Haushaltsscheck — تسجيل عامل منزلي بنظام العمل المصغّر

ما هو Haushaltsscheck (Minijob im Privathaushalt)؟

إذا كنت توظّف عامل تنظيف أو جليسة أطفال أو بستانيًا أو مقدّم رعاية في منزلك الخاص بنظام العمل المصغّر، فعليك تسجيله لدى Minijob-Zentrale، التابعة لهيئة Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See في إيسن. ونموذج Haushaltsscheck (Vordruck 19904) هو النموذج المخصّص لذلك. ووفقًا للملاحظات الواردة فيه، يجب استخدامه للتسجيل، كما يمكن استخدامه لإلغاء تسجيل العامل عند انتهاء العمل.

يطلب النموذج بياناتك بصفتك صاحب العمل، وبيانات العامل ورقم تأمينه التقاعدي، وما إذا كنت ستدفع الضريبة الموحّدة بنسبة 2%، وما إذا كان العامل يرغب في دفع اشتراكاته التقاعدية بنفسه، وتاريخ البدء والأجر الشهري، وتفويضًا بالخصم المباشر عبر SEPA حتى تتمكّن Minijob-Zentrale من تحصيل الاشتراكات. ويطبع النموذج ثلاث نسخ متطابقة: نسخة لـ Minijob-Zentrale، ونسخة لك، ونسخة للعامل.

يشرح FileIt كل خانة باللغة العربية مع المصطلح الألماني بجانبها، ويملأ النسخ الثلاث جميعها من ملف PDF الرسمي — رقم واحد في كل خانة للتواريخ والأجور ورقم IBAN — ويحفظ النتيجة في خزنتك. اطبع النموذج، ووقّع تفويض الخصم المباشر بخط اليد، وأرسله بنفسك. كما تقبل Minijob-Zentrale تسجيل العمال المنزليين عبر الإنترنت.

من يحتاج إلى تعبئة Haushaltsscheck (Minijob im Privathaushalt)؟

• الأسر الخاصة التي توظّف عامل تنظيف أو مربية أو جليسة أطفال أو بستانيًا أو مقدّم رعاية بنظام العمل المصغّر.
• للأفراد بصفتهم أصحاب عمل فقط — وليس لوكالات الخدمات أو جمعيات مالكي الشقق أو مديري العقارات.
• للعمل داخل المنزل الخاص فقط: لا يمكن تسجيل عامل يعمل أيضًا في مقر نشاط صاحب العمل باستخدام Haushaltsscheck.

متى يُستخدم Haushaltsscheck (Minijob im Privathaushalt)

• قبل بدء العامل المنزلي العمل لديك أو عنده — فـ Haushaltsscheck هو نموذج التسجيل.
• عند انتهاء العمل، لإلغاء تسجيل العامل (أو استخدم Änderungsscheck لهذا الغرض ولإجراء تغييرات أخرى).
• عند استئناف العمل بعد انقطاع يزيد على شهر كامل: سجّل تاريخ البدء الجديد.
• بالنسبة إلى العمل محدد المدة، يمكنك إدخال تاريخ الانتهاء مع التسجيل.

ما تحتاج إليه قبل البدء

• اسمك وعنوانك وبريدك الإلكتروني ورقم هاتفك؛ ورقم Betriebsnummer الخاص بمنزلك إذا كان لديك واحد، ورقمك الضريبي من آخر إشعار ضريبي إذا كان لديك واحد.
• اسم العامل وعنوانه ورقم هاتفه ورقم تأمينه التقاعدي (Rentenversicherungsnummer). وإذا لم يكن الرقم معروفًا: تاريخ ميلاده واسم ميلاده ومكان ميلاده وجنسه.
• رقم التعريف الضريبي للعامل المكوّن من 11 رقمًا إذا لم تختر الضريبة الموحّدة.
• ما إذا كان لدى العامل وظيفة أخرى يتجاوز أجرها حد العمل المصغّر، وما إذا كان غير مشمول بالتأمين الصحي القانوني، وما إذا كان يرغب في دفع اشتراكاته التقاعدية بنفسه.
• تاريخ البدء، وما إذا كان الأجر الشهري ثابتًا دائمًا (ومقداره) أو متغيّرًا.
• رقم IBAN واسم البنك وعنوان الحساب الذي ينبغي خصم الاشتراكات منه (حساب ألماني — DE مطبوع مسبقًا).

محتويات Haushaltsscheck (Minijob im Privathaushalt)

يتكون إصدار 2024 من 6 صفحات. يطلب FileIt تعبئته في 6 أجزاء، ويوقّعه Household employer (arbeitgeber/-in):

1. Registration or deregistration (Anmeldung / Abmeldung)Household employer (arbeitgeber/-in)
2. You, the employer (Arbeitgeber/-in)Household employer (arbeitgeber/-in)
3. Your household helper (Beschäftigte/-r)Household employer (arbeitgeber/-in)
4. Tax and insurance questionsHousehold employer (arbeitgeber/-in)
5. The job and the pay (Beschäftigung, Arbeitsentgelt)Household employer (arbeitgeber/-in)
6. Direct-debit mandate (SEPA-Basislastschriftmandat)Household employer (arbeitgeber/-in)

طريقة تعبئة Haushaltsscheck (Minijob im Privathaushalt) خطوة بخطوة

1 Anmeldung / Abmeldung

حدّد التسجيل لعامل جديد، أو إلغاء التسجيل عند انتهاء العمل أو إذا كان تاريخ انتهائه محددًا مسبقًا.

2 Arbeitgeber/-in — أنت

اسمك، وأي بادئة للاسم أو لقب، وعنوانك وبريدك الإلكتروني ورقم هاتفك. أضف رقم Betriebsnummer الخاص بمنزلك إذا كان لديك واحد — وإذا لم يكن لديك، تمنحك Minijob-Zentrale رقمًا — وأضف رقمك الضريبي إذا كان لديك واحد.

3 Beschäftigte/-r — العامل لديك

الاسم والعنوان ورقم الهاتف ورقم التأمين التقاعدي. وإذا لم يكن الرقم معروفًا، فاملأ الخانة الموجودة أسفله بتاريخ الميلاد واسم الميلاد ومكان الميلاد والجنس، حتى يمكن تحديد هوية العامل.

4 Pauschsteuer وSteuer-ID

تعني الإجابة «نعم» أنك تدفع ضريبة الأجور إلى Minijob-Zentrale باعتبارها ضريبة موحّدة بنسبة 2% من الأجر. وتعني الإجابة «لا» أن ضريبة الأجور تُحتسب وفقًا للبيانات الضريبية للعامل لدى مكتب الضرائب؛ وعندها يلزم إدخال رقم التعريف الضريبي للعامل.

5 ثلاثة إقرارات بشأن العامل

حدّد ما إذا كان لديه أيضًا وظيفة (رئيسية) يتجاوز أجرها حد العمل المصغّر، وما إذا كان غير مشمول بالتأمين الصحي القانوني. ثم بيّن ما إذا كان يرغب في دفع اشتراكاته التقاعدية بنفسه (نعم) أو يطلب الإعفاء منها (لا). وتوضح ملاحظات النموذج أن الاشتراك التقاعدي الشهري يُحتسب على أساس مبلغ لا يقل عن 175 يورو، وأن حصة صاحب العمل تبلغ 5% من الأجر الفعلي، وأن الإعفاء يُعدّ ممنوحًا ما لم تعترض Minijob-Zentrale خلال شهر — ولا يمكن سحبه.

6 Beschäftigung — البدء والانتهاء

تاريخ البدء للتسجيل، أو تاريخ الانتهاء لإلغاء التسجيل، ويُكتب كل منهما في ثمانية أرقام (TTMMJJJJ).

7 Arbeitsentgelt — الأجر

إذا كان الأجر متساويًا كل شهر، فحدّد «gleichbleibend»، واكتب التاريخ الذي يبدأ منه سريان ذلك، ثم إجمالي الأجر الشهري بالأرقام الصحيحة في أربعة خانات (مثل 0120). ويُكتب المبلغ المخفّض عن جزء من الشهر الأول أو الأخير في الخانة الموجودة على اليمين. وإذا كان الأجر متغيّرًا، فحدّد «schwankend»؛ وعندها تُبلّغ عن المبالغ في Halbjahresscheck.

8 SEPA-Basislastschriftmandat

تفويض الخصم المباشر للاشتراكات والرسوم، وللضريبة الموحّدة إذا اخترتها. ويُطلب مع أول تسجيل أو عند تغيير بيانات البنك، ولا يكون ساريًا إلا بالتاريخ والتوقيع.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

• ترك كلٍّ من رقم التأمين التقاعدي وبيانات الميلاد دون إدخال — إذ يلزم أحدهما لتحديد هوية العامل.
• اختيار «لا» للضريبة الموحّدة دون إدخال رقم التعريف الضريبي للعامل.
• كتابة مبالغ باليورو مع السنتات أو دون أصفار بادئة — فالنموذج يطلب مبالغ صحيحة باليورو في أربعة أرقام، مثل 0120.
• إدخال الأجر الإجمالي بعد خصم حصة العامل من الاشتراك التقاعدي. فالنموذج يطلب الأجر الإجمالي المتفق عليه.
• نسيان توقيع وتاريخ تفويض SEPA — فهو لا يكون ساريًا إلا بوجود كليهما.
• استخدام Haushaltsscheck لعامل يعمل أيضًا في مقر نشاطك التجاري، أو يعمل من خلال وكالة.

بعد تعبئته

اطبع النموذج، وراجع النسخ الثلاث، ووقّع تفويض SEPA بخط اليد (يوقّع صاحب الحساب).

أرسل نسخة Minijob-Zentrale بالبريد إلى Minijob-Zentrale، 45115 Essen، أو بالفاكس إلى 0201-384 97 97 97. احتفظ بنسختك وسلّم النسخة الثالثة للعامل.

تحتسب Minijob-Zentrale الاشتراكات وتخصمها من الحساب الوارد في التفويض. احتفظ بالنموذج والردود المتعلقة به في خزنتك على FileIt، وأبلغ عن التغييرات أو انتهاء العمل عند حدوثها.

Haushaltsscheck (Minijob im Privathaushalt): الأسئلة الشائعة

المصادر الرسمية

• النموذج الفارغ (PDF)، المنشور من Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See — Minijob-Zentrale: https://www.minijob-zentrale.de/SharedDocs/Downloads/DE/Formulare/privat/Haushaltsscheck-Formular.pdf?__blob=publicationFile
• التعليمات والإرشادات الرسمية: https://www.minijob-zentrale.de/DE/service/formulare/formulare_node.html
• الإصدار المعروض في هذه الصفحة: Vordr. 19904 (09), 2.24 (PDF of 22.07.2026) (تم التحقق منه في 2026-09-28).

لا يرتبط FileIt بـ Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See — Minijob-Zentrale أو بأي حكومة، ولا يحظى بتأييدها. تشرح هذه الصفحة النموذج بعبارات عامة، ولا تُعد نصيحة قانونية أو ضريبية أو متعلقة بالهجرة. اقرأ دائمًا التعليمات الرسمية، وتحقق من استخدامك للإصدار الذي يقبله المستلم. آخر مراجعة للصفحة: 2026-09-28.

نماذج ذات صلة

جميع نماذج ألمانيا · كل نموذج يستطيع FileIt تعبئته