V0800 — طلب فترات تربية الأطفال (Kindererziehungszeiten)

ما هو V0800 — Kindererziehungszeiten؟

يمكن أن تُحتسب تربية الأطفال ضمن المعاش الألماني. ووفقًا للملاحظات التوضيحية لهيئة التأمين التقاعدي الألمانية (Deutsche Rentenversicherung) (V0810)، تُعتمد فترات تربية الأطفال (Kindererziehungszeiten) كفترات اشتراك إلزامية من دون أن تدفع اشتراكات — إذ تتكفل الحكومة الاتحادية بها: حتى 36 شهرًا تقويميًا بعد شهر الميلاد للأطفال المولودين ابتداءً من 1 January 1992، وحتى 30 شهرًا للأطفال المولودين قبل ذلك. ويمكن أن تُحتسب تربية الطفل حتى بلوغه 10 سنوات كفترة احتساب للرعاية (Berücksichtigungszeit).

النموذج V0800 هو الطلب المستخدم لتسجيل هذه الفترات. ويسأل عنك، وعن طفلين كحد أقصى، ومكان إقامتك أثناء تربيتهما، وأنظمة المعاش الأخرى التي انتسبت إليها، والعمل لحسابك الخاص، والفترات في الخارج، وحالة إقامتك، وكذلك — بالنسبة إلى أطفالك أو الأطفال الذين تبنيتهم — عما إذا كنت قد ربيتهم بمفردك أو مع الوالد الآخر. لا يمكن اعتماد الفترات للمدة نفسها إلا لأحد الوالدين؛ وعندما يربي الوالدان الطفل معًا، تُسجل للوالد الذي تولى معظم التربية، ويؤكد الوالد الآخر ذلك في النموذج.

يشرح FileIt كل سؤال باللغة الإنجليزية مع إظهار الصياغة الألمانية إلى جانبه، ويطبع إجاباتك على ملف PDF الرسمي — بما في ذلك الأسماء التي تحتوي على أحرف بولندية أو رومانية — ويحفظه في خزنتك. توقّعه بخط اليد وترسله بالبريد. كما تقبل DRV الطلب إلكترونيًا.

من يحتاج إلى تعبئة V0800 — Kindererziehungszeiten؟

• الأمهات والآباء الذين لا تظهر فترات تربية أطفالهم، أو لا تظهر كاملة، في سجل معاشهم.
• أزواج الأمهات أو الآباء، والوالدون الحاضنون، والوالدون بالتبني (مع نموذج V0805 لكل طفل من أطفال زوج الأم/الأب أو الأطفال الحاضنين).
• الوالدون الذين ربوا أطفالًا في الخارج، أو في جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة، أو أثناء العمل لدى منظمة دولية أو صاحب عمل أجنبي.
• كل من يُطلب منه تقديم V0800 أثناء تسوية حسابه باستخدام V0100.

متى يُستخدم V0800 — Kindererziehungszeiten

• عندما لا يظهر مسار التأمين الخاص بك (Versicherungsverlauf) فترات تربية أطفالك.
• مع V0100 عندما تسوي حساب معاشك وتجيب بنعم عن السؤال 6.1.
• قبل التقدم بطلب للحصول على معاش، حتى تكون الفترات مسجلة مسبقًا.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• رقم تأمين المعاش وبياناتك الشخصية، بما في ذلك تاريخ الميلاد والأسماء السابقة.
• اسم كل طفل وتاريخ ومكان ميلاده وتاريخ وفاته إن انطبق؛ وشهادة الميلاد أو دفتر العائلة أو سجل العائلة (Stammbuch).
• تواريخ تربية كل طفل، إذا لم تكن متصلة منذ الولادة.
• تواريخ وتفاصيل أنظمة معاشات الخدمة العامة أو الكنيسة، والعمل لحسابك الخاص، والفترات في الخارج أثناء تربية الأطفال.
• بالنسبة إلى الأجانب: تصاريح إقامتك خلال تلك الفترات.
• بيانات الوالد الآخر وتوقيعه، إذا ربيتما الأطفال معًا ولم يكن هو من تولى معظم تربيتهم.

محتويات V0800 — Kindererziehungszeiten

يتكون إصدار 2026 من 10 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 11 أجزاء، ويوقّعه Parent making the application (antragsteller/-in) و The other parent (anderer elternteil):

1. 1 · About you (Angaben zur Person)Parent making the application (antragsteller/-in)
2. 2 · Child 1 (Angaben zu den Kindern — Kind 1)Parent making the application (antragsteller/-in)
3. Child 2 (Kind 2)Parent making the application (antragsteller/-in)
4. 3–4 · Where you lived, and pension schemes outside the RentenversicherungParent making the application (antragsteller/-in)
5. 5 · Self-employment during the child-raising periods (selbständige Tätigkeit)Parent making the application (antragsteller/-in)
6. 6 · Raising a child outside Germany (Erziehung außerhalb Deutschlands)Parent making the application (antragsteller/-in)
7. 7–9 · Refugee or expellee status, and nationality while raising the children in GermanyParent making the application (antragsteller/-in)
8. 10 · Exceptions for raising children in Germany (Ausnahmen)Parent making the application (antragsteller/-in)
9. 11–12 · Who raised the children (Angaben zur Kindererziehung)Parent making the application (antragsteller/-in)
10. 11.3 · The other parent (Angaben zum Elternteil, der den Antrag nicht stellt)Parent making the application (antragsteller/-in)
11. 13–14 · Accessible documents and your declarationParent making the application (antragsteller/-in)

طريقة تعبئة V0800 — Kindererziehungszeiten خطوة بخطوة

1 1 · البيانات الشخصية (Angaben zur Person)

رقم تأمينك، وأسماؤك، وتاريخ ومكان ميلادك، وجنسيتك، وعنوانك وهاتفك، وآخر عنوان لك في ألمانيا إذا كنت تقيم في الخارج، وما إذا كنت قد انتقلت إلى ألمانيا ومتى.

2 2 · بيانات الأطفال (Angaben zu den Kindern)

لكل طفل: الاسم، ولقب الاسم، ومكان وبلد الميلاد، وتاريخ الميلاد والوفاة، وما إذا كان ابن زوج/زوجة أو طفلًا حاضنًا (وعندها يلزم V0805)، وما إذا كنت قد ربيته دون انقطاع منذ الولادة — وإذا لم يكن ذلك، فمن متى إلى متى.

3 3–4 · محل الإقامة والمعاش (Wohnsitz und Versorgung)

ما إذا كنت قد أقمت في جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة أو في الولايات الاتحادية الجديدة خلال تلك الفترات، وما إذا كنت منتسبًا إلى نظام معاشات الخدمة العامة أو الكنيسة (مع التواريخ ونوع العمل وهيئة المعاشات)، وما إذا كنت تتقاضى معاش شيخوخة من مثل هذا النظام.

4 5 · العمل لحسابك الخاص (Selbständige Tätigkeit)

العمل لحسابك الخاص، أو الزراعة، أو العمل في نشاط الزوج أو الشريك أو أحد الأقارب: التواريخ، ونوع العمل، ومتوسط الدخل الشهري، وساعات العمل الأسبوعية، وبالنسبة إلى المزارع، ما إذا كانت المزرعة مسجلة لدى صندوق معاشات الشيخوخة للمزارعين (Landwirtschaftliche Alterskasse).

5 6 · تربية الأطفال خارج ألمانيا (Erziehung außerhalb Deutschlands)

تربية طفل في الخارج: التواريخ والبلد، وما إذا دُفعت اشتراكات ألمانية إلزامية عن العمل في الخارج، وصلاتك بصاحب عمل ألماني، وفترات العمل أو التأمين في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا أو المملكة المتحدة.

6 7–10 · الحالة والاستثناءات (Status and exceptions)

الاعتراف بك كطالب لجوء أو لاجئ أو مُهجَّر، وجنسيتك وحالة إقامتك أثناء تربية الأطفال في ألمانيا، والاستثناءات مثل العمل لدى منظمة دولية أو قوات أجنبية أو سفارة أو صاحب عمل أجنبي، أو بموجب اتفاقية إعفاء.

7 11–12 · من تولى تربية الأطفال (Who raised the children)

ما إذا كنت قد ربيت الأطفال مع الوالد الآخر أو بمفردك أو مع انقطاعات، وما إذا كان الوالد الآخر هو من تولى معظم تربيتهم، وبياناته وتأكيده (أو سبب تأخره أو تعذر تقديمه)، وما إذا كان الوالدان قد قدما إقرارًا مشتركًا بتحديد صاحب الحق في الفترات (V0820).

8 13–14 · المستندات والإقرار (Documents and declaration)

يمكنك اختياريًا طلب المستندات بصيغة ميسّرة، ثم توقّع الإقرار مع ذكر المكان والتاريخ. أما القسم 15 فهو مخصص للمكتب الذي يصدق على مستنداتك.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• المطالبة بفترات معتمدة بالفعل للوالد الآخر من دون إقرار مشترك أو توضيح.
• نسيان نموذج V0805 لطفل من أطفال زوج الأم/الأب أو لطفل حاضن، أو عند تقديم الأب طلبًا يتعلق بأطفاله.
• إغفال تأكيد الوالد الآخر عندما ربيتما الأطفال معًا.
• عدم إرفاق شهادات الميلاد عندما لا تكون بيانات الحالة المدنية مؤكدة في النموذج.
• إدراج أكثر من طفلين في نموذج واحد — استخدم نموذج V0800 ثانيًا.
• نسيان التوقيع في الصفحة 10.

بعد تعبئته

اطبع النموذج، واطلب من الوالد الآخر توقيع القسم 11.3 عند الحاجة، ثم وقّعه بنفسك في الصفحة 10.

أرفق شهادات الميلاد وأي أدلة أخرى، إضافة إلى نماذج V0805 حيث يطلب النموذج ذلك، وأرسل كل شيء بالبريد إلى Deutsche Rentenversicherung.

تسجل DRV الفترات وترسل إليك قرارًا أو سجل تأمين محدثًا. احتفظ به مع الطلب في خزنتك على FileIt.

V0800 — Kindererziehungszeiten: الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Deutsche Rentenversicherung: https://www.deutsche-rentenversicherung.de/SharedDocs/Formulare/DE/_pdf/V0800.pdf?__blob=publicationFile
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.deutsche-rentenversicherung.de/SharedDocs/Formulare/DE/_pdf/V0810.pdf?__blob=publicationFile
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: V0800-00, Version 45024 (PDF of 14.04.2026) (تم التحقق منه في 2026-09-28).

لا يرتبط FileIt بـ Deutsche Rentenversicherung أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-28.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج ألمانيا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته