UDK 320_ENG — التقدّم بطلب إعانة الأطفال بصفتك مواطنًا أوروبيًا أو سويسريًا

ما هو UDK 320 — Child and youth benefit (EU/EEA/Swiss citizens)؟

UDK 320_ENG هو النسخة الإنجليزية من نموذج هيئة المدفوعات الدنماركية (Udbetaling Danmark) للمطالبة بإعانة الأطفال والشباب الدنماركية (børne- og ungeydelse، وغالبًا ما تُسمى børnepenge) عندما تكون مواطنًا من دولة في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو من سويسرا. ونظرًا إلى أن قواعد الاتحاد الأوروبي تحدد الدولة التي تدفع الإعانات العائلية عندما تعيش الأسرة أو تعمل في أكثر من دولة، يطلب النموذج معلومات أكثر بكثير مما يطلبه طلب المواطن الدنماركي: مكان عملك وعمل الوالد الآخر للطفل، والإعانات التي تتلقاها، ومكان إقامة الطفل، والأماكن التي أقمتما وعملتما فيها خلال السنوات العشر الماضية، وما إذا كانت دولة أخرى تدفع لك بالفعل إعانات عائلية.

تطلب هيئة المدفوعات الدنماركية من الأشخاص تقديم الطلب رقميًا عبر borger.dk كلما أمكن — فالختم الوردي «Brug den digitale løsning på borger.dk» الموجود على ملف PDF يقول ذلك تحديدًا، وهو لا يُطبع. ويُستخدم النموذج الورقي عندما لا تتمكن من استخدام المسار الرقمي. يُطبع النموذج ويُوقّع بخط اليد ويُرسل بالبريد إلى هيئة المدفوعات الدنماركية في هيليرود، مع المستندات المذكورة في الصفحة 4.

يرشدك FileIt خلال كل جزء من UDK 320 بلغة إنجليزية واضحة، ويتجاوز الأجزاء التي لا تنطبق عليك، ويملأ مسبقًا اسمك واسم صاحب عملك من الأشخاص الموجودين في خزنتك على FileIt، ثم يطبع إجاباتك داخل ملف PDF الخاص بهيئة المدفوعات الدنماركية — بما في ذلك خانات CPR والأسماء التي تحتوي على أحرف بولندية أو تشيكية أو بلطيقية أو أحرف ذات علامات صوتية أخرى. يُحفظ النموذج المكتمل في خزنتك. تطبعه وتوقّعه وترسله بالبريد بنفسك؛ ولا يرسل FileIt أي شيء إلى هيئة المدفوعات الدنماركية.

من يحتاج إلى تعبئة UDK 320 — Child and youth benefit (EU/EEA/Swiss citizens)؟

• مواطنو دولة في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا الذين انتقلوا إلى الدنمارك للعمل ولديهم طفل يعيش معهم.
• العاملون من مواطني الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، الموظفون في الدنمارك، الذين يعيش طفلهم في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية مع الوالد الآخر.
• العمال الموفدون، والبحارة، والعاملون في المنشآت البحرية، والطيارون وأفراد طاقم الطائرة، وسائقو النقل الدولي المشمولون بالضمان الاجتماعي الدنماركي.
• مواطنو الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا الذين يعملون لحسابهم الخاص ويديرون نشاطًا تجاريًا في الدنمارك.
• مواطنو الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا الموجودون في الدنمارك ولا يعملون، لكنهم يتلقون إعانات دنماركية مثل إعانة الأمومة، أو إعانة المرض، أو إعانة البطالة، أو معاشًا تقاعديًا.
• كل من طلبت منه هيئة المدفوعات الدنماركية استخدام هذا النموذج الورقي بدلًا من الطلب الرقمي على borger.dk.

متى يُستخدم UDK 320 — Child and youth benefit (EU/EEA/Swiss citizens)

• بعد وقت قصير من بدء العمل في الدنمارك أو الانتقال إليها مع طفلك، حتى تتمكن هيئة المدفوعات الدنماركية من تقييم الدولة التي ينبغي أن تدفع.
• عند ولادة طفل جديد أو انتقاله للعيش معك، إذا كنت مواطنًا من الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو من سويسرا.
• استخدم نموذجًا واحدًا لكل طفل — فالنموذج يتسع لطفل واحد فقط في الجزء C.
• بعد تقديم الطلب، يجب أن تبلغ فورًا عن التغييرات: تذكر الصفحة 5 أمثلة مثل التوقف عن العمل، أو الانتقال إلى دولة أخرى، أو تغيّر الحضانة، أو بدء تلقي إعانات عائلية من دولة أخرى.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• رقم CPR الدنماركي الخاص بك إن وُجد، وعنوانك في الدنمارك، وعنوانك الحالي أو الأحدث في الخارج.
• رقم تعريفك الشخصي في دولتك الأجنبية وجنسيتك.
• اسم صاحب عملك، ورقم CVR (أو رقم RUT لمقدم خدمات أجنبي)، وعنوانه، وتاريخ بدء عملك، وعدد ساعات عملك أسبوعيًا في الدنمارك.
• اسم الطفل ورقم CPR الخاص به، أو تاريخ ميلاده إذا لم يكن لديه رقم CPR، بالإضافة إلى أي رقم تعريف له في الخارج.
• اسم الوالد الآخر، ورقم CPR أو تاريخ ميلاده، وعناوينه، وجنسيته، ووضعه الوظيفي.
• سنوات الإقامة والعمل في دول أخرى من الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا أو غرينلاند أو جزر فارو خلال السنوات العشر الماضية، لك وللوالد الآخر.
• تفاصيل أي إعانات عائلية تدفعها دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا: الدولة، والجهة، والمبلغ الشهري، ورقم الملف.
• نسخة من شهادة ميلاد الطفل (ما لم تكن لديه شهادة دنماركية)، وعقد عملك أو قرار A1 حيث تطلب الصفحة 4 ذلك.
• حساب NemKonto — وهو الحساب الذي تُحوَّل إليه المدفوعات العامة الدنماركية — أو خطة لفتحه لدى مصرفك.

محتويات UDK 320 — Child and youth benefit (EU/EEA/Swiss citizens)

يتكون إصدار 2026 من 7 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 10 أجزاء:

1. A. Your informationApplicant
2. B1. If you are employedApplicant
3. B2. If you are unemployedApplicant
4. C. Information about the childApplicant
5. D. Information about the child's other parentApplicant
6. E. Your relationship with the child's other parentApplicant
7. F. Residence and employment in EU/EEA countries, Switzerland, Greenland or the Faroe Islands (past ten years)Applicant
8. G. Other informationApplicant
9. H. Payment to NemKontoApplicant
10. J. Declaration, consent and signatureApplicant

طريقة تعبئة UDK 320 — Child and youth benefit (EU/EEA/Swiss citizens) خطوة بخطوة

1 A. معلوماتك

اسمك، ورقم CPR الدنماركي، وعنوانك في الدنمارك، وعنوانك الأجنبي الحالي أو الأحدث، والدولة ورقم تعريفك فيها، وجنسيتك، ورقم هاتف.

يُكتب رقم CPR خانةً خانةً في الخانات العشر الموجودة في النموذج. إذا لم يكن لديك رقم CPR بعد، فاتركه فارغًا.

2 B1. إذا كنت موظفًا

حدّد ما يصف عملك: موظف بأجر، أو طيار أو فرد من طاقم الطائرة، أو موفد إلى الخارج من جهة عمل في القطاع العام أو شركة خاصة، أو تعمل على سفينة أو في منشأة بحرية، أو تعمل لحسابك الخاص، أو تعمل في النقل الدولي مثل القيادة. ثم اذكر ما إذا كان العمل يتم في الدنمارك أو الخارج أو كليهما.

اذكر اسم الشركة ورقم CVR أو RUT وعنوانها ودولتها، وتاريخ بدء عملك، وتاريخ انتهائه إذا كانت الوظيفة مؤقتة، وعدد ساعات عملك أسبوعيًا في الدنمارك. كما يصف العاملون لحسابهم الخاص قطاعهم ومهام عملهم. وتوضح الإرشادات أن من يؤسس شركته الخاصة المحدودة يُعد موظفًا في تلك الشركة، وليس عاملًا لحسابه الخاص.

3 B2. إذا كنت عاطلًا عن العمل

إذا كنت لا تعمل، فاذكر ما إذا كنت تتلقى إعانة أخرى من الدولة الدنماركية — إعانة الأمومة أو الأبوة، أو أجر المرض، أو إعانة البطالة، أو معاش التقاعد المبكر، أو معاشًا تقاعديًا، أو منحة التعليم الحكومية (SU)، أو إعانات الرعاية الاجتماعية، أو غير ذلك — ومتى بدأت. ثم اذكر ما إذا كنت تتلقى أيًا من هذه الإعانات من دولة أخرى، وحدد الدولة.

4 C. معلومات عن الطفل

اسم الطفل ورقم CPR الدنماركي الخاص به — أو تاريخ ميلاده إذا لم يكن لديه رقم — والدولة ورقم تعريفه في الخارج، ومن لديه الحضانة (الأم أو الأب أو المشتركة أو غير ذلك)، ومكان إقامة الطفل: في عنوانك في الدنمارك أو الخارج، أو في عنوان الوالد الآخر في الدنمارك أو الخارج، أو ليس مع أي من الوالدين.

يسألك FileIt عما إذا كان للطفل رقم CPR؛ ويُطبع تاريخ الميلاد بصيغة DDMMYY في الخانات الست الأولى.

5 D. معلومات عن الوالد الآخر للطفل

اسم الوالد الآخر ورقم CPR أو تاريخ ميلاده وعناوينه في الدنمارك والخارج ورقم تعريفه في الخارج وجنسيته. وفي تفاصيل العمل، حدّد كل سطر ينطبق عليه — موظف أو عامل لحسابه الخاص، أو يتلقى إعانة بطالة أو مرض أو أمومة، أو موفد من شركة، أو يتلقى معاشًا تقاعديًا، أو لا يعمل، أو غير ذلك — واذكر الدولة لكل حالة.

هذه الإجابات مهمة لأن عمل الوالد الآخر والدولة التي يعمل فيها قد يحددان، بموجب قواعد الاتحاد الأوروبي، الدولة التي تدفع أولًا.

6 E. علاقتك بالوالد الآخر للطفل

متزوجان، أو يعيشان معًا، أو منفصلان، أو مطلقان، أو لا تعيش مع الوالد الآخر في الدنمارك أو الخارج، أو حالة أخرى (مع وصف مختصر).

7 F. الإقامة والعمل خلال السنوات العشر الماضية

اذكر ما إذا كنت أنت و/أو الوالد الآخر قد أقمتما أو عملتما في دولة من دول الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا أو غرينلاند أو جزر فارو خلال السنوات العشر الماضية. وإذا كان الأمر كذلك، فاذكر ما يصل إلى دولتين لكل منكما: الدولة، ورقم تعريفك فيها، وآخر عنوان لك، والسنوات التي أقمت وعملت فيها هناك (مثل 2017–2022).

8 G. معلومات أخرى

سؤالان بنعم أو لا: ما إذا كنت لاجئًا لديه تصريح إقامة بموجب القسم 7 أو 8 أو 9b من قانون الأجانب الدنماركي، وما إذا كنت تتلقى إعانات عائلية من دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو من سويسرا. وإذا كنت تتلقاها، فاذكر الدولة والجهة الأجنبية والمبلغ الشهري وشهر آخر دفعة ورقم الملف الأجنبي.

9 H. الدفع إلى حساب NemKonto

تُدفع إعانة الأطفال والشباب إلى حساب NemKonto الخاص بك، وهو الحساب المسجل لتلقي المدفوعات من السلطات العامة الدنماركية. اذكر ما إذا كان لديك حساب من هذا النوع. وإذا لم يكن لديك، فأنشئه لدى مصرفك؛ ويشير النموذج إلى أنه يمكن أيضًا تسجيل حساب أجنبي باعتباره حساب NemKonto.

10 J. الإقرار والموافقة والتوقيع

تقر بأن معلوماتك صحيحة، وأنك ستساعد في الحصول على المعلومات وستبلغ هيئة المدفوعات الدنماركية فورًا بأي تغييرات، وتوافق على أن تحصل هيئة المدفوعات الدنماركية على معلومات من أصحاب العمل وصناديق البطالة والسلطات المحلية وغيرها من السلطات العامة في الدنمارك والخارج. يملأ FileIt التاريخ؛ وتوقّع بخط اليد في خانة التوقيع.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• إدراج عدة أطفال في نموذج واحد — يتسع الجزء C لطفل واحد، لذا املأ نموذجًا لكل طفل.
• إغفال عمل الوالد الآخر وإعاناته في الخارج. فقد يحدد ذلك، بموجب قواعد التنسيق في الاتحاد الأوروبي، الدولة التي تدفع؛ ولذلك تؤدي الإجابات غير المكتملة إلى إبطاء معالجة الحالة.
• تجاوز الجزء F لأن فترة الإقامة في الخارج تبدو قديمة — فهو يغطي السنوات العشر الماضية بأكملها لكلا الوالدين.
• نسيان المرفقات المذكورة في الصفحة 4، مثل شهادة ميلاد الطفل الأجنبية، أو عقد عملك، أو قرار A1.
• عدم امتلاك حساب NemKonto — فلا يمكن دفع الإعانة حتى يتم فتح حساب.
• إرسال النموذج من دون توقيع. يجب توقيع الإقرار في الجزء J بخط اليد.
• عدم الإبلاغ عن التغييرات لاحقًا. تحذّر الصفحة 5 من أنك قد تضطر إلى رد الإعانات إذا لم تبلغ هيئة المدفوعات الدنماركية بالتغييرات.

بعد تعبئته

اطبع النموذج من خزنتك على FileIt، وتحقق من كل صفحة، ووقّع الجزء J وأرخه بخط اليد. اجمع المستندات التي تطلبها الصفحة 4 وأرسل كل شيء بالبريد إلى هيئة المدفوعات الدنماركية، Kongens Vænge 8, 3400 Hillerød، وهو العنوان المطبوع في خانة «Send to» على النموذج. إذا كنت تستطيع استخدام MitID، تفضّل هيئة المدفوعات الدنماركية تقديم الطلب رقميًا عبر borger.dk.

احتفظ بملف PDF المعبأ في خزنتك على FileIt بجانب مستندات الطفل. وإذا راسلتك هيئة المدفوعات الدنماركية بأسئلة، فستجد إجاباتك الدقيقة في متناولك.

بعد أن تبدأ في تلقي إعانة الأطفال والشباب، يقع عليك واجب الإفصاح: أبلغ هيئة المدفوعات الدنماركية، قسم إعانات الأسرة، فورًا إذا طرأ أي تغيير — في العمل، أو الإعانات، أو دولة الإقامة، أو الحضانة، أو الإعانات الواردة من دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو من سويسرا.

UDK 320 — Child and youth benefit (EU/EEA/Swiss citizens): الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Udbetaling Danmark (UDK), Family Benefits: https://www.klxml.dk/KLB/Blanket/Gaelder/udk320_eng.pdf
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.borger.dk/familie-og-boern/familieydelser
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: UDK 320_ENG, Version 04/26 (تم التحقق منه في 2026-09-26).

لا يرتبط FileIt بـ Udbetaling Danmark (UDK), Family Benefits أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-26.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج الدنمارك · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته