EX-19 — Solicitud de tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la UE

ما هو EX-19 EU family member residence card؟

EX-19 هو طلب الحكومة الإسبانية للحصول على «بطاقة إقامة أحد أفراد أسرة مواطن من الاتحاد الأوروبي» (tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la Unión): بطاقة إقامة لمواطن من خارج الاتحاد الأوروبي يكون أحد أفراد أسرة مواطن من الاتحاد الأوروبي أو دولة أخرى في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، ويعيش في إسبانيا. وتنشره سلطات الهجرة (وزارة الإدماج والضمان الاجتماعي والهجرة (Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones))، ويطبّق المرسوم الملكي 240/2007 الذي يُدخل توجيه الاتحاد الأوروبي بشأن حرية التنقل 2004/38/EC في القانون الإسباني.

يغطي النموذج نفسه جميع مراحل صلاحية البطاقة: البطاقة المؤقتة الأولى، وبطاقة الإقامة الدائمة، وتغيير بياناتك أو عنوانك أو جواز سفرك أو وضعك، وتجديد البطاقة، والإبلاغ عن انتهاء الحق («الشطب بسبب الانتهاء» (baja por cese)). ويوقّع النموذج كلٌّ من فرد الأسرة والمواطن الأوروبي الذي يمنح الحق في الحصول على البطاقة.

ترشدك FileIt خلال نموذج EX-19 بلغة إنجليزية واضحة، وتقسم كل رقم NIE إلى خاناته الثلاث وتتحقق من حرف التحقق، وتكتب تاريخ التوقيع بالطريقة الإسبانية («a 28 de septiembre de 2026»)، وتطبع كل شيء بأحرف كبيرة في ملف الوزارة بصيغة PDF، بما في ذلك الأسماء التي تتضمن أحرفاً مثل ł أو ś أو ș. ويمكن ملء الأسماء وتواريخ الميلاد مسبقاً من سجلات الأشخاص في خزنتك، كما يُحفظ النموذج المكتمل في مجلد الشخص المعني. لا تقدّم FileIt أي شيء نيابةً عنك: توقّع النموذج وقدّمه بنفسك.

من يحتاج إلى تعبئة EX-19 EU family member residence card؟

• أزواج وشركاء مسجلون من خارج الاتحاد الأوروبي لمواطني الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا المقيمين في إسبانيا.
• شركاء غير مسجلين في علاقة مستقرة ومثبتة مع مواطن أوروبي.
• الأبناء والأحفاد الذين تقل أعمارهم عن 21 عاماً، أو الأكبر سناً إذا كانوا معالين أو عاجزين، والوالدون أو الأجداد المعالون.
• والد طفل مواطن أوروبي من خارج الاتحاد الأوروبي، والأقارب الآخرون الذين يعتمدون على المواطن الأوروبي أو يعيشون معه.
• حاملو البطاقات الذين يحتاجون إلى تغيير أو تجديد أو بطاقة دائمة، أو يجب عليهم الإبلاغ عن انتهاء حقهم.
• ليس لمواطني الاتحاد الأوروبي أنفسهم، إذ يسجلون كمقيمين بإجراء مختلف، ولا للمواطنين من خارج الاتحاد الأوروبي الذين ليست لهم صلة أسرية بمواطن أوروبي (راجع EX-17).

