملاحظات التي أرسلتها DWP مع الاستمارة.
• وثيقة تحمل صورة مستحق المعاش لإبرازها للشاهد: جواز سفر أو بطاقة هوية وطنية أو رخصة قيادة. وإذا تعذر الحصول على إحداها، توضح الاستمارة ضرورة الاتصال بـ DWP على الرقم +44 191 218 7777.
• شاهد يكون شخصًا مهنيًا — مثل شرطي أو معلّم أو محاضر أو موظف بنك أو طبيب أو ممرض أو صيدلي أو محامٍ أو موثّق أو موظف حكومي أو عضو مجلس محلي أو قاضٍ أو رجل دين — وألا تربطه صلة قرابة بمستحق المعاش أو يقيم معه في العنوان نفسه.
• اسم الشاهد، والمسمى الوظيفي، والبريد الإلكتروني، ورقم هاتف العمل، وعنوان المكتب.

محتويات Life Certificate (IPC SU 698)

يتكون إصدار 2026 من 8 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 4 أجزاء، ويوقّعه Pensioner و Witness:

1. About you (01–05)Pensioner
2. More about you (06–11)Pensioner
3. Customer declarationPensioner
4. About the witness and the witness declaration (12–21)Witness

طريقة تعبئة Life Certificate (IPC SU 698) خطوة بخطوة

1 بياناتك (الأسئلة من 01 إلى 05)

اللقب، والاسم الأول، والأسماء الوسطى، واسم العائلة، ثم رقم التأمين الوطني. إذا كنت لا تعرفه، فاذكر ما إذا كنت قد حصلت عليه أو استخدمته من قبل. وإذا كنت تملأ الاستمارة لشخص آخر، فأدخل بياناته لا بياناتك.

2 مزيد من البيانات عنك (الأسئلة من 06 إلى 11)

تاريخ الميلاد، والعنوان الكامل بما في ذلك الدولة، ورقم هاتف تستطيع DWP التواصل معك من خلاله، مع رمز الدولة والرمز المحلي. رقم الهاتف المحمول اختياري — أدخله إذا أردت رسالة نصية تؤكد استلام DWP للاستمارة — وكذلك عنوان البريد الإلكتروني.

السؤال 11 مخصص لإبلاغ DWP بأي تغيير في ظروفك؛ وتقدم الملاحظات المرسلة مع الاستمارة أمثلة على ما ينبغي الإبلاغ عنه.

3 إقرار العميل

تقر بأن المعلومات صحيحة وكاملة، وأن تقديم معلومات غير صحيحة أو غير كاملة عن علم قد يؤدي إلى الملاحقة القضائية أو اتخاذ إجراء آخر. يجب توقيع هذا الإقرار أمام الشاهد. اكتب اسمك الكامل وتاريخ اليوم، ووقّع بخط يدك أثناء وجودك مع الشاهد.

4 بيانات الشاهد (الأسئلة من 12 إلى 17)

الاسم الأول للشاهد واسم العائلة، والمسمى الوظيفي، وعنوان البريد الإلكتروني، ورقم هاتف العمل، واسم المكتب وعنوانه، بما في ذلك الدولة. يتيح لك FileIt ملء هذه البيانات إذا كنت تعرفها، أو تركها للشاهد ليكملها بخط يده.

5 إقرار الشاهد (الأسئلة من 18 إلى 21)

يعيد الشاهد ذكر اسم مستحق المعاش الكامل وتاريخ ميلاده ورقم التأمين الوطني، ويحدد كل وثيقة إثبات مصوّرة رآها — جواز السفر أو بطاقة الهوية الوطنية أو رخصة القيادة أو غير ذلك — مع دولة الإصدار ورقمها المرجعي. ويشهد بأن الإقرار وُقّع أمامه، وأنه رأى إثباتًا مصوّرًا للهوية، وأنه لا تربطه صلة قرابة بمستحق المعاش، ثم يوقّع ويضيف ختمه الرسمي إن وُجد ويؤرّخ الإقرار.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• إرسال شهادة إثبات حياة لم تطلبها DWP.
• التوقيع قبل مقابلة الشاهد. يجب أن يوقّع مستحق المعاش أمام الشاهد.
• اختيار قريب، أو شخص يقيم في العنوان نفسه، ليكون شاهدًا — أو اختيار شخص لا ينتمي إلى إحدى المهن التي تذكرها DWP.
• نسيان إبراز هوية مصوّرة، أو عدم تسجيل الشاهد دولة إصدارها ورقمها المرجعي.
• إرسال الاستمارة بالبريد الإلكتروني. تطلب DWP إرسالها بالبريد فقط، وتوضح أنه لا يجوز استخدام عنوان البريد الإلكتروني للاستفسارات لهذا الغرض.
• تجاوز الموعد النهائي البالغ 16 أسبوعًا، ما قد يؤدي إلى إيقاف دفعات معاش الدولة.

بعد تعبئته

اطبع شهادة إثبات الحياة من FileIt. اصطحبها مع هويتك المصوّرة إلى الشاهد، ووقّع إقرار العميل أمامه في الصفحة 6، واطلب منه إكمال إقرار الشاهد وتوقيعه في الصفحتين 7 و8.

أعدها بالبريد — تذكر الاستمارة العنوان Pension Service 11, Mail Handling Site A, Wolverhampton, WV98 1LW, United Kingdom، ويطلب خطاب DWP استخدام العنوان الموجود أعلى الخطاب. لا ترسلها عبر البريد الإلكتروني. تتحقق DWP من الشهادة عند وصولها.

احتفظ بنسخة في مجلد مستحق المعاش على FileIt، مع تدوين تاريخ إرسالها بالبريد، حتى تتمكن من متابعة الأمر مع مركز المعاشات الدولي إذا تأثرت الدفعات.

Life Certificate (IPC SU 698): الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Department for Work and Pensions (DWP) — International Pension Centre: https://assets.publishing.service.gov.uk/media/6979e3a3316fd8f8015520b8/Life__Certificate__form.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.gov.uk/government/publications/life-certificate-form
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: IPC SU 698 01/26 (Version 6.0) (تم التحقق منه في 2026-09-28).

لا يرتبط FileIt بـ Department for Work and Pensions (DWP) — International Pension Centre أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-28.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج المملكة المتحدة · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته