Kela Y 38e：从芬兰迁出通知

什么是 Kela Y 38e - moving abroad？

Y 38e表格是芬兰社会保险机构（Kela）“从芬兰迁出或在国外就业通知”（notification of moving from Finland or employment abroad）的英文版本。您可用它申报在国外工作或在国外居留超过3个月的情况，Kela随后会决定您在此期间是否有资格领取Kela福利。

如果您领取Kela福利，或持有由Kela签发的欧洲健康保险卡（European Health Insurance Card），Kela要求您通过OmaKela电子服务或本表格申报出国。您还应通知数字与人口数据服务机构（Digital and Population Data Services Agency，DVV）。如果您是被派往其他欧盟或欧洲经济区国家、瑞士、英国或签订社会保障协定的国家工作，则无需使用本表格；您应向芬兰养老金中心（Finnish Centre for Pensions）申请相关保障。

FileIt会用通俗易懂的英文引导您填写Y 38e，并将您的答案打印到Kela自己的05.24版PDF中。它会检查芬兰个人身份代码，按dd.mm.yyyy格式打印日期，并正确显示含欧洲字母的姓名、雇主和学校名称。完成后的PDF会保存到您的文件库；您可以进行电子签名，然后自行发送给Kela。

填写人: 享有芬兰社会保障、迁往国外或前往国外工作的人
适用时间: 在国外工作，或在国外居留超过3个月
提交给: Kela，通过OmaKela或邮寄
签名人: 申请人
版本: Y 38e 05.24，英文版，共五页

谁需要填写 Kela Y 38e - moving abroad？

迁往国外超过3个月、领取Kela福利或持有Kela签发的欧洲健康保险卡的人。
居住在芬兰期间将在国外工作的人，包括为芬兰雇主远程工作的人。
前往国外完成部分或全部学位课程的学生、研究人员和获补助金者。
迁往国外的养老金领取者，以及与伴侣一起迁往国外的配偶。
与未满18岁的子女一起迁往国外的父母；需要在表格中列出子女信息。

何时使用 Kela Y 38e - moving abroad

在您迁往国外超过3个月之前或迁出时使用。
开始在国外工作时使用，即使您仍居住在芬兰。
如果您被派往欧盟或欧洲经济区国家、瑞士、英国或协定国家工作，则不要使用本表格——请改向芬兰养老金中心（Finnish Centre for Pensions，etk.fi）申请；对于中国、韩国、印度或日本，表格说明您也需要填写本表格。

开始前需要准备什么

您的个人身份代码、电话和电子邮箱。
目的地国家及居留日期（如果不知道何时返回，填写预计日期即可）。
您的雇主名称及您将在国外工作的方式，或您的学校和学位信息，或研究地点及补助金期限。
如果您以配偶身份迁出，需要提供配偶或伴侣的姓名和个人身份代码，以及子女信息。
您此前在国外居住、工作或学习的期间（如果之前未告知Kela）。
相关附件，例如芬兰雇主填写的Kela Y 38Te表格、学校录取证明或补助金文件。

Kela Y 38e - moving abroad 的内容

2024 版本共 5 页。 FileIt 要求填写 9 个部分，并由 Applicant 签名：

1 Client's detailsApplicant
2 Country of destinationApplicant
3a Reason for residence abroad: workApplicant
3b EducationApplicant
3c-f Research, pension, moving as a spouse and other reasonsApplicant
4 ChildrenApplicant
5 Personal ties to Finland and earlier periods abroadApplicant
6 Enclosures and 7 additional informationApplicant
8 SignatureApplicant

分步填写 Kela Y 38e - moving abroad

1 1. 客户信息

填写您的个人身份代码、姓名、电话和电子邮箱。Kela会从人口信息系统获取您的地址；如果您尚未向数字与人口数据服务机构（Digital and Population Data Services Agency，DVV）申报在国外居留，请在第7部分填写国外地址。

2 2. 目的地国家

填写您要迁往的国家，以及您是在固定期限内居留还是无限期居留。如果您将在国外工作但继续居住在芬兰，请勾选相应方框，并说明您是每天或至少每周返回，还是较少返回。

3 3. 在国外居留的原因

填写适用的部分：a. 工作——雇主及工作方式（为外国雇主工作、自雇、被派遣、为芬兰政府工作、从事援助工作、为国际组织工作、在海上工作、实习或担任互惠生、为芬兰雇主远程工作，或寻找工作）；b. 教育；c. 研究和补助金；d. 其他国家发放的养老金；e. 以配偶身份迁往国外；f. 其他原因。

4 4. 子女

填写由您照顾和监护、随您迁往国外的每名未满18岁子女，包括其个人身份代码和在国外居留的期间。

5 5. 与芬兰的个人联系

如果您在国外居住超过6个月，或持续多次短期出国，请说明您与芬兰的联系，说明您是否享有其他国家提供的社会保障，并列出此前在国外居留的期间。

6 6–8. 附件、补充信息和签名

勾选您提交的附件，使用相应部分编号填写补充信息，然后填写地点和日期，签名并以正楷填写姓名。

需要避免的常见错误

在被派往欧盟或欧洲经济区国家、瑞士、英国或协定国家工作时使用Y 38e；此类情况下由芬兰养老金中心决定保障范围。
忘记同时向数字与人口数据服务机构（Digital and Population Data Services Agency，DVV）申报迁出。
芬兰雇主派您出国时，漏交雇主填写的Y 38Te表格。
填写个人身份代码时校验字符错误——FileIt会逐一检查。
漏填与您一起迁往国外的子女。

填写后

检查PDF并签名，可以手写签名，也可以使用FileIt eSign的可选电子签名功能。

表格列出的邮寄地址是Kela国际事务中心（Centre for International Affairs），PO Box 78, FI-00381 Helsinki；您也可以通过OmaKela提交通知。FileIt不会替您发送。

将副本保存在FileIt文件库中，并按照您签署的声明所作承诺，向Kela报告任何变化。迁回芬兰时，请同时使用Y 77e表格。

使用 FileIt 在线填写 Kela Y 38e - moving abroad

选择人员。从 People 中选择某人，FileIt 会填入其姓名、出生日期、地址及其他已知信息。
回答通俗易懂的问题。一次填写表格的一个部分，每道问题旁都有官方帮助文本——共 100 个字段。您的回答会自动保存。
查看实时预览。查看您的回答如何显示在真实的 Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos / Kela) 表格上，并让 FileIt 完成工作表计算。
生成官方 PDF。FileIt 会将您的回答填入机构自己的 PDF，并将其存入您保险库中该人员的文件夹。您可以签名，或发送进行电子签名。

FileIt 负责填写表格——不会代您归档或提交任何内容。请按照表格说明中规定的方式，将填写完成的表格交给索取方。

立即开始 Kela Y 38e - moving abroad — 免费

Kela Y 38e - moving abroad：常见问题

Kela Y 38e表格是什么？

Y 38e是用于告知Kela您将迁往国外或在国外工作的英文表格。随后，Kela会决定您在居留期间是否仍可领取Kela福利。

短期出行需要填写Y 38e吗？

本表格适用于在国外工作或在国外居留超过3个月的情况。

我将被派往另一个欧盟国家，需要使用Y 38e吗？

通常不需要。表格说明，如果您被派往其他欧盟或欧洲经济区国家、瑞士、英国或协定国家工作，应向芬兰养老金中心（Finnish Centre for Pensions，etk.fi）申请相关保障；但如果目的地是中国、韩国、印度或日本，您还必须填写本表格。

我可以在线告知Kela吗？

可以，通过OmaKela电子服务（提供芬兰语和瑞典语版本）。PDF是纸质办理方式。

FileIt会把表格发送给Kela吗？

不会。FileIt会填写Kela的官方PDF并将其保存到您的文件库；您需要自行发送。

官方来源

由 Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos / Kela) 发布的空白表格（PDF）： https://www.kela.fi/benefit-forms/Y38e.pdf
官方说明和指南： https://www.kela.fi/leaving-finland
本页显示的版本：Y 38e 05.24（检查于 2026-09-28）。

FileIt 与 Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos / Kela) 或任何政府机构没有关联，也未获其认可。本页仅以一般性语言介绍该表格，不构成法律、税务或移民建议。请务必阅读官方说明，并确认您使用的是接收方认可的版本。页面最后审核于 2026-09-28。