Kela Y 38e (05.24) — Pemberitahuan: Berpindah dari Finland atau Bekerja di Luar Negara

Apakah Kela Y 38e - moving abroad?

Borang Y 38e ialah versi bahasa Inggeris bagi pemberitahuan Kela tentang berpindah dari Finland atau bekerja di luar negara. Dalam borang ini, anda melaporkan pekerjaan di luar negara atau tinggal di luar negara selama lebih daripada tiga bulan, dan Kela, Institusi Insurans Sosial Finland (Social Insurance Institution of Finland), menentukan sama ada anda berhak menerima faedah Kela sepanjang tempoh tersebut.

Kela meminta anda memaklumkan bahawa anda akan pergi ke luar negara jika anda menerima faedah daripada Kela atau mempunyai Kad Insurans Kesihatan Eropah — melalui perkhidmatan e OmaKela atau borang ini. Anda juga perlu memaklumkan Agensi Perkhidmatan Data Penduduk dan Digital (Digital and Population Data Services Agency (DVV)). Anda tidak perlu menggunakan borang ini untuk penugasan kerja ke negara EU atau EEA lain, Switzerland, United Kingdom atau negara yang mempunyai perjanjian keselamatan sosial: untuk perkara itu, anda memohon perlindungan kepada Pusat Pencen Finland (Finnish Centre for Pensions).

FileIt membimbing anda mengisi Y 38e dalam bahasa Inggeris yang mudah dan memasukkan jawapan anda ke dalam PDF rasmi Kela sendiri, edisi 05.24. Ia menyemak nombor pengenalan diri Finland, mencetak tarikh dalam format dd.mm.yyyy, serta memaparkan nama, majikan dan sekolah dengan tepat, termasuk huruf Eropah. PDF yang lengkap disimpan dalam peti besi anda; anda boleh menandatanganinya secara elektronik dan menghantarnya sendiri kepada Kela.

Siapa yang perlu mengisi Kela Y 38e - moving abroad?

• Orang yang berpindah ke luar negara selama lebih daripada tiga bulan, menerima faedah Kela atau mempunyai Kad Insurans Kesihatan Eropah yang diberikan oleh Kela.
• Orang yang akan bekerja di luar negara sambil tinggal di Finland, termasuk pekerja jarak jauh untuk majikan Finland.
• Pelajar yang pergi ke luar negara untuk sebahagian atau keseluruhan pengajian, penyelidik dan penerima geran.
• Penerima pencen yang berpindah ke luar negara, serta pasangan yang berpindah ke luar negara bersama pasangan mereka.
• Ibu bapa yang berpindah ke luar negara bersama anak di bawah umur 18 tahun dan menyenaraikan anak tersebut dalam borang.

Bila hendak menggunakan Kela Y 38e - moving abroad

• Sebelum atau ketika anda berpindah ke luar negara selama lebih daripada tiga bulan.
• Apabila anda mula bekerja di luar negara, walaupun anda terus tinggal di Finland.
• Bukan untuk penugasan ke negara EU atau EEA, Switzerland, UK atau negara yang mempunyai perjanjian — sebaliknya, mohon kepada Pusat Pencen Finland (etk.fi); untuk China, Korea Selatan, India atau Jepun, borang ini menyatakan bahawa anda perlu melengkapkannya juga.

Perkara yang diperlukan sebelum bermula

• Nombor pengenalan diri, telefon dan e-mel anda.
• Negara destinasi dan tarikh anda berada di sana (anggaran boleh digunakan jika anda tidak tahu bila akan pulang).
• Nama majikan anda dan cara anda akan bekerja di luar negara, atau sekolah dan pengajian anda, atau tempat penyelidikan serta tempoh geran anda.
• Nama dan nombor pengenalan diri pasangan anda jika anda berpindah sebagai pasangan, serta butiran anak-anak anda.
• Tempoh terdahulu anda tinggal, bekerja atau belajar di luar negara, jika anda belum pernah memaklumkannya kepada Kela.
• Lampiran seperti borang Kela Y 38Te daripada majikan Finland, sijil kemasukan ke sekolah anda atau dokumen geran.

Kandungan Kela Y 38e - moving abroad

Edisi 2024 mempunyai 5 halaman. FileIt meminta maklumat ini dalam 9 bahagian dan ia ditandatangani oleh Applicant:

1. 1 Client's detailsApplicant
2. 2 Country of destinationApplicant
3. 3a Reason for residence abroad: workApplicant
4. 3b EducationApplicant
5. 3c-f Research, pension, moving as a spouse and other reasonsApplicant
6. 4 ChildrenApplicant
7. 5 Personal ties to Finland and earlier periods abroadApplicant
8. 6 Enclosures and 7 additional informationApplicant
9. 8 SignatureApplicant

Cara mengisi Kela Y 38e - moving abroad, langkah demi langkah

1 1. Butiran pelanggan

Nombor pengenalan diri, nama, telefon dan e-mel anda. Kela mendapatkan alamat anda daripada sistem data penduduk; jika anda belum memaklumkan tempoh tinggal di luar negara kepada DVV, berikan alamat luar negara anda di seksyen 7.

2 2. Negara destinasi

Negara yang anda akan pindah dan sama ada anda tinggal untuk tempoh tetap atau tanpa had. Jika anda akan bekerja di luar negara tetapi terus tinggal di Finland, tandakan kotak tersebut dan nyatakan sama ada anda pulang setiap hari atau sekurang-kurangnya setiap minggu, atau kurang kerap.

3 3. Sebab tinggal di luar negara

Lengkapkan bahagian yang berkenaan: a. kerja — majikan dan cara anda bekerja (untuk majikan asing, bekerja sendiri, ditugaskan, untuk kerajaan Finland, sebagai pekerja bantuan, untuk organisasi antarabangsa, di laut, sebagai pelatih atau au pair, bekerja dari jauh untuk majikan Finland atau mencari kerja); b. pendidikan; c. penyelidikan dan geran; d. pencen dari negara lain; e. berpindah ke luar negara sebagai pasangan; f. apa-apa sebab lain.

4 4. Anak-anak

Setiap anak di bawah umur 18 tahun yang berpindah ke luar negara di bawah jagaan dan tanggungan anda, bersama nombor pengenalan diri dan tempoh tinggal di luar negara mereka.

5 5. Hubungan peribadi dengan Finland

Jika anda tinggal di luar negara selama lebih daripada enam bulan atau kerap pergi ke luar negara untuk tempoh lebih singkat, huraikan hubungan anda dengan Finland, nyatakan sama ada anda mempunyai perlindungan keselamatan sosial dari negara lain dan senaraikan tempoh terdahulu di luar negara.

6 6–8. Lampiran, maklumat tambahan dan tandatangan

Tandakan lampiran yang anda hantar, tambah maklumat lanjut bersama nombor seksyen, kemudian nyatakan tempat dan tarikh, tandatangani serta tulis nama anda.

Kesilapan biasa yang perlu dielakkan

• Menggunakan Y 38e untuk penugasan ke negara EU atau EEA, Switzerland, UK atau negara yang mempunyai perjanjian, sedangkan Pusat Pencen Finland menentukan perlindungan.
• Terlupa memaklumkan perpindahan itu kepada DVV juga.
• Tidak menyertakan borang majikan Y 38Te apabila majikan Finland menghantar anda ke luar negara.
• Menaip nombor pengenalan diri dengan aksara semakan yang salah — FileIt menyemak setiap nombor.
• Tidak menyertakan anak-anak yang berpindah ke luar negara bersama anda.

Selepas mengisinya

Semak PDF dan tandatanganinya, dengan tangan atau menggunakan tandatangan elektronik pilihan FileIt.

Borang ini menyatakan Pusat Kela untuk Hal Ehwal Antarabangsa (Kela's Centre for International Affairs), PO Box 78, FI-00381 Helsinki, sebagai alamat pos; anda juga boleh memberikan pemberitahuan melalui OmaKela. FileIt tidak menghantarnya bagi pihak anda.

Simpan salinan anda dalam peti besi FileIt dan maklumkan Kela tentang sebarang perubahan, seperti yang dijanjikan dalam pengakuan yang anda tandatangani. Gunakan bersama borang Y 77e apabila anda berpindah kembali ke Finland.

Kela Y 38e - moving abroad: soalan lazim

Sumber rasmi

• Borang kosong (PDF), diterbitkan oleh Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos / Kela): https://www.kela.fi/benefit-forms/Y38e.pdf
• Arahan dan panduan rasmi: https://www.kela.fi/leaving-finland
• Edisi yang dipaparkan di halaman ini: Y 38e 05.24 (disemak pada 2026-09-28).

FileIt tidak berafiliasi dengan atau disokong oleh Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos / Kela) atau mana-mana kerajaan. Halaman ini menerangkan borang secara umum dan bukan nasihat undang-undang, cukai atau imigresen. Sentiasa baca arahan rasmi dan pastikan anda menggunakan edisi yang diterima oleh penerima. Halaman terakhir disemak pada 2026-09-28.

Borang berkaitan

Semua borang Finland · Setiap borang yang boleh diisi oleh FileIt