Kela LL 1e (04.25) — 儿童津贴申请（Application for Child Benefit）

什么是 Kela LL 1e - child benefit application？

LL 1e表格是芬兰社会保险机构（Kela，Kansaneläkelaitos）儿童津贴（lapsilisä）申请表的英文版本。Kela向居住在芬兰的儿童发放儿童津贴，并向未婚或未同居的家长额外发放单亲补贴（yksinhuoltajakorotus）。大多数家庭通过Kela的在线服务OmaKela申请，但对于偏好纸质申请、需要邮寄证明文件或希望上传填妥表格的人来说，PDF表格仍是官方途径。

该表格共两页，涵盖多种情况：尚未出生的婴儿（按预产期申请）、收养儿童（按安置日期申请）、从指定日期起申请、申请或终止单亲补贴，以及更改津贴领取人。表格还会询问您的家庭情况，以及您在国外迁居、工作和领取福利的情况，因为这些因素会影响谁有资格领取芬兰儿童津贴。

FileIt用通俗易懂的英语逐题引导您填写LL 1e，并将您的答案打印到Kela自己的官方PDF（04.25版）中。它会从您文件库中的People记录预填您的姓名和电子邮箱，检查芬兰个人身份码的校验字符及IBAN的校验数字，并按表格使用的dd.mm.yyyy格式打印日期。含欧洲字母的姓名也能正确打印。完成后的PDF会保存到您的文件库；如有需要，您还可以将其发送进行电子签名。之后由您自行邮寄或上传给Kela——FileIt绝不会向Kela发送任何内容。

谁需要填写 Kela LL 1e - child benefit application？

• 希望从孩子出生次月开始领取儿童津贴的准父母。
• 从收养儿童被安置到自己照料之日起申请的养父母。
• 照料儿童的寄养照护人、监护人或其他人员（例如祖父母）。
• 迁居芬兰并首次申请芬兰儿童津贴的家庭（需同时填写Y 77e表格）。
• 已经分居且不再同居、可以申请单亲补贴的家长。
• 已与新伴侣同居或结婚、需要申请终止补贴的单亲家长。
• 希望接替目前由他人领取儿童津贴的家长，例如另一位家长。

何时使用 Kela LL 1e - child benefit application

• 在孩子出生前或出生后不久——本表允许您按预产期申请。
• 收养儿童被安置到您照料时。
• 您的家庭情况发生变化时：分居、开始新的关系或结婚，或孩子搬来与您共同生活时。
• 您、您的配偶或您的孩子迁入或迁出芬兰，或迁入或迁出奥兰群岛时。
• 请记住表格注明的期限：最多可追溯申请6个日历月，因此不要超过期限后才申请。

开始前需要准备什么

• 您的芬兰个人身份码（henkilötunnus）。
• 您的银行账号（IBAN）；如果账号属于外国银行，还需提供银行的BIC代码。
• 预产期、收养儿童的安置日期，或您希望儿童津贴开始发放的日期。
• 每名儿童的姓名和出生日期；如果儿童有外国个人身份码，也需提供。
• 分居、开始同居或结婚的日期；如果家庭情况发生变化，还需提供伴侣的姓名和个人身份码。
• 其他国家发放的儿童津贴或类似福利的详情：国家、金额和发放机构。
• 迁入或迁出芬兰或奥兰群岛的日期，以及家庭在国外居住的地点（如适用）。
• 如果您已迁居芬兰且此前未申请过Kela福利，请提供Y 77e表格；如果您或孩子要迁往国外，请提供Y 38e表格。

Kela LL 1e - child benefit application 的内容

2025 版本共 2 页。 FileIt 要求填写 8 个部分，并由 Applicant 和 Previous recipient (consent) 签名：

1. 1 Applicant (parent, guardian, foster caregiver or other)Applicant
2. 2 Bank account numberApplicant
3. 3 ApplicationApplicant
4. 4 The children whom the application concernsApplicant
5. 5 Family circumstancesApplicant
6. 6 Move and payments from abroadApplicant
7. 7 SignatureApplicant
8. 8 Consent of the previous recipientPrevious recipient (consent)

分步填写 Kela LL 1e - child benefit application

1 1. 申请人（家长、监护人、寄养照护人或其他人员）

填写您的个人身份码、姓氏和名字、电话号码及电子邮箱，并说明您是孩子的家长、监护人、寄养照护人还是其他人员。您无需填写地址：Kela会从人口信息系统获取地址。

如果您勾选“其他人员”，请说明您与孩子的关系，例如祖父母。

2 2. 银行账号

所有符合条件的儿童的儿童津贴都会支付到同一个账号。填写IBAN；如果账号属于外国银行，还要填写该银行的BIC代码。FileIt会在打印前检查IBAN的校验数字，从而发现大多数输入错误。

3 3. 申请事项

勾选您要申请的事项。对于尚未出生的婴儿，填写预产期及将出生的儿童人数。对于收养儿童，填写安置日期及您收养的儿童人数。其他情况下，勾选“我希望从以下日期开始申请儿童津贴”，并填写日期——如果您按预产期或安置日期申请，则无需填写该栏。

您也可以在本部分申请从某日起发放单亲补贴，或要求从某日起终止补贴；这两种情况都还需要填写第5部分。如果儿童津贴目前由他人领取，请在第1页底部填写此人的姓名，并请其填写第8部分。

4 4. 本申请涉及的儿童

填写每名儿童的姓氏、名字和出生日期。如果儿童有外国个人身份码，请将其填写在出生日期后的同一行。表格最多可填写四名儿童。对于预产儿，目前无需填写。

5 5. 家庭情况

勾选您是否与配偶或伴侣分居以及从何时开始，并说明原因：关系结束（填写前伴侣的姓名和个人身份码）或其他原因，例如在其他城镇或国外工作、学习。如果您已开始同居或结婚，请填写日期以及新伴侣的姓名和个人身份码——单亲补贴会从该变化发生后的次月月初起终止。

6 6. 迁居及境外发放的福利

说明您或您的配偶是否从其他国家领取儿童津贴或其他福利；如有，请填写国家、金额和发放机构。如果您或孩子已迁入芬兰（填写日期和原居住国）、孩子居住或停留在国外、有人在国外工作、您计划迁往国外，或孩子迁入或迁出奥兰群岛，请勾选相应选项。表格还留有空间填写配偶信息及家庭在国外的地址。

7 7. 签名

填写地点和日期，并在声明下签名，以确认所提供的信息真实准确，并承诺报告任何变化。

8 8. 同意

仅在领取人发生变化时填写。此前领取儿童津贴的人同意将津贴支付给您：此人填写地点和日期、签名并填写个人身份码。儿童津贴不能同时支付给两个人；如果领取人发生追溯性变化，Kela会向原领取人追回津贴。如果表格上没有提供同意，Kela会向此人索取同意。

需要避免的常见错误

• 等待太久：本表最多只能追溯6个日历月，因此应在出生、安置或情况变化后尽快申请。
• 同时勾选“申请单亲补贴”和“终止单亲补贴”——两者互为选择，FileIt会标记这一冲突。
• 申请或终止单亲补贴时忘记填写第5部分；Kela需要根据家庭情况作出决定。
• 输入个人身份码时校验字符错误。FileIt会检查您输入的每个芬兰个人身份码。
• 提供外国IBAN，却没有提供银行的BIC代码。
• 迁居芬兰后遗漏Y 77e表格，或迁往国外时遗漏Y 38e表格。
• 在没有让另一位家长填写第8部分同意的情况下接替领取津贴，这会使处理变慢，因为Kela必须向对方索取同意。

填写后

检查完成后的PDF，然后在第7部分签名。如果津贴从他人转由您领取，此人还需在第8部分的同意栏签名。您可以打印后手写签名，也可以在上传前使用FileIt的可选电子签名功能。

表格提供两种提交方式：将表格和任何证明文件邮寄至Kela, PL 10, 00056 KELA，或通过www.kela.fi/english上的OmaKela在线提交。FileIt不会代您发送申请，请记得自行提交。

副本会保存在您的FileIt文件库中，与家庭的其他文件放在一起。每当家庭情况发生变化——例如有了新伴侣、迁往国外或照料孩子的人发生变化——都要告知Kela，因为您签署的声明对此作出了承诺。

Kela LL 1e - child benefit application：常见问题

官方来源

• 由 Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos / Kela) 发布的空白表格（PDF）： https://www.kela.fi/benefit-forms/LL1e.pdf
• 官方说明和指南： https://www.kela.fi/child-benefit
• 本页显示的版本：LL 1e 04.25（检查于 2026-09-26）。

FileIt 与 Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos / Kela) 或任何政府机构没有关联，也未获其认可。本页仅以一般性语言介绍该表格，不构成法律、税务或移民建议。请务必阅读官方说明，并确认您使用的是接收方认可的版本。 页面最后审核于 2026-09-26。

相关表格

所有 芬兰 表格 · FileIt 可填写的所有表格