Kela Y 77e (05.24) — إشعار: الانتقال إلى فنلندا أو العمل فيها (Notification: Moving to Finland or Employment in Finland)

ما هو Kela Y 77e - moving to Finland؟

النموذج Y 77e هو النسخة الإنجليزية من إشعار Kela بالانتقال إلى فنلندا أو العمل فيها. وتستخدم مؤسسة التأمين الاجتماعي الفنلندية (Kela) هذا النموذج لتقرر ما إذا كنت مشمولًا بنظام الضمان الاجتماعي الفنلندي، وبالتالي ما إذا كان يحق لك الحصول على إعانات Kela وبطاقة Kela.

تنصح Kela بتقديم هذا الإشعار عبر خدمة OmaKela الإلكترونية عند تقديم طلبك الأول للحصول على إعانة أو بطاقة Kela. وإذا لم تتمكن من استخدام OmaKela، فأرسل النموذج Y 77e بالبريد مع نماذج طلب الإعانة. ويستخدمه الفنلنديون العائدون أيضًا، كما تُدرج فيه أسماء الأطفال دون سن 18 عامًا الذين ينتقلون معك؛ أما الزوج أو الشريك فيرسل إشعاره الخاص.

يرشدك FileIt خلال النموذج Y 77e سؤالًا بعد سؤال، ويطبع إجاباتك في ملف PDF الرسمي الخاص بـ Kela، الإصدار 05.24. ويتحقق من خانة التحقق في رموز الهوية الشخصية الفنلندية، ويطبع التواريخ بالتنسيق dd.mm.yyyy، ويعرض الأسماء والعناوين مع أي أحرف أوروبية (ł، ś، ș، ä) بشكل صحيح. يُحفظ ملف PDF في خزنتك؛ ويمكنك توقيعه إلكترونيًا، ثم ترسله بنفسك إلى Kela.

من يحتاج إلى تعبئة Kela Y 77e - moving to Finland؟

• الأشخاص الذين انتقلوا إلى فنلندا ويتقدمون للمرة الأولى للحصول على إعانة من Kela أو بطاقة Kela.
• الأشخاص الذين يعملون في فنلندا من دون الإقامة فيها بشكل دائم، بمن فيهم العمال الموفدون والبحارة العاملون لدى صاحب عمل فنلندي.
• المهاجرون العائدون إلى فنلندا.
• الباحثون والحاصلون على منح والطلاب القادمون إلى فنلندا.
• أفراد أسر الأشخاص المقيمين في فنلندا، ومتلقو المعاشات الذين ينتقلون إلى فنلندا.

متى يُستخدم Kela Y 77e - moving to Finland

• بعد انتقالك إلى فنلندا، مع أول طلب لك للحصول على إعانة أو بطاقة Kela.
• عندما تبدأ العمل في فنلندا، حتى إذا لم تكن مقيمًا فيها بشكل دائم.
• عندما تعود إلى فنلندا بعد الإقامة في الخارج، ولا سيما إذا كانت Kela تدفع لك إعانات أثناء وجودك خارج البلاد، حتى تستمر المدفوعات من دون انقطاع.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• رمز هويتك الشخصية الفنلندي (أو تاريخ ميلادك إذا لم تحصل عليه بعد)، وعنوانك في فنلندا وآخر عنوان لك في الخارج.
• البلد الذي انتقلت منه، وتاريخ الانتقال، والمدة التي ستقيمها.
• اسم زوجك أو شريكك ورمز هويته الشخصية، إذا كنت متزوجًا أو تعيش مع شريك.
• تفاصيل عملك أو دراستك أو أبحاثك أو منحتك في فنلندا، وأي عمل أو إعانات تحصل عليها في بلد آخر.
• أسماء الأطفال دون سن 18 عامًا الذين ينتقلون معك، ورموز هوياتهم أو تواريخ ميلادهم.
• المرفقات، مثل قرار المنحة وقرار التأمين الصادر عن Mela بشأن منحة من فنلندا.

محتويات Kela Y 77e - moving to Finland

يتكون إصدار 2024 من 4 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 9 أجزاء، ويوقّعه Applicant:

1. 1 ApplicantApplicant
2. 2 Moving to FinlandApplicant
3. 3 Family circumstancesApplicant
4. 4a Reason for moving: workApplicant
5. 4b-g Education, research, family, pension, refugee and other reasonsApplicant
6. 5 ChildrenApplicant
7. 6 Coverage under the social security system of another countryApplicant
8. 7 Enclosures and 8 additional informationApplicant
9. 9 SignatureApplicant

طريقة تعبئة Kela Y 77e - moving to Finland خطوة بخطوة

1 1. مقدّم الطلب

رمز هويتك الشخصية أو تاريخ ميلادك، واسمك، وعنوانك في فنلندا مع الرمز البريدي والمنطقة، وآخر عنوان لك في الخارج، ورقم الهاتف، والبريد الإلكتروني، ورقم التأمين الاجتماعي الخاص بك في الخارج.

2 2. الانتقال إلى فنلندا

البلد الذي انتقلت منه ومتى انتقلت، وما إذا كنت في فنلندا لفترة محددة (تكفي التواريخ التقديرية) أو إلى أجل غير محدد. ضع علامة على «مهاجر عائد» إذا كان ذلك ينطبق عليك.

3 3. الظروف الأسرية

متزوج، أو تعيش مع شريك (ومنذ متى)، أو في شراكة مسجلة، مع اسم زوجك أو شريكك ورمز هويته الشخصية أو تاريخ ميلاده.

4 4. سبب الانتقال إلى فنلندا

املأ الأقسام المنطبقة عليك: أ. العمل — بشكل دائم أو لفترة محددة، كموظف أو لحسابك الخاص أو كعامل موفد أو لدى منظمة دولية أو في عمل آخر، وما إذا كنت لا تزال تعمل في بلد آخر؛ ب. التعليم؛ ج. البحث أو العمل المدعوم بمنحة؛ د. فرد من الأسرة يقيم في فنلندا؛ هـ. معاش أو بطاقة تأمين صحي من بلد آخر؛ و. لاجئ؛ ز. أي سبب آخر وصلتك بفنلندا.

5 5. الأطفال

كل طفل دون سن 18 عامًا ينتقل إلى فنلندا تحت رعايتك وحضانك: الاسم، ورمز الهوية الشخصية أو تاريخ الميلاد، وتاريخ الانتقال. توجد مساحة لأربعة أطفال.

6 6. التغطية في بلد آخر

ما إذا كنت تعمل في بلد إقامتك السابق ومتى انتهى ذلك، وما إذا كنت تحصل على إعانة من بلد آخر أو سبق أن حصلت عليها، مع اسم وعنوان المؤسسة التي تدفعها.

7 7–9. المرفقات والمعلومات الإضافية والتوقيع

ضع علامة على المرفقات التي ترسلها، وأضف أي معلومات أخرى مع ذكر رقم القسم الذي تشير إليه، ثم اكتب المكان والتاريخ، ووقّع واكتب اسمك بحروف واضحة.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• إرسال طلب إعانة من دون Y 77e عندما لم تُخطر Kela بانتقالك عبر OmaKela — تحتاج Kela إلى الأمرين معًا لتقرر نطاق تغطيتك.
• إغفال الأطفال الذين انتقلوا معك؛ إذ يجب على الزوج أو الشريك إرسال إشعاره الخاص.
• كتابة رمز هوية شخصية بخانة تحقق غير صحيحة — يتحقق FileIt من كل رمز.
• نسيان المرفقات المتعلقة بالبحث أو العمل المدعوم بمنحة.
• عدم إبلاغ Kela إذا استخدمت بطاقة تأمين صحي أجنبية بعد قدومك إلى فنلندا (القسم 8).

بعد تعبئته

راجع ملف PDF ووقّعه يدويًا أو باستخدام التوقيع الإلكتروني الاختياري في FileIt.

أرسله بالبريد مع طلب الإعانة أو بطاقة Kela إلى العنوان المطبوع على النموذج — Kela، مركز الشؤون الدولية (Centre for International Affairs)، PO Box 78، FI-00381 Helsinki، Finland — أو قدّم الإشعار عبر OmaKela بدلًا من ذلك. لا يرسله FileIt نيابةً عنك.

تبقى نسخة في خزنتك على FileIt. أبلغ Kela بأي تغييرات، إذ إن الإقرار الذي توقّعه يتضمن هذا التعهد.

Kela Y 77e - moving to Finland: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos / Kela): https://www.kela.fi/benefit-forms/Y77e.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.kela.fi/moving-to-finland
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: Y 77e 05.24 (تم التحقق منه في 2026-09-28).

لا يرتبط FileIt بـ Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos / Kela) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-28.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج فنلندا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته