النموذج CFN901 — نموذج المطالبة بمعاش التقاعد من المنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا

ما هو CFN901 EEA and Swiss pension claim؟

إذا أقمت أو عملت في دولة من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو في سويسرا، فقد يحق لك الحصول على معاش حكومي من تلك الدولة، إضافةً إلى معاش التقاعد الحكومي في المملكة المتحدة. يتيح لك النموذج CFN901 المطالبة به من خلال مركز المعاشات الدولي التابع لوزارة العمل والمعاشات (Department for Work and Pensions) في المملكة المتحدة (IPC)، الذي يرسل معلوماتك إلى سلطات المعاشات الأجنبية. وتقرر تلك السلطات ما إذا كنت مستحقًا، ثم تراسلك بقرارها.

يوضح موقع GOV.UK أنه قد تتمكن من المطالبة بمعاش حكومي أجنبي قبل بلوغ سن معاش التقاعد الحكومي في المملكة المتحدة، وفقًا لقواعد تلك الدولة، وأنه لا ينبغي استخدام هذا النموذج إلا للدول المدرجة فيه. أخبر مركز المعاشات الدولي عن الدنمارك وفنلندا وآيسلندا وليختنشتاين وهولندا والنرويج والسويد إذا كنت قد أقمت فيها، وعن النمسا وبلجيكا وبلغاريا وكرواتيا وقبرص وجمهورية التشيك وإستونيا وفرنسا وألمانيا وجبل طارق واليونان والمجر وأيرلندا وإيطاليا ولاتفيا وليتوانيا ولوكسمبورغ ومالطا وبولندا والبرتغال ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وإسبانيا وسويسرا إذا كنت قد عملت فيها. وبالنسبة إلى أي دولة أخرى، قدّم الطلب مباشرةً إلى نظام المعاشات فيها.

يتضمن CFN901 43 سؤالًا، وعدة جداول وبيانات مصرفية، ولذلك يتطلب بعض العناية. يرشدك FileIt خلاله، ويعرض فقط الأسئلة التي تتطلبها إجاباتك، ويتحقق من التواريخ والبيانات المصرفية، ويطبع إجاباتك — بما في ذلك الأسماء والأماكن ذات العلامات الصوتية — في ملف PDF الرسمي الخاص بـ DWP. ويمكن أن تأتي بياناتك من سجلات الأشخاص في خزنة FileIt، كما يُحفظ النموذج المكتمل في مجلدك. تطبعه وتوقّعه وترسله بالبريد بنفسك؛ FileIt لا يرسله إلى الجهة.

من يحتاج إلى تعبئة CFN901 EEA and Swiss pension claim؟

• الأشخاص الذين أقاموا في الدنمارك أو فنلندا أو آيسلندا أو ليختنشتاين أو هولندا أو النرويج أو السويد، أو عملوا في أي من دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية الأخرى المدرجة أو في سويسرا، ويريدون المطالبة بمعاش حكومي منها.
• المقيمون في المملكة المتحدة الذين يجدون أن المطالبة عبر مركز المعاشات الدولي أسهل من التواصل بأنفسهم مع نظام المعاشات في كل دولة.
• الأشخاص المقيمون خارج المملكة المتحدة ممن لديهم سجل تأمين وطني في المملكة المتحدة وفترات تأمين في دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا.
• أفراد الأسرة الذين يساعدون أحد الوالدين في تقديم المطالبة — فالنموذج يتعلق دائمًا بمقدم المطالبة، لا بالشخص الذي يملؤه.

متى يُستخدم CFN901 EEA and Swiss pension claim

• عندما تقترب من سن التقاعد القانوني في دولة أقمت أو عملت فيها — يوضح النموذج أنك ستحصل عادةً على المدفوعات اعتبارًا من ذلك التاريخ، لذا تحقق من الأمر مع كل دولة أولًا.
• ربما قبل بلوغ سن معاش التقاعد الحكومي في المملكة المتحدة: يوضح GOV.UK أن ذلك يعتمد على قواعد الدولة الأخرى. ويعرض موقع المفوضية الأوروبية سن المعاش في كل دولة والمدة التي تحتاج إلى الإقامة أو العمل فيها.
• قبل اختيار تاريخ بدء غير أقرب تاريخ ممكن: ينصحك النموذج بمعرفة وضعك مسبقًا إذا غيّرت التاريخ.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• أي أرقام مرجعية زودتك بها السلطات الأجنبية — فقد تسميها رقم المعاش أو رقم التأمين أو رقم الهوية.
• رقم التأمين الوطني الخاص بك (يوضح النموذج ألا تؤخر الإرسال إذا لم تتمكن من العثور عليه)، وعنوانك ورقم هاتفك وبريدك الإلكتروني وتاريخ ميلادك.
• مكان ميلادك وجنسيتك وجميع أسماء العائلة الأخرى التي استخدمتها، والاسم الكامل لوالدك والاسم الكامل لوالدتك عند الولادة.
• وضعك الوظيفي ودخلك السنوي وعملته، وتاريخ الانتهاء المخطط له أو تاريخ توقفك عن العمل.
• بيانات زوجك أو شريكك المدني وتواريخ الزواج، وأسماء أطفالك المعالين وتواريخ ميلادهم.
• كل فترة أقمت أو عملت فيها في الخارج، مع التواريخ ونوع العمل واسم صاحب العمل وعنوانه، إضافةً إلى مؤسسة التأمين والرقم المرجعي ونوع التأمين لكل فترة.
• الحساب الذي سيُحوَّل إليه المعاش الأجنبي: اسم صاحب الحساب واسم المصرف وعنوانه، وإما رمز الفرز البريطاني ورقم الحساب أو رمز BIC ورقم IBAN.

محتويات CFN901 EEA and Swiss pension claim

يتكون إصدار 2026 من 8 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 11 أجزاء، ويوقّعه Claimant:

1. The European countries you lived or worked in (01)Claimant
2. About you (02–14)Claimant
3. About your employment (15–19)Claimant
4. About your spouse or civil partner (20–30)Claimant
5. About children (31)Claimant
6. When to claim your foreign pension (32–33)Claimant
7. Where the foreign pension should be paid (34–40)Claimant
8. Residence or employment abroad (41)Claimant
9. Insurance details for those periods (42)Claimant
10. Additional information (43)Claimant
11. DeclarationClaimant

طريقة تعبئة CFN901 EEA and Swiss pension claim خطوة بخطوة

1 الدول التي أقمت أو عملت فيها (السؤال 01)

يسرد النموذج الدول التي يغطيها. وبالنسبة إلى ما يصل إلى ست دول منها، اذكر الدولة وأي رقم مرجعي زودتك به سلطة المعاشات فيها.

2 معلومات عنك (الأسئلة 02 إلى 14)

اللقب، واسم العائلة والاسم الأول، ورقم التأمين الوطني، والعنوان، ورقم الهاتف (مع رموز الاتصال إذا كنت تقيم في الخارج)، والبريد الإلكتروني، وتاريخ الميلاد، ومكان الميلاد والجنسية. ثم كل أسماء العائلة الأخرى التي استخدمتها أو عُرفت بها، والاسم الكامل لوالدك والاسم الكامل لوالدتك عند الولادة — فقد تكون السجلات الأجنبية محفوظة بهذه الأسماء.

3 معلومات عن عملك (الأسئلة 15 إلى 19)

اذكر ما إذا كنت موظفًا أو تعمل لحسابك الخاص أو لا تعمل. إذا كنت تعمل، فاذكر دخلك السنوي والعملة التي يُدفع بها، وما إذا كان لديك تاريخ تخطط لإنهاء العمل فيه. وإذا كنت لا تعمل، فاذكر تاريخ توقفك عن العمل.

4 معلومات عن زوجك أو شريكك المدني (الأسئلة 20 إلى 30)

بيّن ما إذا كنت قد تزوجت أو أبرمت شراكة مدنية من قبل، ومتى بدأت، وما إذا انتهت ومتى (بسبب الوفاة أو الطلاق أو الإبطال)، ثم اذكر الاسم الكامل لزوجك أو شريكك المدني، وأسماء عائلته الأخرى، وتاريخ ومكان ميلاده، وجنسيته، ورقم تأمينه الوطني في المملكة المتحدة.

5 الأطفال وموعد المطالبة (الأسئلة 31 إلى 33)

أدرج ما يصل إلى أربعة أطفال معالين، وأضف أي أطفال آخرين في السؤال 43. ثم اذكر التاريخ الذي تريد أن يبدأ فيه المعاش الأجنبي، وبيّن ما إذا كنت تريده اعتبارًا من أقرب تاريخ تصبح فيه مستحقًا.

6 مكان تحويل المعاش (الأسئلة 34 إلى 40)

اسم صاحب الحساب (حتى 35 محرفًا بما في ذلك المسافات)، والاسم الكامل للمصرف وعنوانه، وإما رمز الفرز البريطاني ورقم الحساب أو رمز BIC (8 أو 11 محرفًا) ورقم IBAN (حتى 34 محرفًا، من دون مسافات).

7 الإقامة أو العمل في الخارج (السؤالان 41 و42)

كل فترة أقمت أو عملت فيها في أي دولة خارج المملكة المتحدة، سواء انطبقت قواعد الضمان الاجتماعي في الاتحاد الأوروبي أم لا: الدولة، وتاريخا البدء والانتهاء، ونوع العمل (بأجر، أو لحسابك الخاص، أو الخدمة العسكرية، أو التدريب المهني)، واسم صاحب العمل وعنوانه. وإذا كنت قد أقمت هناك فقط، فاكتب الدولة والتاريخين فحسب. يطلب السؤال 42، لكل دولة، اسم مؤسسة التأمين ورقمك المرجعي أو رقم التأمين وما إذا كان التأمين إلزاميًا أو اختياريًا. وإذا كنت قد عملت في التعدين، فاذكر نوع المنجم والمادة المنتجة وما إذا كان العمل على السطح أو تحت الأرض.

8 معلومات إضافية وإقرار (السؤال 43)

استخدم السؤال 43 لإضافة أطفال أو دول أو فترات أو أي معلومات أخرى، مع بيان السؤال الذي تشير إليه كل ملاحظة. وفي الإقرار، تؤكد أن المعلومات صحيحة وكاملة، وأنك ستُبلغ فورًا المكتب الذي يدفع لك مستحقاتك البريطانية بأي معاش أجنبي يُمنح لك وقد يؤثر فيها. وقّع وأرّخ الإقرار بخط اليد.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• استخدام CFN901 لدولة غير مدرجة فيه — قدّم الطلب إلى نظام المعاشات في تلك الدولة مباشرةً بدلًا من ذلك.
• إغفال الفترات التي أقمت فيها فقط في دولة ما. فبالنسبة إلى الدنمارك وفنلندا وآيسلندا وليختنشتاين وهولندا والنرويج والسويد، تُعد الإقامة مهمة أيضًا.
• إغفال الأرقام المرجعية الأجنبية الموجودة لديك، إذ تساعد السلطة الأجنبية في العثور على سجلك.
• نسيان أسماء العائلة السابقة — فقد تكون سجلات العمل في الخارج مسجلة باسم عائلة قبل الزواج أو باسم زواج سابق.
• كتابة IBAN مع مسافات أو شرطات على الورق، أو إدخال BIC لا يتكون من 8 أو 11 محرفًا.
• عدم التحقق من سن التقاعد في كل دولة قبل اختيار تاريخ البدء.
• نسيان توقيع الإقرار وتأريخه، أو كتابة اسمك ورقم تأمينك الوطني على أي أوراق إضافية.

بعد تعبئته

اطبع CFN901 من FileIt، وراجع كل صفحة، ووقّع الإقرار وأرّخه في الصفحة 8.

إذا كنت تقيم في المملكة المتحدة، فأرسله بالبريد إلى Freepost DWP EEA FOREIGN SP CLAIM. وإذا كنت تقيم في الخارج، فأرسله مع طابع بريدي إلى The Pension Service 11, International Pension Centre, Mail Handling Site A, Wolverhampton, WV98 1LW, England. لا يرسله FileIt نيابةً عنك.

يحيل مركز المعاشات الدولي معلوماتك إلى السلطات الأجنبية المعنية، وهي التي تقرر ما إذا كنت مستحقًا وتراسلك بقرارها. وإذا مُنحت معاشًا أجنبيًا قد يؤثر في مستحق بريطاني، فأبلغ المكتب الذي يدفع ذلك المستحق فورًا. احتفظ بنسخة من المطالبة وخطابات القرار في مجلدك على FileIt.

CFN901 EEA and Swiss pension claim: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Department for Work and Pensions (DWP) — International Pension Centre: https://assets.publishing.service.gov.uk/media/696e6a24719d837d69afc835/CFN901_form.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.gov.uk/government/publications/claim-an-overseas-state-pension-if-youve-lived-or-worked-abroad
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: CFN901 01/26 (Version 3) (تم التحقق منه في 2026-09-28).

لا يرتبط FileIt بـ Department for Work and Pensions (DWP) — International Pension Centre أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-28.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج المملكة المتحدة · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته