Sijil Hayat untuk Pencen Negeri UK (IPC SU 698)

Apakah Life Certificate (IPC SU 698)?

Sijil Hayat (Life Certificate) ialah cara Jabatan Kerja dan Pencen (Department for Work and Pensions, DWP) menyemak bahawa seseorang yang tinggal di luar UK masih boleh menerima Pencen Negeri UK. Pusat Pencen Antarabangsa (International Pension Centre) menghantarnya bersama surat iringan, dan borang itu mempunyai rujukan IPC SU 698. GOV.UK menjelaskan bahawa anda tidak patut menghantar borang ini melainkan DWP telah memintanya.

Anda mengisi butiran diri dan sebarang perubahan keadaan anda, kemudian menandatangani pengakuan di hadapan seorang saksi — orang profesional yang tidak mempunyai hubungan kekeluargaan dengan anda dan tidak tinggal bersama anda. Anda menunjukkan kepadanya dokumen yang mempunyai gambar anda, seperti pasport, kad pengenalan kebangsaan atau lesen memandu, dan mereka melengkapkan bahagian mereka sendiri, menandatangani serta, jika ada, mengecapnya. Surat DWP menyatakan bahawa jika borang itu tidak dikembalikan dalam masa 16 minggu, bayaran anda mungkin dihentikan.

FileIt membolehkan anda melengkapkan Sijil Hayat dalam bahasa Inggeris yang mudah difahami dan mencetak jawapan anda ke dalam PDF rasmi DWP, termasuk huruf beraksen dan huruf bukan bahasa Inggeris yang dicetak dengan betul. Butiran pesara boleh diambil daripada rekod People dalam peti simpanan FileIt anda, yang membantu ahli keluarga yang menguruskan dokumen ibu bapa di luar negara. Bahagian saksi juga boleh diisi di sini atau dibiarkan kosong untuk mereka tulis dengan tangan. Anda mencetaknya, menandatanganinya di hadapan saksi dan mengeposnya sendiri; FileIt tidak pernah menghantar apa-apa kepada DWP.

Siapa yang mengisi: Pesara Pencen Negeri UK yang tinggal di luar negara (atau seseorang yang bertindak bagi pihaknya), bersama seorang saksi profesional
Bila: Hanya apabila DWP menghantar borang kepada anda atau memintanya
Tarikh akhir: Pos semula dalam masa 16 minggu dari tarikh pada surat DWP, jika tidak bayaran mungkin dihentikan
Dihantar kepada: Pension Service 11, Mail Handling Site A, Wolverhampton, WV98 1LW, United Kingdom (alamat yang dicetak pada borang) — melalui pos, bukan melalui e-mel
Tandatangan: Pesara menandatangani di hadapan saksi; saksi menandatangani, mencatat tarikh dan mungkin mengecapnya
Edisi: IPC SU 698 01/26 (Versi 6.0)

Siapa yang perlu mengisi Life Certificate (IPC SU 698)?

Orang yang menerima Pencen Negeri UK semasa tinggal di luar UK dan telah menerima Sijil Hayat daripada DWP.
Ahli keluarga, wakil kuasa atau orang lain yang bertindak bagi pihak pesara di luar negara — borang ini sentiasa berkaitan dengan pesara, bukan orang yang mengisinya.
Orang profesional yang diminta menjadi saksi untuk Sijil Hayat, yang melengkapkan soalan 12 hingga 21 dan menandatangani pengakuan saksi.

Bila hendak menggunakan Life Certificate (IPC SU 698)

Apabila DWP menghantar Sijil Hayat kepada anda atau meminta anda melengkapkannya — GOV.UK menyatakan supaya anda tidak menghantarnya jika tidak diminta.
Serta-merta: surat DWP meminta anda mengembalikannya dalam masa 16 minggu dari tarikh pada surat, jika tidak bayaran anda mungkin dihentikan.
Gunakan soalan 11 untuk melaporkan perubahan keadaan yang disenaraikan dalam nota yang dihantar bersama borang, seperti alamat baharu.

Perkara yang diperlukan sebelum bermula

Nama pesara, nombor Insurans Kebangsaan (jika diketahui), tarikh lahir, alamat penuh termasuk negara dan nombor telefon dengan kod antarabangsa.
Butiran sebarang perubahan keadaan untuk dilaporkan, berdasarkan nota yang dihantar DWP bersama borang.
Dokumen yang mempunyai gambar pesara untuk ditunjukkan kepada saksi: pasport, kad pengenalan kebangsaan atau lesen memandu. Jika anda tidak boleh mendapatkannya, borang itu menyatakan supaya anda menghubungi DWP di +44 191 218 7777.
Seorang saksi yang merupakan orang profesional — contohnya pegawai polis, guru atau pensyarah, pegawai bank, doktor, jururawat, ahli farmasi, peguam, notari, penjawat awam, ahli majlis, majistret atau menteri agama — dan yang tidak mempunyai hubungan kekeluargaan dengan pesara atau tinggal di alamat yang sama.
Nama saksi, jawatan, e-mel, nombor telefon kerja dan alamat pejabat.

Kandungan Life Certificate (IPC SU 698)

Edisi 2026 mempunyai 8 halaman. FileIt meminta maklumat ini dalam 4 bahagian dan ia ditandatangani oleh Pensioner dan Witness:

About you (01–05)Pensioner
More about you (06–11)Pensioner
Customer declarationPensioner
About the witness and the witness declaration (12–21)Witness

Cara mengisi Life Certificate (IPC SU 698), langkah demi langkah

1 Tentang anda (soalan 01 hingga 05)

Gelaran, nama pertama, nama tengah dan nama keluarga, kemudian nombor Insurans Kebangsaan. Jika anda tidak mengetahuinya, nyatakan sama ada anda pernah memiliki atau menggunakannya. Jika anda mengisi borang untuk orang lain, berikan butiran mereka, bukan butiran anda.

2 Maklumat lanjut tentang anda (soalan 06 hingga 11)

Tarikh lahir, alamat penuh termasuk negara dan nombor telefon yang boleh digunakan DWP untuk menghubungi anda, berserta kod negara dan kod tempatan. Nombor telefon mudah alih adalah pilihan — berikan jika anda mahu menerima mesej teks yang mengesahkan DWP telah menerima borang — dan alamat e-mel juga pilihan.

Soalan 11 ialah ruang untuk memberitahu DWP tentang sebarang perubahan keadaan anda; nota yang dihantar bersama borang memberikan contoh perkara yang perlu dilaporkan.

3 Pengakuan pelanggan

Anda mengaku bahawa maklumat itu betul dan lengkap, dan bahawa pemberian maklumat yang tidak betul atau tidak lengkap dengan sengaja boleh menyebabkan pendakwaan atau tindakan lain. Bahagian ini mesti ditandatangani di hadapan saksi. Tulis nama penuh dan tarikh, kemudian tandatangani dengan tangan apabila anda bersama saksi.

4 Tentang saksi (soalan 12 hingga 17)

Nama pertama dan nama keluarga saksi, jawatan, alamat e-mel, nombor telefon kerja serta nama dan alamat pejabat termasuk negara. FileIt membolehkan anda mengisi bahagian ini jika anda mengetahui butirannya, atau membiarkannya untuk dilengkapkan oleh saksi dengan tangan.

5 Pengakuan saksi (soalan 18 hingga 21)

Saksi mengulangi nama penuh, tarikh lahir dan nombor Insurans Kebangsaan pesara, serta menanda setiap bukti bergambar yang telah dilihat — pasport, kad pengenalan kebangsaan, lesen memandu atau lain-lain — bersama negara pengeluaran dan nombor rujukannya. Mereka mengesahkan bahawa pengakuan itu ditandatangani di hadapan mereka, bahawa mereka telah melihat bukti bergambar dan tidak mempunyai hubungan kekeluargaan dengan pesara, kemudian menandatangani, menambah cap rasmi jika ada dan mencatat tarikh.

Kesilapan biasa yang perlu dielakkan

Menghantar Sijil Hayat yang tidak diminta oleh DWP.
Menandatangani sebelum berjumpa dengan saksi. Pesara mesti menandatangani di hadapan saksi.
Memilih saudara atau seseorang di alamat yang sama sebagai saksi — atau seseorang yang tidak tergolong dalam jenis profesion yang disenaraikan DWP.
Terlupa menunjukkan dokumen pengenalan bergambar, atau saksi tidak mencatat negara pengeluaran dan nombor rujukannya.
Menghantar borang melalui e-mel. DWP hanya meminta borang itu dihantar melalui pos dan menyatakan alamat e-mel pertanyaan tidak boleh digunakan untuk tujuan ini.
Terlepas tarikh akhir 16 minggu, yang boleh menyebabkan bayaran Pencen Negeri dihentikan.

Selepas mengisinya

Cetak Sijil Hayat daripada FileIt. Bawa borang itu dan dokumen pengenalan bergambar anda kepada saksi, tandatangani pengakuan pelanggan di hadapan mereka pada halaman 6 dan minta mereka melengkapkan serta menandatangani pengakuan saksi pada halaman 7 dan 8.

Pos semula — borang itu memberikan alamat Pension Service 11, Mail Handling Site A, Wolverhampton, WV98 1LW, United Kingdom, dan surat DWP meminta anda menggunakan alamat di bahagian atas surat tersebut. Jangan menghantarnya melalui e-mel. DWP menyemak sijil itu apabila menerimanya.

Simpan salinan dalam folder FileIt pesara bersama catatan tentang tarikh anda mengeposnya, supaya anda boleh membuat susulan dengan Pusat Pencen Antarabangsa jika bayaran terjejas.

Isi Life Certificate (IPC SU 698) dalam talian dengan FileIt

Pilih orangnya. Pilih seseorang daripada People dan FileIt akan mengisi nama, tarikh lahir, alamat serta maklumat lain yang telah diketahui.
Jawab soalan dalam bahasa mudah. Isi satu bahagian borang pada satu-satu masa, dengan teks bantuan rasmi di sebelah setiap soalan — 32 medan kesemuanya. Jawapan anda disimpan semasa anda mengisinya.
Semak pratonton langsung. Lihat jawapan anda muncul pada borang Department for Work and Pensions (DWP) — International Pension Centre sebenar dan biarkan FileIt membuat pengiraan lembaran kerja.
Jana PDF rasmi. FileIt mencetak jawapan anda ke dalam PDF agensi itu sendiri dan menyimpannya dalam folder orang tersebut di peti besi anda. Tandatangan atau hantarnya untuk tandatangan elektronik.

FileIt mengisi borang — ia tidak pernah memfailkan atau menyerahkan apa-apa untuk anda. Serahkan borang yang lengkap kepada pihak yang memintanya, mengikut arahan borang.

Mulakan Life Certificate (IPC SU 698) sekarang — percuma

Life Certificate (IPC SU 698): soalan lazim

Apakah Sijil Hayat Pencen Negeri UK?

Borang yang digunakan DWP untuk menyemak bahawa seseorang yang tinggal di luar UK masih boleh menerima Pencen Negeri UK. Borang ini ditandatangani di hadapan saksi profesional yang telah melihat dokumen pengenalan bergambar pesara.

Bolehkah saya memuat turun dan menghantarnya tanpa diminta?

GOV.UK menyatakan supaya anda tidak menghantar borang itu melainkan DWP telah memintanya.

Siapa yang boleh menjadi saksi Sijil Hayat saya?

Orang profesional yang tidak mempunyai hubungan dengan anda melalui kelahiran atau perkahwinan dan tidak tinggal di alamat anda — contohnya pegawai polis, guru, pegawai bank, doktor, jururawat, ahli farmasi, pengurus rumah penjagaan (jika anda tinggal di situ), peguam, pembantu guaman, notari, penjawat awam, ahli majlis, ahli Parlimen, majistret atau menteri agama yang diiktiraf.

Apakah yang berlaku jika saya tidak mengembalikannya?

Surat DWP menyatakan bahawa jika mereka tidak menerima semula borang itu dalam masa 16 minggu, bayaran anda mungkin dihentikan.

Bolehkah ahli keluarga mengisinya untuk ibu atau bapa saya?

Ya — berikan butiran pesara, bukan butiran anda sendiri. Pesara masih perlu menandatangani pengakuan di hadapan saksi.

Bolehkah saya menghantar Sijil Hayat melalui e-mel?

Tidak. DWP meminta supaya ia diposkan dan menyatakan bahawa alamat e-mel pertanyaannya bukan untuk menghantar Sijil Hayat atau maklumat peribadi.

Sumber rasmi

Borang kosong (PDF), diterbitkan oleh Department for Work and Pensions (DWP) — International Pension Centre: https://assets.publishing.service.gov.uk/media/6979e3a3316fd8f8015520b8/Life__Certificate__form.pdf
Arahan dan panduan rasmi: https://www.gov.uk/government/publications/life-certificate-form
Edisi yang dipaparkan di halaman ini: IPC SU 698 01/26 (Version 6.0) (disemak pada 2026-09-28).

FileIt tidak berafiliasi dengan atau disokong oleh Department for Work and Pensions (DWP) — International Pension Centre atau mana-mana kerajaan. Halaman ini menerangkan borang secara umum dan bukan nasihat undang-undang, cukai atau imigresen. Sentiasa baca arahan rasmi dan pastikan anda menggunakan edisi yang diterima oleh penerima. Halaman terakhir disemak pada 2026-09-28.