متى يُستخدم EX-19 EU family member residence card

• بعد وصولك إلى إسبانيا للانضمام إلى فرد من أسرتك من مواطني الاتحاد الأوروبي أو مرافقته، لطلب بطاقتك الأولى.
• عند استيفائك شروط الإقامة الدائمة، مثل إكمال خمس سنوات من الإقامة المستمرة في إسبانيا.
• عند تغيير بياناتك الشخصية أو عنوانك أو جواز سفرك أو وضعك الأسري — مثل أن تصبح أرمل أو أرملة.
• عندما يحين موعد تجديد بطاقتك.
• عند انتهاء الحق في البطاقة ووجوب الإبلاغ عن ذلك.
• توجد المواعيد والرسوم والمستندات الخاصة بكل إجراء في أوراق المعلومات الرسمية (hojas informativas) على inclusion.gob.es؛ راجع الورقة الخاصة بحالتك قبل حجز موعد.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• رقم جواز سفرك، وإذا كان لديك NIE، فرقم NIE (حرف X أو Y أو Z، وسبعة أرقام وحرف تحقق).
• اسمك الكامل، وتاريخ ومكان ميلادك، وجنسيتك، وحالتك الاجتماعية، والاسم الأول لوالديك.
• عنوانك في إسبانيا، ورقم هاتف محمول أو بريد إلكتروني إذا كنت تريد تنبيهات مجاملة بشأن الإشعارات.
• رقم جواز سفر المواطن الأوروبي أو بطاقة هويته، ورقم NIE، واسمه، وجنسيته، وعنوانه في إسبانيا، وصلتك به.
• بالنسبة إلى القاصر: اسم الوالد أو الولي، ورقم هويته، وصفته القانونية.
• المستندات المذكورة في ورقة المعلومات الخاصة بإجرائك، مثل إثبات صلة القرابة وإثبات تسجيل المواطن الأوروبي في إسبانيا.

محتويات EX-19 EU family member residence card

يتكون إصدار 2023 من 3 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 7 أجزاء، ويوقّعه Eu citizen (ciudadano de la unión) و Applicant (solicitante - the family member):

1. 1) Your details - the family member (Datos del solicitante)Applicant (solicitante - the family member)
2. 1) Your legal representative, if any (Representante legal, en su caso)Applicant (solicitante - the family member)
3. 2) The EU citizen you are joining (Datos del ciudadano de la Unión)Eu citizen (ciudadano de la unión)
4. 3) Representative presenting the application (Representante a efectos de presentación)Representative (representante)
5. 4) Address for notifications (Domicilio a efectos de notificaciones)Applicant (solicitante - the family member)
6. 5) Your situation in Spain (Situación en España del solicitante)Applicant (solicitante - the family member)
7. Consent, declaration and signingApplicant (solicitante - the family member)

طريقة تعبئة EX-19 EU family member residence card خطوة بخطوة

1 1) Datos del solicitante — بياناتك

رقم جواز سفرك ورقم NIE (مقسماً إلى حرفه، والأرقام السبعة، وحرف التحقق)، ولقبا العائلة الأول والثاني، والاسم الأول وأي أسماء أولى أخرى، والجنس (H hombre، ذكر؛ M mujer، أنثى)، وتاريخ الميلاد، ومكان وبلد الميلاد، والجنسية، والحالة الاجتماعية (S أعزب/عزباء، C متزوج/متزوجة، V أرمل/أرملة، D مطلق/مطلقة، Sp منفصل/منفصلة). ثم الاسم الأول لوالديك، وعنوانك في إسبانيا، ورقم هاتفك المحمول وبريدك الإلكتروني.

السطر الأخير، «Representante legal, en su caso»، مخصص فقط لقاصر أو لشخص تحت الوصاية: اسم الوالد أو الولي، ورقم هويته، وصفته، مثل PADRE أو TUTOR.

2 2) Datos del ciudadano de la Unión — المواطن الأوروبي

المواطن من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا الذي تربطك به صلة أسرية: رقم جواز سفره أو بطاقة هويته، ورقم NIE الوارد في شهادة تسجيله كمواطن من الاتحاد الأوروبي، واسمه، وصلته بك (مثل CÓNYUGE للزوج أو الزوجة)، وجنسيته، وعنوانه في إسبانيا. خانة صلة القرابة صغيرة جداً، لذا اجعل إجابتك قصيرة.

3 3) Representante a efectos de presentación

يُستكمل هذا القسم فقط إذا كان شخص آخر — مثل محامٍ أو مكتب خدمات إدارية (gestoría) — سيقدّم الطلب نيابةً عنك. ويطلب اسمه أو اسم شركته، ورقم هويته أو رقمه الضريبي، وعنوانه، وهاتفه، وبريده الإلكتروني، وبالنسبة إلى الشركة اسم الشخص الذي يمثلها.

4 4) Domicilio a efectos de notificaciones

يُستكمل هذا القسم فقط إذا كان ينبغي إرسال الإشعارات الرسمية إلى شخص آخر أو عنوان آخر. يوجد أسفله مربع CONSIENTO: ضع علامة فيه لتلقي الإشعارات إلكترونياً عبر المكتب الإلكتروني للحكومة، الذي تدخل إليه باستخدام شهادة رقمية أو Cl@ve. ويجب على الشركات وبعض الفئات المهنية استخدام الإشعارات الإلكترونية على أي حال.

5 5) Situación en España — ما الذي تطلبه

في الصفحة 2، اذكر المدة المتوقعة لإقامتك في إسبانيا وتاريخ بدايتها، ثم ضع علامة على إجراء واحد: الإقامة المؤقتة (مع تحديد صلة القرابة، من الزوج أو الزوجة إلى فرد الأسرة الآخر)، أو الإقامة الدائمة (مع أساسها)، أو التغيير (ما الذي تغيّر)، أو تجديد البطاقة (لحامل البطاقة المؤقتة أو الدائمة)، أو الشطب مع ذكر سببه. تضع FileIt علامة على مربع العنوان والسطر الذي يليه نيابةً عنك.

6 الإقرار والتاريخ والتوقيعات

ضع علامة على الإقرار بأن البيانات والمستندات صحيحة، واذكر مكان وتاريخ التوقيع، واكتب اختيارياً المكتب الموجّه إليه النموذج مع رمز DIR3 ومقاطعة المكتب. يوقّع المواطن الأوروبي في المربع الأيسر، وتوقّع أنت (أو ممثلك القانوني) في المربع الأيمن.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• إغفال بيانات المواطن الأوروبي أو توقيعه — فالبطاقة تعتمد عليه، ولذلك يلزم استكمال القسم 2 وتوقيعه.
• كتابة رقم NIE بحرف تحقق غير صحيح. تتحقق FileIt من حرف التحقق في رقمي NIE.
• وضع علامة على العنوان (مثل RESIDENCIA TEMPORAL) دون وضعها على السطر الذي يليه والمذكور فيه نوع صلتك.
• كتابة إجابة طويلة في خانة «Parentesco» الصغيرة — استخدم كلمة قصيرة مثل CÓNYUGE أو HIJO.
• استخدام EX-17 بدلاً منه: فهذا النموذج مخصص للمواطنين من خارج الاتحاد الأوروبي الذين ليس لديهم فرد أسرة من مواطني الاتحاد الأوروبي.
• إحضار النسخة الأصلية فقط — فالتعليمات تطلب أصل النموذج ونسخة منه.

بعد تعبئته

راجع ملف PDF، ثم اطبعه، وليوقّعه كلٌّ منك ومن المواطن الأوروبي. يوقّع الوالد أو الولي نيابةً عن القاصر.

احجز موعداً وقدّم النموذج مع المستندات المذكورة في ورقة المعلومات الخاصة بإجرائك إلى مكتب شؤون الأجانب أو وحدة الشرطة في مقاطعتك، أو اطلب من ممثلك تقديمه.

تحتفظ FileIt بنسخة في خزنتك. وبعد حصولك على البطاقة، أضفها إلى خزنتك أيضاً حتى تتمكن FileIt من تذكيرك قبل انتهاء صلاحيتها.

EX-19 EU family member residence card: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones — Secretaría de Estado de Migraciones (form); Oficinas de Extranjería and Policía Nacional (receive it): https://www.inclusion.gob.es/documents/410169/2156469/19-Tarjeta_familiar_comunitario.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.inclusion.gob.es/web/migraciones/formularios
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: EX-19 (Real Decreto 240/2007; no edition code printed, PDF last modified 21 Aug 2023) (تم التحقق منه في 2026-09-28).

لا يرتبط FileIt بـ Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones — Secretaría de Estado de Migraciones (form); Oficinas de Extranjería and Policía Nacional (receive it) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-28.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج إسبانيا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته