طلب الإعفاء — عدم دفع التأمين التقاعدي في وظيفة هامشية بألمانيا

ما هو Minijob — Befreiung von der Rentenversicherungspflicht؟

في ألمانيا، يخضع العاملون في الوظائف الهامشية (geringfügig entlohnte Beschäftigung) من حيث المبدأ للتأمين الإلزامي ضمن نظام التقاعد القانوني. توضّح نشرة Minijob-Zentrale المرفقة بالنموذج أن حصة الموظف تبلغ 3.6 بالمئة من الأجر في الوظيفة الهامشية التجارية (13.6 بالمئة في المنزل الخاص)، لتُضاف إلى مساهمة صاحب العمل المقطوعة وتستكمل النسبة الكاملة البالغة 18.6 بالمئة. وبموجب § 6 Abs. 1b SGB VI، يمكنك طلب الإعفاء، وهذا النموذج هو ذلك الطلب.

تكتب اسمك ورقم التأمين التقاعدي، ثم توقّع وتؤرّخ الجزء العلوي. يسجّل صاحب العمل يوم استلام النموذج وتاريخ بدء سريان الإعفاء، ثم يوقّع ويحتفظ بالنموذج مع سجلات الرواتب. ويذكر التنبيه في النموذج أنه لا يُرسل إلى Minijob-Zentrale. بل يبلّغ صاحب العمل عن الإعفاء.

يرشدك FileIt أنت وصاحب العمل خلال العملية باللغة الإنجليزية مع المصطلحات الألمانية، ويطبع إجاباتك داخل ملف PDF الأصلي الخاص بـ Minijob-Zentrale، خانةً خانةً في مربعات الأرقام، مع طباعة أسماء مثل Łukasiński أو Ștefan بصورة صحيحة، ثم يحفظه في خزنتك. كما يتحقق من التواريخ، مثل عدم إمكان بدء الإعفاء قبل الشهر الذي وصل فيه الطلب. لا يرسل FileIt أي شيء إلى Minijob-Zentrale.

من يحتاج إلى تعبئة Minijob — Befreiung von der Rentenversicherungspflicht؟

• العاملون في وظائف هامشية الذين لا يرغبون في دفع حصتهم الخاصة من التأمين التقاعدي القانوني.
• الأشخاص الذين يبدأون وظيفة هامشية، إذ يُسلَّم الطلب عادةً مع مستندات التوظيف الجديدة الأخرى.
• العاملون في وظائف هامشية متعددة في الوقت نفسه. لا يمكن طلب الإعفاء إلا لجميع هذه الوظائف معًا، ويجب إبلاغ كل صاحب عمل.
• أصحاب العمل الذين يشغّلون عمالًا في وظائف هامشية، إذ يؤكدون الاستلام ويحددون تاريخ البدء ويحتفظون بالنموذج.

متى يُستخدم Minijob — Befreiung von der Rentenversicherungspflicht

• عند بدء وظيفة هامشية، أو في أي وقت لاحق أثناء شغلك لها، إذا أردت التوقف عن دفع حصتك التقاعدية.
• قبل اتخاذ القرار، اقرأ النشرة في الصفحتين 2 و3. فهي توصي أولًا بطلب استشارة فردية من Deutsche Rentenversicherung، مجانًا على الرقم 0800 10004800.
• يسري الإعفاء عادةً اعتبارًا من بداية الشهر التقويمي الذي يستلم فيه صاحب العمل الطلب، وفي أقرب وقت من بداية الوظيفة. وينطبق ذلك إذا أبلغ صاحب العمل عنه Minijob-Zentrale بحلول دورة الرواتب التالية، وفي غضون 6 أسابيع كحد أقصى.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• اسم عائلتك وأسماؤك الأولى.
• رقم التأمين التقاعدي المؤلف من 12 خانة (Rentenversicherungsnummer)، والموجود في بطاقة التأمين الاجتماعي أو في خطابات Deutsche Rentenversicherung.
• مكان وتاريخ توقيعك.
• بالنسبة إلى صاحب العمل: اسم صاحب العمل ورقم Betriebsnummer المؤلف من 8 أرقام، وتاريخ وصول الطلب، وتاريخ بدء سريان الإعفاء، ومكان وتاريخ توقيعه.

محتويات Minijob — Befreiung von der Rentenversicherungspflicht

يتكون إصدار 2026 من 3 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 2 أجزاء، ويوقّعه Mini-jobber (arbeitnehmer/-in) و Employer (arbeitgeber/-in):

1. Mini-jobber (Arbeitnehmer/-in)Mini-jobber (arbeitnehmer/-in)
2. Employer (Arbeitgeber/-in)Employer (arbeitgeber/-in)

طريقة تعبئة Minijob — Befreiung von der Rentenversicherungspflicht خطوة بخطوة

1 Arbeitnehmer/-in (العامل في الوظيفة الهامشية)

يُكتب اسم عائلتك وأسماؤك الأولى ورقم التأمين التقاعدي في المربعات العلوية. اكتب رقم التأمين خانةً لكل محرف: رقمان، ثم تاريخ ميلادك في ست خانات، ثم حرف، ثم ثلاثة أرقام.

2 الإقرار

بتوقيعك، تطلب الإعفاء من التأمين التقاعدي الإلزامي في وظيفتك الهامشية، وتتخلى عن احتساب فترات الاشتراكات الإلزامية. وتؤكد أنك قرأت النشرة، وأن الإعفاء يشمل جميع الوظائف الهامشية التي تشغلها في الوقت نفسه ويظل ملزمًا طوال مدة شغلك لها، وأنك ستُبلغ كل صاحب عمل آخر لديك في وظيفة هامشية بذلك.

3 Ort, Datum والتوقيع (المكان والتاريخ والتوقيع)

اكتب المكان والتاريخ، ثم وقّع. وإذا كان العامل قاصرًا، يوقّع ممثله القانوني.

4 Arbeitgeber/-in (صاحب العمل)

يدخل صاحب العمل اسمه ورقم Betriebsnummer، وتاريخ وصول الطلب («ist am … bei mir eingegangen») وتاريخ بدء سريان الإعفاء («wirkt ab dem»)، وكلاهما بصيغة TTMMJJJJ. ثم يضيف المكان والتاريخ ويوقّع.

5 Hinweis (تنبيه لصاحب العمل)

يُحتفظ بالنموذج مع سجلات الرواتب بموجب § 8 Abs. 2 Nr. 4a BVV، ولا يُرسل إلى Minijob-Zentrale.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• إرسال النموذج إلى Minijob-Zentrale. فالتنبيه الوارد فيه يوضح أن صاحب العمل يحتفظ به.
• طلب الإعفاء من دون قراءة النشرة. عندها لا تُحتسب لك إلا فترات جزئية من الأشهر ضمن الفترات المؤهلة، ولا يُحتسب من أجرك للتقاعد إلا جزء منه.
• عدم إبلاغ أصحاب العمل الآخرين في الوظائف الهامشية. فالإعفاء يسري على جميع وظائفك الهامشية المتزامنة.
• تأخر صاحب العمل في الإبلاغ عن الإعفاء. فإذا لم يُبلّغ عنه خلال 6 أسابيع من استلام الطلب، يبدأ الإعفاء في وقت لاحق.
• تحديد تاريخ إعفاء قبل الشهر الذي وصل فيه الطلب. فلا يمكن أن يسري بأثر رجعي.

بعد تعبئته

اطبع ملف PDF من خزنتك في FileIt، ووقّعه، وسلّمه إلى صاحب العمل. يُكمل صاحب العمل الجزء السفلي ويوقّعه، ثم يحتفظ به مع سجلات الرواتب.

يبلّغ صاحب العمل عن الإعفاء إلى Minijob-Zentrale. وبعد ذلك، لا تُدفع سوى مساهمة صاحب العمل المقطوعة.

يمكن إلغاء الإعفاء مرة واحدة، للمستقبل فقط، باستخدام «Antrag auf Aufhebung der Befreiung» (§ 6 Abs. 6 SGB VI) المنفصل، وتسليمه إلى صاحب العمل. ولا يمكن سحبه بأثر رجعي. احتفظ بنسخة في خزنتك على FileIt.

Minijob — Befreiung von der Rentenversicherungspflicht: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Minijob-Zentrale (Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See): https://www.minijob-zentrale.de/SharedDocs/Downloads/DE/Formulare/gewerblich/Befreiungsantrag-fuer-Arbeitnehmer-im-Gewerbe.pdf?__blob=publicationFile
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.minijob-zentrale.de
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: Vordr. 19916, 6.26 (تم التحقق منه في 2026-09-28).

لا يرتبط FileIt بـ Minijob-Zentrale (Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See) أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-28.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج ألمانيا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته