Kela VK 1e (04.25) — تصريح طلب بطاقة الإعاقة الأوروبية

ما هو Kela VK 1e - EU Disability Card؟

بطاقة الإعاقة الأوروبية (EU Disability Card؛ vammaiskortti) هي بطاقة اختيارية تُظهر أن لديك إعاقة أو مرضًا طويل الأمد، من دون ذكر ماهيته. وتحصل عليها في فنلندا على خطوتين. أولًا، تتحقق كيلا (Kela) من أن لديك قرارًا ساريًا بشأن منفعة أو خدمة مؤهلة، وتمنحك تصريحًا لطلب البطاقة. ثم تكمل الطلب لدى مكتب بطاقة الإعاقة (Disability Card Office؛ vammaiskortti.fi) عبر رابط ترسله كيلا إلى بريدك الإلكتروني. والنموذج VK 1e هو الطلب الورقي باللغة الإنجليزية للخطوة الأولى.

في صفحتين، تُدخل بيانات الاتصال الخاصة بك وتحدد ما إذا كان استحقاقك يستند إلى قرار من كيلا (Kela) أو إلى قرار من سلطة أخرى. كما تحدد ما إذا كنت تريد إضافة الرمز A إلى البطاقة، وهو ما يوضح أنك تحتاج إلى مساعد أو شخص داعم يرافقك. وتقدم الموافقة التي يحتاج إليها نظام الطلب، ويمكنك تفويض شخص آخر لطلب البطاقة نيابةً عنك.

يطرح FileIt الأسئلة بلغة واضحة ويطبع إجاباتك في ملف PDF الخاص بكيلا (Kela). ويملأ اسمك وبريدك الإلكتروني من سجلات الأشخاص في حسابك، ويتحقق من رموز الهوية الشخصية. كما يذكّرك بإرفاق نسخة من أي قرار لم تصدره كيلا. يُحفظ ملف PDF المكتمل في خزنتك. وترسله إلى كيلا بنفسك. ولا يرسل FileIt أي شيء نيابةً عنك.

من يحتاج إلى تعبئة Kela VK 1e - EU Disability Card؟

• الأشخاص الذين يتلقون بدل إعاقة من كيلا (بالمعدل الأساسي أو المتوسط أو الأعلى) ويريدون إثبات إعاقتهم ببطاقة.
• المتقاعدون الذين يحصلون على بدل الرعاية للمتقاعدين من كيلا.
• الأشخاص الذين لديهم قرار من كيلا بشأن خدمات الترجمة الفورية للأشخاص ذوي الإعاقات السمعية أو الكلامية.
• الأشخاص الذين قررت سلطة أخرى، مثل مقاطعة خدمات الرفاهية الخاصة بهم، منحهم خدمات بموجب قانون خدمات الأشخاص ذوي الإعاقة (Act on Services for Persons with Disabilities). ويُرفقون نسخة من ذلك القرار.
• أي شخص يحتاج إلى مساعد أو شخص داعم يرافقه ويريد إضافة الرمز A إلى البطاقة.
• أي شخص يفضّل طلبًا ورقيًا باللغة الإنجليزية على الخدمة الإلكترونية OmaKela.

متى يُستخدم Kela VK 1e - EU Disability Card

• بعد حصولك على قرار ساري يمنحك الحق في البطاقة ورغبتك في طلبها.
• عندما تريد إضافة الرمز A، استنادًا إلى قرار يثبت حاجتك إلى مساعد.
• عندما يطلب أحد أفراد الأسرة أو شخص داعم البطاقة نيابةً عنك. املأ التوكيل في القسم 5.
• البطاقة اختيارية تمامًا. ولست ملزمًا أبدًا بطلبها للاحتفاظ بمنفعتك أو خدمتك.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• رمز هويتك الشخصية الفنلندي (henkilötunnus).
• عنوانك ورمزك البريدي ومنطقتك البريدية، ورقم هاتفك.
• عنوان بريد إلكتروني. وهذا إلزامي، لأن رابط تأكيد طلب البطاقة يُرسل إليه. ويمكن أن يكون عنوان قريب لك أو الشخص الداعم لك.
• نسخة من القرار الذي يستند إليه طلبك، إذا لم تكن كيلا قد أصدرته.
• نسخة من القرار الذي يمنحك الحق في الرمز A، إذا لم تكن كيلا قد أصدرته.
• إذا كان شخص آخر سيطلب البطاقة نيابةً عنك: اسمه ورمز هويته الشخصية.

محتويات Kela VK 1e - EU Disability Card

يتكون إصدار 2025 من 2 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 8 أجزاء، ويوقّعه Applicant:

1. 1 ApplicantApplicant
2. 2 ApplicationApplicant
3. 3 Symbol AApplicant
4. 4 Statement of consentApplicant
5. 5 Power of attorneyApplicant
6. 6 EnclosuresApplicant
7. 7 SignatureApplicant
8. 8 Person helping the applicant to complete the formApplicant

طريقة تعبئة Kela VK 1e - EU Disability Card خطوة بخطوة

1 1. مقدم الطلب

أدخل رمز هويتك الشخصية واسم عائلتك وأسماءك، وعنوانك ورمزك البريدي ومنطقتك، ورقم هاتفك وبريدك الإلكتروني. البريد الإلكتروني إلزامي: فبعد أن تمنح كيلا (Kela) التصريح، يُرسل إليه رابط تأكيد الطلب. وإذا كنت لا تستخدم البريد الإلكتروني، فيمكنك إدخال عنوان قريب لك أو الشخص الداعم لك.

2 2. الطلب

حدد ما إذا كنت تتقدم استنادًا إلى قرار أصدرته كيلا (Kela)، أو إلى قرار آخر. وبالنسبة إلى قرار صادر عن سلطة أخرى، أرفق نسخة منه بالنموذج. وترد أنواع القرارات التي تمنحك الحق في البطاقة على الرابط www.kela.fi/disability-card.

3 3. الرمز A

حدد نعم أو لا للرمز A، وهو العلامة التي توضح أنك تحتاج إلى مساعد. وإذا لم تكن كيلا (Kela) قد أصدرت القرار الذي يمنحك هذا الحق، فأرفق نسخة منه.

4 4. بيان الموافقة

حدد مربع الموافقة. ولا تستطيع كيلا (Kela) منح التصريح، ولا يمكن معالجة طلبك، إلا إذا وافقت على أن تعالج كيلا ومكتب بطاقة الإعاقة (Disability Card Office) ومديرو نظام الطلب بياناتك لأغراض البطاقة. ولا تُكشف لهم أسباب طلبك ولا مضمون القرار. ويمكنك سحب موافقتك في أي وقت بإبلاغ كيلا.

5 5. التوكيل (اختياري)

إذا كان شخص آخر سيطلب البطاقة نيابةً عنك، فأدخل اسمه ورمز هويته الشخصية. وبموافقتك، تُكشف له جميع المعلومات الواردة في الطلب. أما بشأن القرار نفسه، فلا يُكشف له سوى ما يلزم لمنح البطاقة.

6 6. المرفقات

حدد النسخ التي ترفقها: القرار المشار إليه في القسم 2، والقرار الذي يستند إليه الرمز A. ولا يلزم إرفاق القرارات الصادرة عن كيلا (Kela).

7 7. التوقيع

اكتب المكان والتاريخ، ثم وقّع واكتب اسمك بخط واضح.

8 8. الشخص الذي يساعدك (اختياري)

إذا ساعدك شخص في إكمال النموذج، فأدخل اسمه ورقم هاتفه.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• ترك عنوان البريد الإلكتروني فارغًا. فهو إلزامي، ومن دونه لن يصلك رابط الطلب.
• التقدم استنادًا إلى قرار صادر عن سلطة أخرى من دون إرفاق نسخة منه.
• طلب الرمز A من دون القرار الذي يمنحك الحق فيه، عندما لا تكون كيلا (Kela) قد أصدرت ذلك القرار.
• عدم تحديد مربع بيان الموافقة. فلا تستطيع كيلا منح التصريح من دونه.
• توقع وصول البطاقة بعد قرار كيلا. فما زال عليك إكمال الطلب ودفع الرسوم لدى مكتب بطاقة الإعاقة (Disability Card Office).

بعد تعبئته

وقّع الصفحة 2 واكتب تاريخها، وأرفق أي مستندات لازمة.

أرسلها إلى كيلا (Kela)، PL 10, 00056 KELA، أو قدّم الطلب عبر خدمة OmaKela الإلكترونية بدلًا من ذلك. لا يرسلها FileIt نيابةً عنك.

عندما تمنح كيلا التصريح، سيصلك رابط عبر البريد الإلكتروني. أكمل طلبك باتباع تعليمات مكتب بطاقة الإعاقة (Disability Card Office) على vammaiskortti.fi. وتذكر صفحة كيلا أن البطاقة تكلف 10 euros.

احتفظ بملف PDF المكتمل في خزنة FileIt الخاصة بك. وعند وصول البطاقة، يمكنك أيضًا إضافة نسخة منها إلى خزنتك.

Kela VK 1e - EU Disability Card: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos / Kela): https://www.kela.fi/benefit-forms/VK1e.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.kela.fi/disability-card
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: VK 1e 04.25 (تم التحقق منه في 2026-09-28).

لا يرتبط FileIt بـ Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos / Kela) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-28.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج فنلندا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته