Kela Y 38e (05.24) — إشعار الانتقال من فنلندا أو العمل في الخارج (Notification: Moving from Finland or Employment Abroad)

ما هو Kela Y 38e - moving abroad؟

النموذج Y 38e هو النسخة الإنجليزية من إشعار Kela بشأن الانتقال من فنلندا أو العمل في الخارج. تبلّغ فيه عن العمل في الخارج أو الإقامة فيه لأكثر من 3 أشهر، ثم تقرر Kela، مؤسسة التأمينات الاجتماعية الفنلندية (Social Insurance Institution of Finland)، ما إذا كنت مستحقًا لمزايا Kela خلال تلك الفترة.

تطلب منك Kela إبلاغها بسفرك إلى الخارج إذا كنت تتلقى مزايا منها أو لديك بطاقة التأمين الصحي الأوروبية — وذلك عبر خدمة OmaKela الإلكترونية أو باستخدام هذا النموذج. وينبغي لك أيضًا إبلاغ وكالة البيانات الرقمية والسكانية (Digital and Population Data Services Agency (DVV)). ولا تحتاج إلى استخدام النموذج عند إيفادك للعمل في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، أو سويسرا، أو المملكة المتحدة، أو دولة تربطها بفنلندا اتفاقية للضمان الاجتماعي؛ ففي هذه الحالة تتقدم بطلب التغطية إلى مركز المعاشات الفنلندي.

يرشدك FileIt خلال تعبئة النموذج Y 38e بلغة إنجليزية واضحة، ويطبع إجاباتك في ملف PDF الرسمي الخاص بـ Kela، الإصدار 05.24. ويتحقق من أرقام الهوية الشخصية الفنلندية، ويطبع التواريخ بصيغة dd.mm.yyyy، ويعرض الأسماء وأسماء أصحاب العمل والمدارس مع الأحرف الأوروبية، عند وجودها، بصورة صحيحة. يُحفظ ملف PDF المكتمل في خزنتك؛ ويمكنك توقيعه إلكترونيًا وإرساله إلى Kela بنفسك.

من يحتاج إلى تعبئة Kela Y 38e - moving abroad؟

• الأشخاص الذين ينتقلون إلى الخارج لأكثر من 3 أشهر ويتلقون مزايا Kela أو لديهم بطاقة التأمين الصحي الأوروبية الصادرة عن Kela.
• الأشخاص الذين سيعملون في الخارج أثناء إقامتهم في فنلندا، بمن فيهم العاملون عن بُعد لدى صاحب عمل فنلندي.
• الطلاب الذين يدرسون جزءًا من برنامج دراسي أو البرنامج كاملًا في الخارج، والباحثون، والحاصلون على منح.
• المتقاعدون الذين ينتقلون إلى الخارج، والأزواج الذين ينتقلون إلى الخارج مع شريك الحياة.
• الآباء والأمهات الذين ينتقلون إلى الخارج مع أطفال دون سن 18 عامًا، ويُدرجون الأطفال في النموذج.

متى يُستخدم Kela Y 38e - moving abroad

• قبل انتقالك إلى الخارج لأكثر من 3 أشهر أو عنده.
• عندما تبدأ العمل في الخارج، حتى إذا واصلت الإقامة في فنلندا.
• لا تستخدمه عند إيفادك للعمل في دولة من دول الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، أو سويسرا، أو المملكة المتحدة، أو دولة تربطها اتفاقية بفنلندا — بل تقدم الطلب إلى مركز المعاشات الفنلندي (etk.fi) بدلًا من ذلك؛ أما بالنسبة إلى الصين أو كوريا الجنوبية أو الهند أو اليابان، فينص النموذج على تعبئته أيضًا.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• رقم هويتك الشخصية ورقم هاتفك وبريدك الإلكتروني.
• الدولة التي ستتوجه إليها وتاريخا إقامتك فيها (ويكفي تقديم تقدير إذا كنت لا تعرف موعد عودتك).
• اسم صاحب عملك وكيف ستعمل في الخارج، أو اسم مدرستك وبرنامجك الدراسي، أو مكان بحثك وفترة المنحة.
• اسم زوجك أو شريك حياتك ورقم هويته الشخصية إذا كنت تنتقل بصفتك زوجًا، وبيانات أطفالك.
• الفترات السابقة التي عشت أو عملت أو درست فيها في الخارج، إذا لم تكن قد أبلغت Kela بها من قبل.
• المرفقات، مثل نموذج Kela Y 38Te من صاحب عمل فنلندي، أو شهادة القبول في مدرستك، أو مستندات المنحة.

محتويات Kela Y 38e - moving abroad

يتكون إصدار 2024 من 5 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 9 أجزاء، ويوقّعه Applicant:

1. 1 Client's detailsApplicant
2. 2 Country of destinationApplicant
3. 3a Reason for residence abroad: workApplicant
4. 3b EducationApplicant
5. 3c-f Research, pension, moving as a spouse and other reasonsApplicant
6. 4 ChildrenApplicant
7. 5 Personal ties to Finland and earlier periods abroadApplicant
8. 6 Enclosures and 7 additional informationApplicant
9. 8 SignatureApplicant

طريقة تعبئة Kela Y 38e - moving abroad خطوة بخطوة

1 1. بيانات العميل

رقم هويتك الشخصية واسمك ورقم هاتفك وبريدك الإلكتروني. تحصل Kela على عنوانك من نظام البيانات السكانية؛ وإذا لم تكن قد أبلغت وكالة البيانات الرقمية والسكانية (DVV) بإقامتك في الخارج بعد، فأدخل عنوانك في الخارج في القسم 7.

2 2. دولة الوجهة

الدولة التي تنتقل إليها وما إذا كانت إقامتك فيها لفترة محددة أو إلى أجل غير مسمى. إذا كنت ستعمل في الخارج مع مواصلة إقامتك في فنلندا، فحدد ذلك المربع واذكر ما إذا كنت تعود يوميًا أو مرة واحدة على الأقل أسبوعيًا، أو بوتيرة أقل.

3 3. سبب الإقامة في الخارج

أكمل الأجزاء المنطبقة عليك: أ. العمل — صاحب العمل وكيفية عملك (لدى صاحب عمل أجنبي، أو لحسابك الخاص، أو بإيفاد، أو لدى الحكومة الفنلندية، أو كعامل إغاثة، أو لدى منظمة دولية، أو في البحر، أو كمتدرب أو جليسة أطفال مقيمة (au pair)، أو عن بُعد لدى صاحب عمل فنلندي، أو بحثًا عن عمل)؛ ب. التعليم؛ ج. البحث والمنح؛ د. معاش من دولة أخرى؛ هـ. الانتقال إلى الخارج بصفتك زوجًا؛ و. أي سبب آخر.

4 4. الأطفال

كل طفل دون سن 18 عامًا ينتقل إلى الخارج ويكون تحت رعايتك وحضانتك، مع رقم هويته الشخصية وفترة إقامته في الخارج.

5 5. الروابط الشخصية بفنلندا

إذا كنت تقيم في الخارج لأكثر من ستة أشهر أو تواصل الذهاب إلى الخارج لفترات أقصر، فصِف روابطك بفنلندا، واذكر ما إذا كنت مشمولًا بالضمان الاجتماعي في دولة أخرى، وأدرج الفترات السابقة التي قضيتها في الخارج.

6 6–8. المرفقات والمعلومات الإضافية والتوقيع

حدد المرفقات التي ترسلها، وأضف أي معلومات إضافية مع ذكر رقم القسم، ثم اذكر المكان والتاريخ، ووقّع واكتب اسمك بحروف واضحة.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• استخدام Y 38e عند إيفادك للعمل في دولة من دول الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، أو سويسرا، أو المملكة المتحدة، أو دولة تربطها اتفاقية بفنلندا، حيث يقرر مركز المعاشات الفنلندي التغطية.
• نسيان إبلاغ وكالة البيانات الرقمية والسكانية (DVV) بالانتقال أيضًا.
• إغفال نموذج صاحب العمل الفنلندي Y 38Te عندما يرسلك إلى الخارج.
• كتابة رقم هوية شخصية بحرف تحقق غير صحيح — يتحقق FileIt من كل رقم.
• إغفال الأطفال الذين ينتقلون إلى الخارج معك.

بعد تعبئته

راجع ملف PDF ووقّعه يدويًا أو باستخدام التوقيع الإلكتروني الاختياري من FileIt.

يذكر النموذج عنوان مركز الشؤون الدولية في Kela، PO Box 78, FI-00381 Helsinki، لإرسال البريد؛ ويمكنك أيضًا تقديم الإشعار عبر OmaKela. لا يرسله FileIt نيابةً عنك.

احتفظ بنسختك في خزنة FileIt وأبلغ Kela بأي تغييرات، كما تتعهد في الإقرار الذي توقعه. استخدمه مع النموذج Y 77e عند عودتك إلى فنلندا.

Kela Y 38e - moving abroad: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos / Kela): https://www.kela.fi/benefit-forms/Y38e.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.kela.fi/leaving-finland
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: Y 38e 05.24 (تم التحقق منه في 2026-09-28).

لا يرتبط FileIt بـ Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos / Kela) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-28.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج فنلندا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته