Kela WH 1e (06.26) — طلب إعانة رعاية الطفل المنزلية والرعاية النهارية الخاصة

ما هو Kela WH 1e - child home care / private day care allowance؟

في فنلندا، يمكن للأسرة التي لا يلتحق طفلها الصغير بالتعليم المبكر البلدي الحصول على إعانة لرعاية الطفل من Kela، مؤسسة التأمين الاجتماعي الفنلندية (Social Insurance Institution of Finland). إعانة رعاية الطفل المنزلية (kotihoidon tuki) مخصصة لطفل يرعاه أحد الوالدين أو مقدم رعاية آخر في المنزل؛ أما إعانة الرعاية النهارية الخاصة (yksityisen hoidon tuki) فهي مخصصة لطفل يرعاه مقدم خدمات تعليم مبكر خاص أو مقدم رعاية مُعيّن، وتُدفع إلى مقدم الرعاية. ويمكن أن تتضمن كلتا الإعانتين زيادة رعاية مرتبطة بالدخل (hoitolisä). النموذج WH 1e هو الطلب باللغة الإنجليزية للحصول عليهما.

يتكون النموذج من ست صفحات لأنه يطلب الكثير من المعلومات: من يتقدم بالطلب، وأين تعيش الأسرة وتعمل، وأي إعانة وزيادة تريدان ومن أي تاريخ، وكيف تتم رعاية كل طفل دون سن المدرسة، و—فقط إذا أردت زيادة الرعاية—دخل الأسرة ونفقة الطفل التي تدفعها. ويتضمن أيضًا قائمة بالمرفقات ومساحة للمعلومات الإضافية.

يحوّل FileIt النموذج WH 1e إلى نموذج ويب إرشادي، ويطبع إجاباتك في ملف PDF الرسمي الخاص بـ Kela، الإصدار 06.26. ويملأ مسبقًا اسمك وبريدك الإلكتروني من سجلات الأشخاص في خزنتك، ولا يطرح أسئلة الدخل إلا عند التقدم بطلب زيادة الرعاية، ويتحقق من رموز الهوية الشخصية ورقم IBAN، ويتأكد من أن كل سطر «ابتداءً من … أو للفترة …» يتضمن إما تاريخ بدء أو فترة كاملة مدتها شهر واحد على الأقل، ويطبع المبالغ باليورو بالطريقة الفنلندية (1 250,50). يُحفظ ملف PDF المكتمل في خزنتك ويمكن إرساله للتوقيع الإلكتروني. أنت من يسلّمه إلى Kela — FileIt لا يقدّم أي شيء إلى Kela.

من يحتاج إلى تعبئة Kela WH 1e - child home care / private day care allowance؟

• أحد الوالدين الذي يبقى في المنزل لرعاية طفل صغير بعد انتهاء فترة إعانة الوالدين.
• أسرة يرعى فيها الجد أو مقدم رعاية آخر الطفل في المنزل.
• أسرة تستخدم مركز رعاية نهارية خاصًا أو مربية مُعيّنة وتريد الحصول على إعانة الرعاية النهارية الخاصة.
• أسر لديها طفل في مرحلة ما قبل المدرسة وتحتاج أيضًا إلى رعاية لبقية اليوم.
• أسرة تحصل بالفعل على الإعانة وتحتاج إلى الإبلاغ عن تغيير، مثل دخل جديد أو انتقال أو علاقة جديدة.
• أسر ذات دخل منخفض أو متوسط تريد الحصول على زيادة الرعاية بالإضافة إلى الإعانة.

متى يُستخدم Kela WH 1e - child home care / private day care allowance

• عندما تنتهي إعانة الوالدين وسيُرعى الطفل في المنزل أو في رعاية نهارية خاصة.
• عندما يبدأ الطفل لدى مقدم رعاية نهارية خاص أو مقدم رعاية مُعيّن.
• عندما يتغير دخل الأسرة، أو رعاية الطفل النهارية، أو بلديتك، أو علاقتك، أو بلد إقامتك.
• تقدّم في الوقت المناسب: يوضح النموذج أن الإعانة متاحة بأثر رجعي لمدة أقصاها 6 أشهر من تاريخ الطلب.
• إذا كنت ستسافر إلى الخارج، فأبلغ عن ذلك في هذا النموذج واملأ النموذج Y 38e؛ ويجب إبلاغ Kela بالإقامة في الخارج لأكثر من 3 أشهر.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• رمز هويتك الشخصية الفنلندي ورقم حسابك المصرفي (IBAN) — حسابك أنت، حتى عندما تُدفع الإعانة إلى مقدم الرعاية النهارية.
• اسم كل طفل ورمز هويته الشخصية، وكيف ومن أي تاريخ تتم رعاية كل طفل.
• للرعاية النهارية الخاصة: رسم الرعاية النهارية الشهري وعدد الساعات الأسبوعية، والنموذج WH 2e الذي يملؤه مقدم الرعاية النهارية.
• تاريخ البدء، أو بداية الفترة ونهايتها، التي تتقدم بطلب للحصول عليها.
• إذا كنت تتقدم بطلب زيادة الرعاية: تفاصيل الأجر، والعمل الحر، والبطالة، والزراعة، والإيجار، وأرباح الأسهم والفوائد، وغيرها من مصادر الدخل المستمر لك ولزوجك أو شريكك.
• النموذج Y 8e إذا كنت أنت أو شريكك تعملان لحسابكما الخاص، وأي مرفقات أخرى مدرجة في القسم 9.
• أي نفقة طفل تدفعها أنت أو شريكك، وأي دخل يحصل عليه الأطفال.
• تفاصيل الإعانات المماثلة لإعانات الوالدين التي تدفعها دولة أخرى، مع القرار.

محتويات Kela WH 1e - child home care / private day care allowance

يتكون إصدار 2026 من 6 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 11 أجزاء، ويوقّعه Applicant:

1. 1 ApplicantApplicant
2. 2 Bank account numberApplicant
3. 3 Residence or employment abroadApplicant
4. 4 Benefit that the application concernsApplicant
5. 5 Child care detailsApplicant
6. 6 Family incomeApplicant
7. 7 Children's incomeApplicant
8. 8 Deductions which affect the family's incomeApplicant
9. 9 EnclosuresApplicant
10. 10 Additional informationApplicant
11. 11 SignatureApplicant

طريقة تعبئة Kela WH 1e - child home care / private day care allowance خطوة بخطوة

1 1. مقدم الطلب

اذكر ما إذا كنت والد الطفل أو وصيًا قانونيًا آخر أو شخصًا آخر، وقدّم رمز هويتك الشخصية واسمك ورقم هاتفك وبريدك الإلكتروني. تستخرج Kela عنوانك من نظام بيانات السكان؛ وإذا كنت تقيم مؤقتًا في عنوان آخر، فاكتبه في القسم 10.

2 2. رقم الحساب المصرفي

قدّم رقم IBAN الخاص بك حتى إذا كنت تتقدم بطلب إعانة الرعاية النهارية الخاصة، التي تدفعها Kela إلى مقدم التعليم المبكر.

3 3. الإقامة أو العمل في الخارج

أجب عن أربعة أسئلة بنعم أو لا: هل تعيش أنت أو زوجك أو والد الطفل الآخر أو تعملون خارج فنلندا؛ هل يعيش الأطفال في الخارج؛ وهل يحصل أي شخص على إعانة من دولة أخرى مماثلة للبدلات اليومية للوالدين. ويُعد العمل على متن سفينة ترفع علم دولة أخرى عملًا في الخارج. وإذا كانت دولة أخرى تدفع إعانة من هذا النوع عن الطفل، فلا يمكن دفع هذه الإعانات عن الفترة نفسها — اذكر تفاصيل الإعانة وأرفق القرار.

4 4. الإعانة التي يتعلق بها الطلب

ضع علامة على أنك تتقدم بطلب إعانة الرعاية، ابتداءً من تاريخ معين أو لفترة محددة. ثم اذكر إما أنك لا تتقدم بطلب زيادة الرعاية، أو تقدم طلبًا لها ابتداءً من تاريخ معين أو عن فترة معينة. ويمكن أيضًا المطالبة بالإعانة عن العطلات السنوية، ولكن ليس عن فترة تُدفع فيها بدلات يومية للوالدين عن الطفل نفسه.

ويُستخدم القسم نفسه للإبلاغ عن التغييرات: دخل الأسرة، أو رعاية الأطفال النهارية، أو الانتقال إلى بلدية أخرى، أو الزواج أو المعاشرة، أو انتهاء العلاقة، أو الانتقال إلى الخارج، أو سبب آخر — مع ذكر تاريخ كل تغيير.

5 5. تفاصيل رعاية الطفل

لكل طفل في الأسرة دون سن المدرسة (توجد مساحة لثلاثة أطفال)، اذكر الاسم ورمز الهوية الشخصية وكيف تتم رعايته: إعانة الرعاية المنزلية مع رعاية الطفل من جانبك أو جانب مقدم رعاية آخر (اذكره بالاسم)؛ أو إعانة الرعاية النهارية الخاصة مع مقدم خاص أو مقدم رعاية مُعيّن، مع الرسم الشهري وعدد الساعات الأسبوعية؛ أو مرحلة ما قبل المدرسة، وما الرعاية المتاحة إلى جانبها؛ أو التعليم المبكر البلدي أو قسيمة خدمة. ولكل ترتيب تاريخ «ابتداءً من» أو فترة.

6 6. دخل الأسرة

يُملأ هذا القسم فقط إذا كنت تتقدم بطلب زيادة الرعاية. بالنسبة إليك وإلى زوجك أو شريكك، أجب بنعم أو لا عن دخل الأجر، والعمل الحر، وإعانة البطالة من صندوق البطالة (مع المبلغ اليومي وتاريخ البدء)، والأراضي الزراعية أو الحرجية، ودخل الإيجار حسب المصدر والمبلغ، ودخل أرباح الأسهم والفوائد، وغير ذلك من الدخل المستمر. تحصل Kela على معظم بيانات الدخل من سجل الدخل وإدارة الضرائب، ولا يلزم الإبلاغ عن الإعانات الصادرة عن Kela نفسها. ويوضح النموذج أنه لا يلزم الإبلاغ عن دخل رأس المال الذي يقل عن EUR 20 لكل شخص شهريًا. واختتم بذكر التغييرات المتوقعة خلال الأشهر الاثني عشر المقبلة والتغييرات التي حدثت خلال العام الماضي.

7 7. دخل الأطفال

اذكر ما إذا كان للأطفال الذين تتقدم بطلب عنهم أي دخل — مثل نفقة الطفل، أو دخل الإيجار، أو أرباح الأسهم أو الفوائد، أو إعانات من دول أخرى — مع إجمالي المبلغ الشهري ووصف يحدد اسم الطفل.

8 8. الخصومات المؤثرة في دخل الأسرة

يُملأ هذا القسم فقط لزيادة الرعاية: اذكر ما إذا كنت أنت أو زوجك أو شريكك تدفعون نفقة طفل، ومقدارها شهريًا.

9 9. المرفقات

ضع علامة على ما ترسله: قرار الإعانة الأجنبية، أو النموذج WH 2e من مقدم الرعاية النهارية الخاصة، أو النموذج Y 8e لدخل العمل الحر، أو مستندات الضرائب الزراعية، أو تفاصيل الدخل الآخر أو الأجنبي، وأي مستندات أخرى، أو اذكر المستندات التي سبق أن أرسلتها إلى Kela.

10 10. معلومات إضافية

أضف أي معلومات أخرى، بما في ذلك التغييرات المقبلة التي تعرفها، مع ذكر رقم القسم الذي تشير إليه. وإذا نفدت المساحة، فضع علامة في خانة الورقة المنفصلة واكتب اسمك ورمز هويتك الشخصية عليها.

11 11. التوقيع

اكتب المكان والتاريخ، ثم توقيعك واسمك بحروف واضحة، أسفل الإقرار بأن المعلومات صحيحة وأنك ستبلغ عن أي تغييرات.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• طلب فترة أقصر من شهر — لا تُمنح إعانات رعاية الطفل إلا عن فترات متواصلة مدتها شهر واحد على الأقل.
• إدخال تاريخ «ابتداءً من» وفترة في السطر نفسه؛ اختر أحدهما.
• ملء قسم الدخل الطويل عندما لا تتقدم بطلب زيادة الرعاية — فهو مطلوب فقط للحصول على الزيادة.
• نسيان النموذج WH 2e من مقدم الرعاية النهارية عند التقدم بطلب إعانة الرعاية النهارية الخاصة.
• التقدم بطلب إعانة الرعاية المنزلية عن الفترة نفسها التي تُدفع فيها إعانة الوالدين عن الطفل، إذ لا يمكن دفعهما معًا.
• إغفال طفل دون سن المدرسة: يطلب النموذج معلومات عن جميع الأطفال، وليس فقط الطفل الذي تتقدم بطلب عنه.
• عدم الإبلاغ عن إقامة في الخارج لأكثر من 3 أشهر.

بعد تعبئته

راجع كل صفحة من ملف PDF، ووقّع في القسم 11 واكتب اسمك بحروف واضحة أسفل التوقيع (يطبع FileIt الاسم نيابةً عنك). يمكنك التوقيع على الورق أو استخدام التوقيع الإلكتروني الاختياري من FileIt قبل الرفع.

أرسل الطلب والمرفقات بالبريد إلى Kela، PL 10, 00056 KELA، أو قدّمها عبر الإنترنت على www.kela.fi/english، وفقًا لما يوضحه النموذج. لا يرسلها FileIt. احتفظ بالإيصالات والمستندات المتعلقة بالطلب، فقد تطلبها Kela.

يُحفظ النموذج المكتمل في خزنة FileIt الخاصة بك. وعندما يتغير دخلك أو ترتيبات الرعاية النهارية أو وضع أسرتك، أبلغ Kela بالتغيير — فالقسم 4 من النموذج نفسه مخصص لذلك.

Kela WH 1e - child home care / private day care allowance: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos / Kela): https://www.kela.fi/benefit-forms/WH1e.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.kela.fi/child-home-care-allowance
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: WH 1e 06.26 (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos / Kela) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج فنلندا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته