Kela LL 1e (04.25) — طلب إعانة الطفل (Lapsilisä)

ما هو Kela LL 1e - child benefit application؟

النموذج LL 1e هو النسخة الإنجليزية من طلب Kela للحصول على إعانة الطفل (lapsilisä). تدفع Kela، وهي مؤسسة التأمين الاجتماعي في فنلندا (Kansaneläkelaitos)، إعانة الطفل للأطفال المقيمين في فنلندا، كما تدفع زيادة الوالد الوحيد (yksinhuoltajakorotus) للوالد غير المتزوج أو غير المتساكن. تتقدم معظم الأسر عبر خدمة Kela الإلكترونية، OmaKela، لكن نموذج PDF يظل المسار الرسمي لمن يفضل المستندات الورقية، أو يحتاج إلى إرسال المستندات الداعمة بالبريد، أو يريد رفع نموذج مكتمل.

يغطي النموذج عدة حالات في صفحتين: طفل لم يولد بعد (حسب موعد الولادة المتوقع)، وطفل متبنّى (حسب تاريخ إيداعه لدى الأسرة)، وطلب اعتبارًا من تاريخ تختاره، وطلب زيادة الوالد الوحيد أو إنهائها، وتغيير الشخص الذي يتلقى الإعانة. كما يسأل عن ظروف أسرتك وعن الانتقال والعمل والإعانات في الخارج، لأن هذه الأمور تؤثر في استحقاق إعانة الطفل الفنلندية.

يرشدك FileIt خلال LL 1e سؤالًا بعد سؤال بلغة إنجليزية واضحة، ويطبع إجاباتك في ملف PDF الرسمي الخاص بـ Kela، إصدار 04.25. ويملأ مسبقًا اسمك وبريدك الإلكتروني من سجلات الأشخاص في خزانتك، ويتحقق من رمز التحقق في أرقام الهوية الشخصية الفنلندية ومن أرقام التحقق في رقم IBAN، ويطبع التواريخ بالتنسيق dd.mm.yyyy المستخدم في النموذج. وتظهر الأسماء التي تتضمن أي حروف أوروبية بصورة صحيحة. يُحفظ ملف PDF المكتمل في خزانتك، ويمكنك إرساله للتوقيع الإلكتروني إذا أردت. بعد ذلك ترسله بالبريد أو ترفعه إلى Kela بنفسك — FileIt لا يرسل أي شيء إلى Kela.

من يحتاج إلى تعبئة Kela LL 1e - child benefit application؟

• الوالدان اللذان ينتظران مولودًا ويريدان بدء إعانة الطفل من الشهر الذي يلي الولادة.
• الوالدان بالتبني، ويتقدمان بالطلب اعتبارًا من تاريخ إيداع الطفل لديهما.
• مقدمو الرعاية الحاضنة أو الأوصياء أو الأشخاص الآخرون (مثل الجد أو الجدة) الذين يرعون الطفل.
• الأسر التي انتقلت إلى فنلندا وتطالب بإعانة الطفل الفنلندية للمرة الأولى (مع النموذج Y 77e).
• الوالدان المنفصلان وغير المتساكنين، ويمكنهما طلب زيادة الوالد الوحيد.
• الوالد الوحيد الذي انتقل للعيش مع شريك جديد أو تزوج، ويطلب إنهاء الزيادة.
• الوالد الذي يتولى إعانة الطفل التي كانت تُدفع حتى الآن إلى شخص آخر، مثل الوالد الآخر.

متى يُستخدم Kela LL 1e - child benefit application

• قبل ولادة طفلك أو بعدها بوقت قصير — يتيح لك النموذج تقديم الطلب حسب موعد الولادة المتوقع.
• عند إيداع طفل متبنّى لديك.
• عند تغير ظروف أسرتك: الانفصال، أو بدء علاقة جديدة أو الزواج، أو انتقال الطفل للعيش معك.
• عندما تنتقل أنت أو زوجك أو أطفالك إلى فنلندا أو منها، أو إلى جزر آلاند أو منها.
• تذكّر المهلة المذكورة في النموذج: يمكنك التقديم بأثر رجعي لمدة 6 أشهر تقويمية، فلا تنتظر أكثر من ذلك.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• رقم هويتك الشخصية الفنلندي (henkilötunnus).
• رقم حسابك المصرفي (IBAN)، ورمز BIC للبنك إذا كان الحساب لدى بنك أجنبي.
• موعد الولادة المتوقع، أو تاريخ إيداع الطفل المتبنّى، أو التاريخ الذي تريد أن تبدأ فيه إعانة الطفل.
• اسم كل طفل وتاريخ ميلاده، ورقم هويته الشخصية الأجنبية إذا كان لديه واحد.
• تاريخ الانفصال أو بدء التساكن أو الزواج، مع اسم الشريك ورقم هويته الشخصية، إذا تغيرت ظروف أسرتك.
• تفاصيل أي إعانة طفل أو إعانة مماثلة تدفعها دولة أخرى: الدولة والمبلغ والجهة الدافعة.
• تواريخ الانتقال إلى فنلندا أو منها أو إلى جزر آلاند أو منها، ومكان إقامة الأسرة في الخارج، عند الاقتضاء.
• النموذج Y 77e إذا انتقلت إلى فنلندا ولم تطالب بإعانات Kela من قبل، أو Y 38e إذا كنت أنت أو طفلك ستنتقلون إلى الخارج.

محتويات Kela LL 1e - child benefit application

يتكون إصدار 2025 من 2 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 8 أجزاء، ويوقّعه Applicant و Previous recipient (consent):

1. 1 Applicant (parent, guardian, foster caregiver or other)Applicant
2. 2 Bank account numberApplicant
3. 3 ApplicationApplicant
4. 4 The children whom the application concernsApplicant
5. 5 Family circumstancesApplicant
6. 6 Move and payments from abroadApplicant
7. 7 SignatureApplicant
8. 8 Consent of the previous recipientPrevious recipient (consent)

طريقة تعبئة Kela LL 1e - child benefit application خطوة بخطوة

1 1. مقدم الطلب (والد أو وصي أو مقدم رعاية حاضنة أو شخص آخر)

أدخل رقم هويتك الشخصية واسم العائلة والأسماء الأولى ورقم الهاتف والبريد الإلكتروني، واذكر ما إذا كنت والد الطفل أو وصيه أو مقدم رعاية حاضنة له أو شخصًا آخر. لا تكتب عنوانك؛ إذ تستخرجه Kela من نظام بيانات السكان.

إذا اخترت «شخص آخر»، فاذكر صلتك بالطفل، مثل الجد أو الجدة.

2 2. رقم الحساب المصرفي

تُدفع إعانة جميع الأطفال المستحقين في حساب واحد. أدخل رقم IBAN؛ وإذا كان الحساب لدى بنك أجنبي، فأضف رمز BIC للبنك. يتحقق FileIt من أرقام التحقق في IBAN قبل طباعته، مما يكشف معظم أخطاء الكتابة.

3 3. الطلب

حدد ما تتقدم بطلب للحصول عليه. بالنسبة إلى طفل لم يولد بعد، أدخل موعد الولادة المتوقع وعدد الأطفال الذين سيولدون. وبالنسبة إلى طفل متبنّى، أدخل تاريخ الإيداع وعدد الأطفال الذين تبنيتهم. وفي غير ذلك، حدد «أرغب في طلب إعانة الطفل اعتبارًا من» وأدخل التاريخ — ولا تحتاج إلى ذلك السطر إذا تقدمت حسب موعد الولادة أو تاريخ الإيداع.

في القسم نفسه، تطلب زيادة الوالد الوحيد اعتبارًا من تاريخ معين، أو تطلب إنهاءها اعتبارًا من تاريخ معين؛ ويتطلب كلا الأمرين أيضًا تعبئة القسم 5. إذا كانت إعانة الطفل تُدفع حتى الآن إلى شخص آخر، فاكتب اسم ذلك الشخص أسفل الصفحة 1 واطلب منه تعبئة القسم 8.

4 4. الأطفال الذين يتعلق بهم الطلب

أدرج كل طفل مع اسم العائلة والاسم الأول وتاريخ الميلاد. وإذا كان للطفل رقم هوية شخصية أجنبي، فاكتبه في السطر نفسه بعد تاريخ الميلاد. يتسع النموذج لأربعة أطفال. ولا يوجد ما ينبغي إدراجه بعد بالنسبة إلى طفل متوقع.

5 5. ظروف الأسرة

حدد ما إذا كنت منفصلًا عن زوجك أو شريكك ومنذ متى، واذكر السبب: انتهاء العلاقة (مع إدخال اسم الشريك السابق ورقم هويته الشخصية) أو سبب آخر، مثل العمل أو الدراسة في مدينة أخرى أو في الخارج. وإذا بدأت التساكن أو تزوجت، فأدخل التاريخ واسم الشريك الجديد ورقم هويته الشخصية — وتنتهي زيادة الوالد الوحيد اعتبارًا من بداية الشهر الذي يلي هذا التغيير.

6 6. الانتقال والمدفوعات من الخارج

اذكر ما إذا كنت أنت أو زوجك تتلقيان إعانة طفل أو إعانات أخرى من دولة أخرى، وإذا كان الأمر كذلك فاذكر الدولة والمبلغ والجهة الدافعة. حدد ما إذا كنت أنت أو الأطفال قد انتقلتم إلى فنلندا (التاريخ والدولة)، أو إذا كان الأطفال يقيمون أو يمكثون في الخارج، أو إذا كان أحد يعمل في الخارج، أو إذا كنت ستنتقل إلى الخارج، أو إذا انتقل الأطفال إلى جزر آلاند أو منها. توجد مساحة لبيانات الزوج وعنوان الأسرة في الخارج.

7 7. التوقيع

أدخل المكان والتاريخ، ووقّع على الإقرار بأن المعلومات صحيحة ودقيقة وأنك ستبلغ عن أي تغييرات.

8 8. الموافقة

يُستخدم هذا القسم فقط عند تغيير المستفيد. يوافق الشخص الذي تلقى إعانة الطفل حتى الآن على دفعها لك؛ فيُدخل المكان والتاريخ، ويوقّع، ويكتب رقم هويته الشخصية. لا يمكن دفع إعانة الطفل لشخصين في الوقت نفسه؛ وإذا تغير المستفيد بأثر رجعي، تسترد Kela الإعانة من المستفيد السابق. وإذا لم تُمنح الموافقة في النموذج، فستطلبها Kela من ذلك الشخص.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• الانتظار طويلًا: لا يمكن تقديم الطلب بأثر رجعي إلا لمدة 6 أشهر تقويمية، لذا قدّم الطلب بعد الولادة أو الإيداع أو التغيير بوقت قصير.
• تحديد كل من «التقدم بطلب لزيادة الوالد الوحيد» و«إنهاؤها» — فهما خياران بديلان، ويشير FileIt إلى التعارض بينهما.
• نسيان القسم 5 عند طلب زيادة الوالد الوحيد أو إنهائها؛ إذ تحتاج Kela إلى ظروف الأسرة لاتخاذ القرار.
• كتابة رقم هوية شخصية بحرف تحقق خاطئ. يتحقق FileIt من كل رقم فنلندي تدخله.
• إدخال رقم IBAN أجنبي دون رمز BIC للبنك.
• إغفال النموذج Y 77e بعد الانتقال إلى فنلندا، أو Y 38e عند الانتقال إلى الخارج.
• تولي الإعانة من الوالد الآخر دون موافقته في القسم 8، مما يؤخر القرار لأن Kela ستضطر إلى طلب موافقته.

بعد تعبئته

راجع ملف PDF المكتمل، ثم وقّع عليه في القسم 7. وإذا انتقلت الإعانة إليك من شخص آخر، فعليه أيضًا توقيع الموافقة في القسم 8. يمكنك طباعته والتوقيع يدويًا، أو استخدام التوقيع الإلكتروني الاختياري من FileIt قبل رفعه.

يوفر النموذج طريقتين لإرساله: بالبريد، مع أي مستندات داعمة، إلى Kela, PL 10, 00056 KELA، أو عبر الإنترنت على www.kela.fi/english من خلال OmaKela. لا يرسل FileIt الطلب نيابةً عنك، فتذكر تسليمه بنفسك.

تبقى نسخة في خزانتك على FileIt إلى جانب مستندات أسرتك الأخرى. أبلغ Kela كلما تغيرت ظروف أسرتك — مثل وجود شريك جديد أو الانتقال إلى الخارج أو تغير الشخص الذي يرعى الطفل — فهذا ما يتعهد به الإقرار الذي توقّعه.

Kela LL 1e - child benefit application: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos / Kela): https://www.kela.fi/benefit-forms/LL1e.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.kela.fi/child-benefit
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: LL 1e 04.25 (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos / Kela) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج فنلندا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته